Quanto tempo leva para aprender francês? O que dizem as pesquisas

Cerca de 600 horas de aula para diplomatas em tempo integral, e mais para a maioria. O que o FSI diz sobre o francês, por que ouvir é lento e o que ajuda.

Dois bonecos de massinha dividem um guarda-chuva na chuva em frente a uma loja de tijolos com floreiras.

Resumindo: na tabela que o Foreign Service Institute dos Estados Unidos publicou em 2001, o francês está entre os idiomas mais fáceis para quem fala inglês: 23 a 24 semanas, ou 575 a 600 horas de aula, para chegar a um nível profissional. Esses alunos estudam em tempo integral, fazem horas de lição de casa todos os dias e são escolhidos pelo talento para idiomas. Somando essa lição de casa, planeje cerca de 950 horas de estudo concentrado para chegar a um nível alto: uns cinco anos com 30 minutos por dia, pouco mais de um com duas horas por dia. A leitura costuma avançar mais rápido. Ouvir e pronunciar são a parte lenta, e precisam de prática própria.

A resposta curta, e por que os números variam

Se você pesquisar essa pergunta, vai encontrar números ditos com toda a confiança (“seis meses!”) ao lado de muito “depende”. O número mais conhecido vem do Foreign Service Institute (FSI), a escola que forma os diplomatas dos Estados Unidos, e vale a pena ler com atenção.

Dois de seus funcionários, Frederick Jackson e Marsha Kaplan, publicaram em 2001 o que a escola espera dos alunos. Na tabela deles, o francês está na Categoria I, o grupo de idiomas “muito próximos do inglês”, junto com alemão, italiano, português, romeno, espanhol, sueco, holandês, norueguês e africâner. Para esses idiomas, o FSI espera que os alunos atinjam a meta em 23 a 24 semanas, ou 575 a 600 horas de aula. Os idiomas da Categoria II, como russo, grego ou turco, levam 44 semanas, e os da Categoria III (árabe, chinês, japonês e coreano), 88 semanas.

É uma boa notícia para o francês. Mas três detalhes mudam o sentido do número:

  • A meta é alta. O FSI busca uma “proficiência profissional geral” na fala e na leitura, incluindo entender uma conversa. Jackson e Kaplan dizem que isso equivale mais ou menos a “Superior” na escala do American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), o topo da escala que a maioria das escolas americanas usa.
  • As horas são só de aula. O FSI diz que aprender rápido exige pelo menos quatro horas de aula por dia, cinco dias por semana, mais três ou mais horas por dia de estudo individual.
  • Os alunos são incomuns. A tabela supõe um falante nativo de inglês com “aptidão muito boa ou superior” para aprender idiomas em sala de aula, e observa que alunos menos habilidosos costumam levar mais tempo. Os alunos do FSI são adultos (a idade média era 41 anos) que já sabiam, em média, 2,3 outros idiomas.

Então 600 horas não é o tempo que o francês leva. É o tempo que o francês leva para alunos talentosos e experientes, estudando em tempo integral, antes de contar a lição de casa.

O francês é mais fácil que o espanhol?

Muita gente acha que o espanhol é o idioma mais fácil para quem fala inglês. Os próprios registros do FSI sugerem que chegar a um certo nível em francês é pelo menos tão fácil quanto.

Os economistas Barry Chiswick e Paul Miller (2005) usaram notas do FSI de americanos falantes de inglês com capacidade média, medidas depois de 24 semanas de treinamento, para montar uma escala de dificuldade para aprender cada idioma. Nessa escala, 1,00 é o mais difícil (japonês) e 3,00 os mais fáceis (africâner, norueguês, romeno e sueco).

O francês tirou 2,50, a mesma nota do italiano e do português. Espanhol e alemão tiraram 2,25, e holandês 2,75. Em outras palavras, depois das mesmas 24 semanas, os alunos médios de francês tiveram notas um pouco mais altas que os de espanhol.

Existe um motivo para quem fala inglês sair na frente. Depois da conquista normanda, o inglês pegou emprestadas muitíssimas palavras do francês, então uma página em francês está cheia de palavras que dá para adivinhar: la question (a pergunta), possible (possível), le restaurant (o restaurante), important (importante), la nation (a nação). É por isso que ler muitas vezes parece fácil logo no começo. O que a página não conta é como essas palavras soam, e é aí que o tempo vai embora.

Qual é o nosso grau de certeza? Os números do FSI são registros reais de décadas de ensino, o que é raro e valioso. Mas eles descrevem um grupo de alunos em um tipo de programa, e a escala é pouco precisa. Use-os para comparar idiomas, não como uma promessa para o seu próprio cronograma.

Fazendo as contas com uma rotina normal

Os números do FSI podem virar uma estimativa pessoal aproximada, desde que você lembre quem eles descrevem. Em 24 semanas, três horas por dia de estudo individual, cinco dias por semana, somam cerca de 360 horas às 575 a 600 horas de aula. Isso dá cerca de 950 horas de estudo concentrado para chegar a um nível profissional em condições ideais.

Estudo diário, todos os dias Tempo até cerca de 950 horas
30 minutos cerca de 5 anos e 2 meses
1 hora cerca de 2 anos e 7 meses
2 horas cerca de 1 ano e 4 meses

Dois ajustes honestos:

  1. A maioria de nós não é aluno do FSI. Sem aptidão selecionada a dedo, sem turma de seis pessoas com um professor treinado. Conte com precisar de mais do que isso, não de menos.
  2. A maioria de nós não precisa da meta do FSI. Pedir algo num café, bater papo, viajar e ler livros fáceis vêm bem antes de reuniões profissionais. Se essa é a sua meta, uma fração dessas horas leva você até lá.

Jackson e Kaplan deixam um aviso para quem espera espremer tudo em poucas semanas. Na experiência deles, o tempo que um iniciante precisa para chegar à proficiência profissional “não pode ser encurtado de forma apreciável”. O FSI tentou, e não deu certo.

Níveis e provas: DELF, DALF e o CEFR

“Quanto tempo” só faz sentido quando você diz “para fazer o quê”. Na Europa, os níveis são descritos com o CEFR (Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas): A1 e A2 para usuários básicos, B1 e B2 para usuários independentes, C1 e C2 para usuários proficientes.

As provas oficiais de francês da França seguem esses níveis. O DELF vai do A1 ao B2 e o DALF cobre o C1 e o C2. Universidades, empregadores e pedidos de visto de residência costumam pedir um certificado de determinado nível.

Você também vai ver estimativas de horas para cada nível, de escolas e cursos. Elas raramente batem, porque descrevem cursos diferentes, com alunos diferentes e quantidades diferentes de lição de casa. Não encontramos pesquisas que definam horas por nível para o francês, então use essas tabelas como uma referência aproximada, e conte com degraus cada vez mais longos à medida que você sobe.

A parte lenta: ouvir e falar francês

Muitos alunos de francês dizem a mesma coisa: “Eu consigo ler, mas não entendo as pessoas quando elas falam.” As pesquisas ajudam a explicar por quê.

As palavras se juntam

No francês falado, as palavras não terminam onde terminam na página. Uma consoante final que normalmente é muda pode ser pronunciada e se ligar à palavra seguinte quando ela começa com vogal. Isso se chama liaison (ligação): les amis (os amigos) soa como “lê-za-mi”, e vous avez (vocês têm) como “vu-za-vê”. O resultado é que as sílabas que você ouve não batem com as palavras que você conhece.

Annie Tremblay (2011) usou rastreamento ocular para estudar como falantes nativos de inglês em três níveis de francês reconheciam palavras em fala gravada, incluindo palavras ouvidas depois de uma consoante de liaison. Os alunos reconheciam essas palavras sem muita dificuldade, mas de um jeito diferente dos ouvintes nativos: usando uma regra geral em vez do que sabiam sobre cada palavra. A mensagem animadora: quem fala inglês consegue aprender a dividir o francês falado do jeito certo. Isso exige prática de escuta, não só leitura.

Sons que o inglês não tem

O francês tem vogais que o inglês não tem. A mais conhecida é o u de tu (você), que soa diferente do ou de tout (tudo). Confundir os dois muda a palavra: dessus quer dizer em cima, dessous embaixo.

Erika Levy (2009) testou 39 falantes de inglês americano em três grupos de 13: sem nenhum francês, com dois a quatro anos de aulas de francês, e com anos de aulas mais pelo menos um ano morando em um país francófono. Em uma série de pares de vogais do francês, o grupo das aulas errou mais ou menos tanto quanto o grupo sem francês (11 e 13 por cento). O grupo de imersão errou só 3 por cento. Mesmo eles, porém, ainda erravam 12 por cento no par u e ou.

Daí saem duas lições. Só estudar em sala de aula talvez faça pouco pelo seu ouvido, e ouvir muito francês de verdade faz muito. E alguns sons continuam difíceis por muito tempo, então não encare uma vogal teimosa como sinal de que você está fracassando.

Pronúncia se aprende

A boa notícia é que essa parte responde à prática. Junkyu Lee, Juhyun Jang e Luke Plonsky (2015) reuniram 86 estudos sobre o ensino de pronúncia e encontraram um efeito em geral grande. As intervenções mais longas, e as que davam feedback aos alunos, funcionaram melhor.

Você não precisa de um sotaque perfeito. Jackson e Kaplan observam que o sotaque nativo normalmente não é um critério prático de sucesso no FSI, “embora a inteligibilidade seja”. Busque ser entendido com facilidade, não se passar por parisiense.

Escuta também se aprende

Larry Vandergrift e Marzieh Tafaghodtari (2010) acompanharam 106 alunos de seis turmas de francês como segunda língua durante um semestre. Um grupo ouvia textos sendo guiado sobre como ouvir: prever o que iria ouvir, conferir os palpites e resolver problemas. O outro grupo ouviu os mesmos textos o mesmo número de vezes, sem essa orientação. No fim, o grupo guiado entendia melhor, e os que tinham mais dificuldade para ouvir foram os que mais ganharam.

Então “ouça mais” é um bom conselho, e “ouça com um plano” é melhor ainda.

O que acelera

Tempo e intensidade

Jackson e Kaplan escrevem que o tempo dedicado à tarefa e a intensidade da experiência de aprendizagem “parecem cruciais”, e que a experiência do FSI mostra “inequivocamente” que o tempo passado lendo, ouvindo e interagindo no idioma está muito ligado a quão bem os alunos conseguem usá-lo. Um curso de verão ou um mês de noites extras vão fazer você avançar mais do que as mesmas horas bem espalhadas.

Espaçar as revisões

Intensidade não é o mesmo que estudar tudo de uma vez na véspera. Su Kyung Kim e Stuart Webb (2022) reuniram 48 experimentos com 3.411 participantes e descobriram que a prática espaçada teve um efeito médio a grande na aprendizagem de uma segunda língua, e que intervalos mais longos entre as sessões funcionaram melhor em testes feitos mais tarde. Estude bastante quando puder, mas retome cada palavra e cada som ao longo de dias e semanas. Explicamos como em repetição espaçada, e como usá-la de verdade.

Ler, com som

É na leitura que quem fala inglês avança rápido no francês, e a leitura constrói o vocabulário de que você precisa para entender a fala (mais em como aprender um idioma lendo). O segredo no francês é ouvir o que você lê. Ler acompanhando um áudio liga a escrita que você reconhece aos sons que você ainda não reconhece, incluindo as letras mudas e as liaisons.

Um plano realista

  1. Escolha uma meta que você consiga descrever. “Passar no DELF B1” ou “bater papo com meus vizinhos em Lyon” é melhor do que “ser fluente”.
  2. Conte horas, não meses. Um registro simples transforma “não estou progredindo” em “já fiz 120 horas”, o que é honesto e motivador.
  3. Encontre um mínimo diário que você vá manter. Trinta minutos todos os dias somam mais de 180 horas por ano.
  4. Ouça desde o primeiro dia. Não espere sua leitura ficar boa. Áudios curtos no seu nível, todos os dias, treinam seu ouvido enquanto ainda é difícil.
  5. Ouça com um plano. Antes de dar o play, tente adivinhar o que vai ouvir. Depois, confira o que você perdeu e ouça de novo.
  6. Leia com áudio. Acompanhe o texto enquanto ele é lido em voz alta, para que escrita e som cresçam juntos.
  7. Pratique de propósito os sons difíceis. Pares como tu e tout, alguns minutos de cada vez, com feedback se você conseguir.

Onde a Franzie entra

A Franzie é uma forma de tornar essas horas mais fáceis de manter. Ela escreve histórias em francês no seu nível, sobre temas que você escolhe, e lê cada capítulo em voz alta, para você ouvir cada linha que lê. Depois de um capítulo, perguntas de escuta sobre a história treinam seu ouvido com um francês que você já entende na página, e uma conversa de prática curta deixa você usar o que ouviu. Você pode tocar em qualquer palavra para ver o significado, salvá-la e revisar depois. É uma forma de acumular horas com constância, não um atalho que dispense essas horas.

Uma pergunta de escuta na Franzie em francês: Écoute l'annonce. À quelle heure le ferry arrive-t-il à Paros ? com três respostas, e a escolhida é À neuf heures et quart.
Ouça uma cena da sua história e depois responda a uma pergunta sobre o que você ouviu.

Perguntas frequentes

Quanto tempo leva para ficar fluente em francês?

Para um nível profissional, a tabela de 2001 do Foreign Service Institute prevê 575 a 600 horas de aula mais lição de casa diária, cerca de 950 horas no total, para alunos muito capazes em tempo integral. A maioria dos alunos precisa de mais tempo, e a maioria não precisa desse nível para usar o francês com tranquilidade.

O francês é mais difícil que o espanhol para quem fala inglês?

Não pelos registros do FSI. Nas notas de alunos com capacidade média depois de 24 semanas, o francês tirou 2,50 e o espanhol 2,25, em uma escala em que nota mais alta quer dizer mais fácil. Mesmo assim, muitos alunos acham o francês falado mais difícil de acompanhar do que o escrito.

Dá para aprender francês em 6 meses?

Os alunos em tempo integral do FSI chegam a um nível profissional em 23 a 24 semanas, com pelo menos sete horas de aula e estudo por dia. Com uma rotina normal, seis meses dão a você uma base para conversas simples e leituras fáceis.

Quanto tempo leva para chegar ao B1 ou ao B2 em francês?

Não existe um número de horas baseado em pesquisa para cada nível do CEFR, e as estimativas dos cursos variam. Como referência, o B2 fica abaixo da meta profissional do FSI, então leva menos do que as cerca de 950 horas do FSI, e cada nível leva mais tempo que o anterior.

Por que é tão difícil entender o francês falado?

As palavras se juntam pela liaison, muitas letras escritas são mudas e algumas vogais não existem em inglês. Estudos mostram que os alunos conseguem aprender a lidar com as três coisas, mas isso exige muita escuta, não só leitura.

Fontes

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
  • Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
  • Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
    1. https://doi.org/10.1017/S1366728910000271
  • Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x

Como pesquisamos