Quantas vezes você precisa ver uma palavra para aprendê-la?

As pesquisas falam em cerca de 10 encontros para um bom começo, e algumas palavras pedem mais de 20. Por que o número varia e como fazer cada encontro valer.

Um boneco de massinha desenha na soleira de uma porta enquanto um amigo se apoia na entrada de um pequeno ateliê de arte.

Resumindo: não existe um único número mágico, mas as pesquisas dão uma faixa útil. Quando você aprende palavras lendo, cerca de 10 encontros é o ponto em que o aprendizado se torna provável: em um estudo, os leitores reconheceram o significado de 84 por cento das palavras que encontraram 10 vezes ou mais. Abaixo de uns oito encontros, a maioria das palavras novas é esquecida em poucos meses, e algumas palavras ainda escapam depois de 20. O jeito como você encontra uma palavra importa tanto quanto o número de vezes: espace os encontros, veja a palavra em frases diferentes e tente lembrar dela, em vez de só reler.

A resposta curta: cerca de 10, e às vezes muito mais

Se você quer guardar um número, que seja o 10. Em vários estudos com alunos que encontram palavras novas enquanto leem, algo muda por volta dos dez encontros: palavras vistas tantas vezes têm muito mais chance de ser entendidas, reconhecidas e lembradas do que palavras vistas só algumas vezes.

Mas esse “10” vem com três ressalvas honestas:

  • Depende do que “aprender” significa. Reconhecer o significado de uma palavra quando você a vê vem primeiro. Lembrar dela sozinho, escrevê-la certo e usá-la corretamente numa frase vêm depois e exigem mais encontros.
  • Algumas palavras são mais difíceis que outras. Mesmo depois de 20 encontros, algumas palavras não fixam.
  • Nem todos os encontros são iguais. Uma palavra que você encontra uma vez por dia durante dez dias não é o mesmo que uma palavra que você encontra dez vezes numa tarde.

É por isso que você vai ver respostas na internet que vão de 6 a 20 e além. Elas não se contradizem. Estão medindo coisas diferentes.

O que os estudos descobriram

Os pesquisadores costumam estudar isso dando aos alunos um texto em que certas palavras desconhecidas aparecem um número definido de vezes e depois testando o que eles aprenderam. Estes são os principais resultados, dos mais controlados aos mais realistas.

Webb (2007): 1, 3, 7 e 10 encontros. Stuart Webb fez 121 estudantes japoneses de inglês lerem contextos curtos em que palavras novas apareciam 1, 3, 7 ou 10 vezes e depois aplicou dez testes diferentes: ortografia, significado, gramática, associações de palavras e mais. Cada aumento no número de encontros melhorou pelo menos um tipo de conhecimento. A conclusão dele: dez encontros em contexto podem trazer ganhos consideráveis, mas o conhecimento completo de uma palavra pode exigir mais de dez.

Rott (1999): até dois encontros contam. Susanne Rott fez alunos de nível intermediário encontrarem palavras desconhecidas duas, quatro ou seis vezes durante a leitura. Só dois encontros já fizeram uma diferença mensurável, dois e quatro deram resultados parecidos, e seis deram resultados significativamente melhores. Ou seja, o aprendizado começa cedo, só não termina cedo.

Pellicer-Sánchez e Schmitt (2010): um romance de verdade. Vinte alunos espanhóis de inglês, de nível avançado, leram Things Fall Apart, um romance sem adaptação que inclui 34 palavras em igbo que eles não tinham como conhecer. Nas palavras encontradas 10 vezes ou mais, eles reconheceram o significado de 84 por cento e conseguiram lembrar o significado de 55 por cento. Nas palavras encontradas 8 vezes ou menos, esses números foram 36 e 7 por cento. Os autores encontraram a linha divisória mais clara entre a faixa de 5 a 8 encontros e a de 10 ou mais.

Pigada e Schmitt (2006): um aluno, um mês de leitura. Num estudo de caso, um aluno de francês leu quatro leituras graduadas em um mês e foi entrevistado sobre 133 palavras-alvo. O conhecimento de 65 por cento delas melhorou de alguma forma. A ortografia melhorava mesmo depois de poucos encontros, mas o significado demorava mais: não houve um ponto em que o significado estivesse garantido, embora o aprendizado aumentasse visivelmente a partir de uns 10 encontros. Algumas palavras, como essayer (tentar), ainda não tinham sido aprendidas depois de 10 encontros ou mais, e le radeau (jangada), nem depois de 20.

Waring e Takaki (2003): o que sobra três meses depois. Quinze alunos japoneses de nível intermediário ou acima leram uma leitura graduada em que 25 palavras-alvo apareciam entre uma vez e 15 a 18 vezes. Três meses depois, em média, eles lembravam o significado de só uma das 25 palavras, e de nenhuma das palavras que tinham encontrado menos de oito vezes.

Quão certos nós estamos? Bastante certos da direção, menos do número exato. Uma meta-análise (um estudo que reúne os resultados de muitos estudos) de Uchihara, Webb e Yanagisawa (2019) combinou 26 estudos com 1.918 alunos e encontrou uma relação de tamanho médio entre o número de encontros e o aprendizado. O tamanho dessa relação variava conforme o aluno (idade, quantas palavras já conhecia), conforme o jeito como as palavras eram encontradas (espaçamento, imagens, envolvimento dos alunos) e conforme o jeito como eram testadas. Mais encontros ajudam, de forma confiável. Quantos você precisa depende de tudo isso.

Por que a resposta vai de 6 a 20

Se você ler cinco artigos sobre essa pergunta, pode encontrar cinco números. Veja por quê.

Reconhecer é mais fácil que lembrar. Escolher o significado certo numa lista (reconhecimento) é muito mais fácil do que produzir a palavra ou o significado de memória (lembrança). No estudo do romance, depois de 10 encontros ou mais, os alunos reconheciam 84 por cento dos significados, mas só lembravam 55 por cento. Então um estudo que testa reconhecimento vai sugerir menos encontros do que um que testa lembrança ou uso.

Testado hoje ou daqui a três meses? Muitos estudos testam os alunos logo depois da leitura. Waring e Takaki testaram de novo depois de três meses, e sobrou muito pouco. Uma palavra que você sabia ontem não é uma palavra que você aprendeu.

As palavras são diferentes. Uma palavra parecida com uma da sua língua, que nomeia algo concreto ou que importa para a história é mais fácil. Um verbo curto e comum, com muitos significados, pode ser surpreendentemente escorregadio, como mostra o essayer de Pigada e Schmitt.

Os alunos são diferentes. A meta-análise de 2019 descobriu que tanto a idade dos alunos quanto o número de palavras que eles já conheciam mudavam o quanto a repetição ajudava. O mesmo número de encontros não faz o mesmo efeito para todo mundo.

Só ler é lento. Uma meta-análise de 2023 de Webb, Uchihara e Yanagisawa reuniu 24 estudos com 2.771 participantes que aprenderam palavras só lendo, ouvindo ou assistindo. Em média, os alunos aprenderam de 9 a 18 por cento das palavras-alvo no primeiro teste, e nos testes posteriores os autores estimam menos de 20 por cento. O estudo deliberado (flashcards, exercícios) se sai melhor: os autores citam uma meta-análise anterior em que os alunos retiveram 39,4 por cento. A leitura dá volume; a revisão deliberada garante que as palavras importantes fiquem.

O que faz um encontro valer

Dez encontros é um guia aproximado. Dez encontros bons é um guia melhor. As pesquisas apontam três coisas que fazem cada um valer mais.

1. Espace os encontros

Encontrar uma palavra dez vezes de uma vez só é menos útil do que encontrá-la em dez dias diferentes. Na meta-análise de 2023, o aprendizado a partir do input foi maior quando os encontros estavam distribuídos em várias sessões do que quando aconteciam todos numa só, e a diferença cresceu nos testes tardios (um tamanho de efeito de 1,71 para o aprendizado espaçado contra 0,58 para o aprendizado concentrado).

O mesmo vale para flashcards. Nate Kornell (2009) fez pessoas estudarem pares de palavras num único monte grande (assim cada cartão voltava depois de um intervalo maior) ou em vários montes pequenos (intervalos menores). O monte grande venceu para 90 por cento dos participantes. Mesmo assim, depois da primeira sessão, 72 por cento acharam que os montes pequenos tinham funcionado melhor. Espaçar parece mais difícil, e é exatamente por isso que funciona. Nosso artigo sobre repetição espaçada explica isso com mais detalhes.

2. Tente lembrar, não só reler

Ver uma palavra é um tipo de encontro. Puxá-la da memória é um encontro mais forte. Tatsuya Nakata (2017) fez 98 alunos japoneses estudarem 16 palavras em inglês, buscando cada uma na memória uma, três, cinco ou sete vezes numa única sessão. Cinco e sete buscas levaram a resultados claramente melhores do que uma ou três, mesmo semanas depois. Mas tem um detalhe: por minuto investido, uma única busca foi a mais eficiente. Então lembrar várias vezes compensa, mas espalhar essas buscas por vários dias é melhor do que acumulá-las numa sessão só.

3. Encontre a palavra em frases diferentes

Cada encontro numa frase nova ensina algo a mais: outro significado, uma palavra que costuma vir junto, como ela se comporta na gramática. É por isso que o estudo do romance mediu separadamente ortografia, classe gramatical e significado: cada um cresce no seu próprio ritmo.

Behind the counter there is a letter and a small key.

Lucy puts the key in her pocket.

At night, the key does not open the bookshop door.

Três encontros com uma palavra, key (chave), em três capítulos de uma história curta em inglês de nível A2. Cada frase mostra a palavra fazendo algo diferente.

Quanta leitura é isso?

Se a meta é cerca de 12 encontros por palavra, quanto você precisa ler para chegar lá? Paul Nation (2014) respondeu a isso com grandes coleções de textos em inglês, usando 12 encontros como meta “moderadamente segura”.

As estimativas dele: para encontrar umas 12 vezes as palavras das 2.000 famílias de palavras mais frequentes, você precisa ler cerca de 200.000 palavras. Para as 9.000 mais frequentes, cerca de 3 milhões, ou seja, mais ou menos de dois a vinte e cinco romances, dependendo do seu nível. (Uma família de palavras é uma palavra mais as suas formas, como read, reads, reading, reader.)

Parece muito, mas Nation transforma isso em tempo. Lendo 150 palavras por minuto, cinco dias por semana, aprender o terceiro milhar de palavras leva cerca de 10 minutos por dia; o quinto milhar, cerca de 33 minutos por dia. O detalhe é que o texto precisa estar no nível certo, para que essas palavras sejam as poucas desconhecidas da página. Esse é o argumento para ler muito texto fácil, assunto do nosso artigo sobre como aprender um idioma lendo.

Um plano prático para as suas próximas 100 palavras

Você pode usar tudo isso hoje, com ou sem app.

  1. Leia todo dia num nível confortável. Escolha textos em que você conheça quase todas as palavras, para que as novas se destaquem e você consiga deduzi-las pelo contexto. É o volume que traz as palavras de volta.
  2. Fique um tempo num mesmo tema ou série. Uma série de livros ou histórias reaproveita os mesmos personagens, lugares e vocabulário, então as mesmas palavras voltam sozinhas.
  3. Salve as palavras que aparecem duas vezes. Uma palavra que aparece pela segunda ou terceira vez provavelmente vale a pena aprender. Anote-a junto com a frase em que você a encontrou.
  4. Revise lembrando, não relendo. Cubra o significado e tente lembrar, ou veja o significado e tente produzir a palavra. Errar e depois conferir também ajuda.
  5. Espalhe suas revisões. Revise uma palavra nova no dia seguinte, depois alguns dias mais tarde, depois uma ou duas semanas depois. Sessões curtas e espaçadas ganham de uma longa.
  6. Use a palavra uma vez. Escreva uma frase com ela sobre o seu dia ou diga em voz alta. Usar uma palavra é outro tipo de encontro, e mostra se você realmente a sabe.
  7. Não se preocupe com as teimosas. Se uma palavra ainda não fixa depois de muitos encontros, isso é normal. Continue lendo; ela vai voltar.

Onde a Franzie entra

Criamos a Franzie para que os encontros se acumulem sem esforço extra. Ela escreve histórias no idioma que você está aprendendo, no seu nível, e as histórias continuam capítulo após capítulo, então os mesmos personagens e palavras voltam. Toque em qualquer palavra para ver o significado e a gramática e ouvi-la, depois salve.

A ficha de palavra da Franzie para a palavra inglesa arrive: um verbo que significa chegar, que você pode salvar e ouvir.
Toque numa palavra que você já encontrou, veja o que ela significa e salve para revisar.

As palavras salvas voltam nas suas revisões de vocabulário, onde você vê o significado e lembra a palavra, em intervalos cada vez maiores. Elas também voltam nas suas próximas histórias quando se encaixam, então você as encontra de novo numa frase nova, não só num cartão. Isso é espaçamento, lembrança e contexto variado, numa única rotina.

Mas você não precisa de um app para fazer isso. Uma pilha de leituras graduadas, um caderno e alguns minutos de revisão por dia seguem os mesmos princípios.

Perguntas frequentes

Quantas vezes você precisa ver uma palavra para lembrar dela?

As pesquisas sugerem cerca de 10 encontros durante a leitura para ter uma boa chance de reconhecer o significado, e mais para lembrar e usar a palavra. Em um estudo, palavras encontradas menos de oito vezes não eram lembradas três meses depois.

A regra das “7 vezes” é verdadeira?

Nenhum estudo mostra que sete seja um número fixo. Algumas palavras são aprendidas com menos encontros, outras precisam de mais de 20. O que importa é o intervalo entre os encontros e se você tenta lembrar a palavra.

Quantas palavras novas posso aprender por dia?

Depende de quanto tempo você tem para revisar. Cada palavra nova precisa de vários encontros espaçados nas semanas seguintes, então um número menor que você realmente revisa é melhor do que uma lista grande que você vê uma vez só.

Ler é suficiente para aprender vocabulário?

A leitura amplia o vocabulário de forma constante, mas lenta: nos estudos, os alunos aprendem menos de 20 por cento das palavras novas só lendo ou ouvindo. Somar uma revisão deliberada das palavras mais úteis faz muito mais delas ficarem.

Fontes

  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
  • Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
  • Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
  • Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
  • Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
  • Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507

Como pesquisamos