學德文要多久?研究怎麼說
全職學習的外交官大約需要 600 個上課時數,我們大多數人還要更久。FSI 的數字對德文說了什麼、時間都花在哪裡,以及什麼能讓你學得更快。

重點整理:在美國外交學院 2001 年公布的表格中,德文屬於對說英文的人來說比較容易的那一組:23 到 24 週,也就是 575 到 600 個上課時數,就能達到專業程度。但這些學員是全職學習,每天還要額外花好幾個小時做功課,而且是因為有語言天分才被選上的。把功課算進去,想達到高程度,大約要準備 950 個小時的專注學習:每天學 30 分鐘大約要五年,每天學兩小時則是一年多一點。在一般的大學課程裡,大多數學生會在一到兩年內,口說達到 Intermediate(中級)的中段。
簡短的答案,以及為什麼你會看到不同的數字
搜尋這個問題,你會看到兩種答案:一個精確的時數,以及一大堆「看情況」。兩種說法都有一部分是對的。
那個精確的數字來自美國外交學院(Foreign Service Institute,FSI),也就是培訓美國外交官的學校。學院的兩位職員 Frederick Jackson 和 Marsha Kaplan 在 2001 年公布了學院對學習進度的預期。在他們的表格裡,德文屬於 第一類,也就是「與英文同源關係密切」的語言,同組的還有法文、義大利文、葡萄牙文、羅馬尼亞文、西班牙文、瑞典文、荷蘭文、挪威文和南非荷蘭文。對這些語言,FSI 預期學員能在 23 到 24 週,也就是 575 到 600 個上課時數 內達到目標。第二類語言,例如俄文、希臘文或土耳其文,需要 44 週;第三類(阿拉伯文、中文、日文和韓文)則需要 88 週。
你可能在別的地方讀過,德文是第二類語言。在 Jackson 和 Kaplan 公布的表格裡,並不是這樣。真正的情況是,德文並不是同組裡最容易的語言,下一節會告訴你差了多少。
在記下「600 小時」之前,先看看小字,因為它會改變這個數字的意思:
- 目標很高。 FSI 的目標是「一般專業程度」:說得夠準確,能應付社交場合的代表工作和專業討論,也能讀懂一份日報的大部分內容。
- 這些時數只是上課時數。 FSI 表示,想學得快,至少需要每天上四小時的課、每週五天,再加上每天三小時以上的自學。
- 學員並不一般。 這張表假設學員是以英文為母語、課堂語言學習天分「很好或更好」的人,並指出能力較弱的學習者通常需要更長的時間。FSI 的學員都是成年人(平均年齡 41 歲),平均每人已經會 2.3 種其他語言。
所以,600 小時並不是學會德文需要的時間。它是有天分、有經驗的學習者全職學習德文所需的時間,而且還沒算上他們的功課。
德文和其他「容易」的語言相比如何
FSI 自己的成績提供了一個有用的細節。經濟學家 Barry Chiswick 和 Paul Miller(2005)利用能力一般、以英文為母語的美國人在學習 24 週後的 FSI 成績,建立了一個衡量各語言難度的量表。在這個量表上,1.00 代表最難(日文),3.00 代表最容易(南非荷蘭文、挪威文和瑞典文)。
德文的分數是 2.25。 和西班牙文、丹麥文一樣,低於法文、義大利文和葡萄牙文(2.50),也低於荷蘭文(2.75)。換句話說,學了同樣的 24 週之後,學德文的一般學習者,口說程度不如學它最近的親戚荷蘭文和斯堪地那維亞語言的人,也比學羅曼語言的人稍差一點。
這和大多數學習者的感受一致。德文和英文有大量共同的字彙(Haus、Hand、Wasser、finden),所以入門相當友善。時間主要花在文法上。
我們有多確定? FSI 的數字是數十年教學留下的真實紀錄,這非常少見,也非常珍貴。但它們描述的是一種課程中的一群學習者。用它們來比較語言,而不是當作對你個人學習進度的保證。
照一般的學習安排會是什麼樣子
FSI 的學員和我們大多數人不一樣。想了解一般的學習速度,一所大學的德文系能提供更好的參考。
John Norris 和 Peter Pfeiffer(2003)測驗了喬治城大學德文課程中各個階段的 128 名學生的口說,採用的是錄音口說測驗,依 ACTFL 量表(來自美國外語教學協會,American Council on the Teaching of Foreign Languages)評分。這個量表從 Novice(初級)經過 Intermediate(中級)和 Advanced(高級)到 Superior(優異級),較低的幾個主要程度又細分為 Low、Mid 和 High(低、中、高)。Jackson 和 Kaplan 指出,FSI 的專業目標大致相當於 Superior。
以下是 Norris 和 Pfeiffer 在每週上三小時課的學生中得到的結果:
| 學德文的學期數 | 典型(中位數)評等 |
|---|---|
| 1 | Intermediate-Low |
| 2 到 4 | Intermediate-Mid |
| 5 和 6 | Intermediate-High |
| 7 | Advanced-High(僅 5 名學生受測) |
有三點值得注意。第一,幾乎所有人都很快達到 Intermediate-Low,在第一學期結束時就做到了。第二,之後學生們 在第二學年的大部分時間裡停留在 Intermediate-Mid,到第三、第四年才再次往上爬。第三,個人之間差異很大:同樣學了四個學期,有一名學生被評為 Novice-High,另一名則是 Advanced-High。
作者也介紹了更早在愛荷華大學做的一項研究:20 名學生學了四個學期德文後,評等的中位數低了一級,是 Intermediate-Low。所以,設計良好的課程可以做得比平均更好,但即使如此,兩年的大學德文通常也只能讓你落在 Intermediate 的範圍內,離 FSI 的目標還很遠。
為自學算一算
只要記得這些數字描述的是誰,就可以把 FSI 的資料換算成一個粗略的個人估計。24 週裡,每天自學三小時、每週五天,會在 575 到 600 個上課時數之外再增加大約 360 小時。也就是說,在理想條件下,達到專業程度需要 大約 950 小時 的專注學習。
| 每天學習,一天不漏 | 累積到約 950 小時所需時間 |
|---|---|
| 30 分鐘 | 大約 5 年 2 個月 |
| 1 小時 | 大約 2 年 7 個月 |
| 2 小時 | 大約 1 年 4 個月 |
兩點實事求是的調整:
- 我們大多數人都不是 FSI 學員。 沒有經過挑選的天分,也沒有配備專業老師的小班。要有需要更多時間的心理準備,而不是更少。
- 我們大多數人並不需要 FSI 的目標。 點餐、閒聊、旅行和讀簡單的書,都遠遠早於專業討論。如果這就是你的目標,這些時數的一部分就夠了。
程度和考試:「學會德文」是什麼意思
只有先說清楚「要做到什麼」,「要多久」才有意義。在歐洲,語言程度通常用 CEFR(歐洲語言共同參考架構)來描述:A1 和 A2 是基礎使用者,B1 和 B2 是獨立使用者,C1 和 C2 是精通使用者。歌德學院的考試,從 Goethe-Zertifikat A1 到 C2,都對應這些程度,德語系國家的許多大學和雇主也會要求特定程度的證書。
你也會看到學校和課程業者為每個程度標上的時數。這些數字很少彼此一致,因為它們描述的是不同的課程、不同的學生和不同的功課量。把它們當作粗略的參考,並且預料到上面看到的那種比例:FSI 的專業目標接近這些量表的頂端,而且越往上,每一級走得越久。
對說英文的人來說最難的部分
關於德文作為第二語言的研究,指出了幾件比其他一切都更花時間的事。事先知道會有幫助,因為當你知道停滯期是正常的,它就沒那麼像失敗了。
語序和可分動詞
德文會把動詞放在英文不放的位置。在主要子句裡,變化後的動詞放在第二位,所以在 jetzt(現在)後面,你要說 jetzt gehe ich nach Hause(逐字:現在 走 我 回家)。動詞的一部分要放到句尾:ich habe ein Haus gebaut(我 已經 一棟房子 蓋好),而可分動詞會拆成兩半:Fritz sieht das Bild an(Fritz 看這幅畫,來自 ansehen)。在從屬子句裡,變化後的動詞要一路移到最後:wenn ich nach Hause gehe(當 我 回家 走)。
在一項經典研究中,Jürgen Meisel、Harald Clahsen 和 Manfred Pienemann(1981)錄下了與 45 名在德國學德文、沒有上過正式課程的義大利和西班牙勞工的對話。在他們對 40 多名成年學習者的分析中,這些規則是依固定順序出現的。學習者先把動詞的一部分和可分前綴放到句尾,接著學會在 jetzt 這類詞之後把動詞放到主詞前面,最後才學會把動詞放到從屬子句的結尾。他們沒有發現任何人掌握了最後一條規則,卻沒掌握前兩條。
這些學習者說的是羅曼語言,而且沒有上課,所以他們的時間表不是你的時間表。有用的是這個順序:如果在其他部分都已經覺得輕鬆之後很久,你的 weil 子句還是照英文語序說出來,那你走的是一條正常的路。
Der、die、das:名詞的性
每個德文名詞都是陽性、陰性或中性,冠詞也跟著改變:der Löffel(湯匙)、die Gabel(叉子)、das Messer(刀子)。很多時候看不出任何道理,所以名詞的性只能一個一個學。
閱讀的幫助比你想的更大。Denisa Bordag 和同事(2019)請高級德文學習者閱讀含有新名詞的短文。在上下文中 只遇到三到四次 之後,對於陰性和中性名詞,學習者就能察覺冠詞和新名詞的性不相符。對於陽性名詞,在這麼短的時間內還做不到。所以要多讀,複習時多留意陽性名詞。
格:誰對誰做了什麼
德文用格的字尾來標示名詞在句子裡的角色,主要表現在冠詞上。Der Hund beißt den Mann 的意思是「狗咬了那個男人」。Den Mann beißt der Hund 也是同樣的意思:冠詞 den 告訴你,男人是被咬的那一個,儘管他排在前面。
說英文的人往往會把第一個名詞當成主詞,不管它的冠詞怎麼說。Nick Henry(2022)專門尋找那些在大學學德文到第三、第四學期,母語都是英文,卻仍有至少一半的時候會誤解這類受詞在前的句子的學生,最後招募了其中 51 人。接受 處理教學(processing instruction)的學生,也就是透過練習迫使你用冠詞判斷誰對誰做了什麼,之後對這類句子的理解比接受傳統講解和練習的學生更好,說出這類句子的能力也不相上下。
結論是:格不是光靠背表格就能學會的。你需要大量練習,讓字尾真正承載意義。
什麼能讓你學得更快
密集學習的階段
在喬治城的研究中,Norris 和 Pfeiffer 比較了兩組學生:同樣的前四個學期課程,一組在一年內學完,每週上六小時課(密集路線),另一組在兩年內學完,每週三小時(非密集路線)。大多數人達到相近的程度,但密集組中達到 Intermediate-High 或以上的人比較多:35%,而另一組是 15%。FSI 自己的經驗也指向同一個方向。Jackson 和 Kaplan 寫道,投入學習的時間和經驗的強度「似乎至關重要」,而達到專業程度所需的時間「無法明顯縮短」。
把複習分散開來
集中學習不等於臨時抱佛腳。Su Kyung Kim 和 Stuart Webb(2022)彙整了 48 項實驗、3,411 名參與者,發現間隔練習對第二語言學習有中等到大的效果,而且練習之間的間隔越長,在延後測驗中的效果越好。有空的時候多學,但每個單字和結構都要在幾天、幾週裡反覆拿出來。具體怎麼做,我們在 間隔重複,以及怎麼真正用好它 裡說明過。
大量閱讀和聆聽
Jackson 和 Kaplan 說,FSI 的經驗「毫無疑問」地顯示,學習者花在用這種語言閱讀、聆聽和交流上的時間,和他們能把它用得多好密切相關。對德文來說,閱讀還能滋養最慢的那幾個部分:名詞的性和語序都是從大量例子中學會的。更多內容請看 如何透過閱讀學外語。
一個實際的計畫
- 選一個說得清楚的目標。 「通過歌德 B1 考試」或是「和另一半的家人聊上一整晚」,比「說得流利」更好。
- 算小時,不算月份。 一份簡單的紀錄,會把「我都沒什麼進步」變成「我已經學了 120 小時」,既真實又能激勵自己。
- 找到一個你能持續的每日最低量。 每天三十分鐘,一年加起來就超過 180 小時。
- 加入密集衝刺。 一門暑期課程,或是一個月多學幾個晚上,會比把同樣的時間攤薄帶來更大的進步。
- 每個名詞都連同冠詞一起學。 寫和說的時候都用 die Gabel,永遠不要只說 Gabel,複習陽性名詞時稍微多來幾次。
- 依照自己的程度大量閱讀和聆聽。 語序和名詞的性來自成千上萬個例子。
- 在格發揮作用的地方練習。 讀一些只有冠詞能告訴你誰對誰做了什麼的句子,並回答相關問題。
Franzie 扮演的角色
Franzie 是讓你更容易持續累積這些時數的一種方法。它會針對你選擇的主題,依照你的程度用德文寫故事,讓每天的閱讀感覺像在看書,而不是在寫作業。遇到看不懂的句子,輕觸一下就能看到針對這句話的文法解釋,例如動詞為什麼跑到了句尾。你可以輕觸任何單字,看到它的意思和各種形式,把它儲存下來之後複習,然後在每章結束後的簡短角色扮演中用上這些新單字。它是幫你穩定累積時數的方法,而不是繞過這些時數的捷徑。
常見問題
學德文要多久才能說得流利?
要達到專業程度,美國外交學院 2001 年的表格對能力很強的全職學員的預期是 575 到 600 個上課時數,再加上每天的功課,總共大約 950 小時。大多數學習者需要更長的時間,而大多數人也不需要達到那個程度,就能自在地使用德文。
對說英文的人來說,德文比西班牙文難嗎?
在學習 24 週後的 FSI 成績中,德文和西班牙文分數相同(2.25)。德文的字彙比較接近英文;它的文法,包括名詞的性、格和動詞位置,則需要更長的時間才能掌握。
6 個月能學會德文嗎?
FSI 的全職學員每天至少上課和學習七小時,用 23 到 24 週達到專業程度。照一般的學習安排,六個月能為簡單的對話打下扎實的基礎。
德文要多久才能達到 B1?
目前沒有以研究為基礎、對應每個 CEFR 程度的數字,各課程業者的估計也各不相同。作為參考,在一個大學德文課程裡,學生每週上三小時課,通常學一到兩年後,在 ACTFL 口說量表上達到 Intermediate-Mid。
德文最難的部分是什麼?
對說英文的人來說,通常是名詞的性、格的字尾和語序。研究顯示,學習者是依固定順序掌握語序的,而且很多人會略過格的字尾,直到練習讓他們不得不依靠這些字尾。
參考資料
- Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
- Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x


