間隔重複:背後的科學,以及怎麼真正用好它
間隔重複確實有效:一項又一項研究顯示,以逐漸拉長的間隔複習單字,勝過臨時抱佛腳。看看研究怎麼說,以及怎麼持續使用又不把自己累垮。

重點整理:間隔重複是指把學過的內容分成幾次簡短的複習,分散在幾天、幾週裡進行,而不是一次全部做完。它是記憶研究中證據最充分的發現之一,對學外語單字一樣有效。效果最好的情況是:每次複習都要你回想這個字(而不只是看一眼),隨著你記得越來越牢,間隔逐漸拉長,而且這些字也會出現在你讀的內容裡。每天持續做簡短的複習,用同樣的時間,你能記住的東西會多得多。
什麼是間隔重複
你今天學了一個新單字,到下週就忘了。這很正常。記憶一開始消退得很快,之後才慢慢變緩。對抗遺忘的方法,不是一次學得更拚命,而是在對的時機回到這個字上。
間隔重複 就是安排這些時機的一種方法。你在學會一個字後不久複習一次,接著隔更長一段時間再複習,然後再隔更長的時間。每次你想起來,下一次複習就會往後延。你很熟的字很少再出現;你老是忘記的字則常常回來。字卡 App 會幫你安排這些時間,但你也可以用紙本字卡和月曆來做。
它建立在記憶研究的兩項發現之上:
- 間隔效應:同樣的學習量,分散開來比集中在一起記得更牢。
- 測驗效應(也叫提取練習):試著回想某件事,比再讀一遍更能鞏固記憶。
間隔重複把兩者結合起來:分散在不同時間裡的回想。
遺忘曲線:一切的起點
德國心理學家 Hermann Ebbinghaus 是第一個測量遺忘的人。1880 年代,他背誦由 13 個無意義音節組成的清單(沒有意思的字母組合,這樣意思就幫不上忙),並記錄之後重新學會它們需要多久。重新學習時省下的時間,顯示出還有多少留在記憶裡。大約 20 分鐘後,他能省下 58% 的原始學習時間;一天後約為 34%;一個月後約為 21%。大部分的遺忘發生在最初的幾個小時裡。
2015 年,Jaap Murre 和 Joeri Dros 重做了這項實驗。一名參與者花了 70 個小時學習音節清單,並在 20 分鐘到 31 天不等的間隔後重新學習。得出的曲線和原始曲線非常相似,而這已是 130 多年之後。
Ebbinghaus 也注意到了間隔效應。在他的一項實驗中,分散在三天裡的 38 次重複,為重新學習一份清單所做的準備,和一天之內的 68 次重複一樣好。重複次數更少、間隔更恰當,效果卻一樣。
證據:有多可靠?
非常可靠。一個多世紀以來,間隔效應已經在數百項實驗中受到檢驗。
- 一項大型的間隔回顧研究:Cepeda 和同事(2006)從 184 篇文章的 317 項實驗中,蒐集了 839 組間隔練習與集中練習的比較數據。間隔有助於記憶,他們也發現了一個對你很重要的規律:你想記住某件事越久,兩次學習之間的最佳間隔就越長。
- 間隔與測驗:在一項後續研究中,Cepeda 和同事(2008)讓 1,350 多人學習一組冷門知識,在最長 3.5 個月的間隔後讓他們複習一次,並在最長一年後進行測驗。如果測驗在一週後進行,最佳間隔大約是距離測驗時間的 20% 到 40%;如果測驗在一年後進行,則約為 5% 到 10%。對一年後的測驗來說,他們試過的間隔中最好的約為三週。間隔太長造成的損失,遠小於間隔太短。
- 外語單字,橫跨多年:在一項長達九年的研究中,Bahrick 和同事(1993)讓四名參與者學習 300 組英語與外語的單字配對,並在間隔 14、28 或 56 天的多次學習中重新學習,之後在最長五年後對他們進行測驗。間隔 56 天的 13 次學習,帶來的長期記憶和間隔 14 天的 26 次學習大致相同:次數減半,結果一樣。
- 整體的第二語言學習:Kim 和 Webb(2022)彙整了 48 項實驗、3,411 名語言學習者的 98 個結果。間隔練習對學習有中等到大的效果。在學習後馬上進行的測驗中,短間隔和長間隔效果相當;但在延後測驗中,長間隔勝出,而如果你想把語言留住,延後測驗才是關鍵。
在一篇針對十種常見學習方法的回顧研究中,Dunlosky 和同事(2013)只給兩種方法最高評等「高效用」:分散練習(間隔)和 練習測驗(回想)。重讀和畫重點的評等都很低。
我們有多確定? 非常確定間隔是有效的。它在不同年齡、不同教材和數十年的研究中都站得住腳,外語字彙也不例外。比較不確定的是最理想的確切安排,這取決於你想記住多久,也因人而異。
回想,而不是重讀:另一半關鍵
間隔告訴你 什麼時候 複習,測驗效應告訴你 怎麼 複習:靠努力回想,而不是再看一遍。
- Roediger 和 Karpicke(2006)讓學生閱讀幾段簡短的散文,接著不是重讀,就是寫下自己記得的內容。在五分鐘後的測驗中,重讀的效果比較好。但在兩天後和一週後的測驗中,練習過回想的學生記住的內容多出許多,儘管重讀讓學生覺得比較有把握。
- Rowland(2014)彙整了 61 項比較測驗與重新學習的研究中的 159 個結果。測驗勝出,平均效果約為半個標準差(g = 0.50)。需要你自己想出答案的測驗,比只需在選項中認出答案的測驗更有幫助。
下面這項研究對使用字卡的人最有用。Karpicke 和 Roediger(2008)讓大學生學習 40 組史瓦希里語和英語的單字配對(例如 mashua,船)。學生一旦正確想出某個字,這個字不是繼續留在練習中,就是被拿掉。一週後,每個字都持續接受測驗的學生記住了大約 80%。學會的字被移出測驗的學生只記住了 36% 和 33%,即使他們還在繼續學習這些字。而所有組別的學生都曾預估自己能記住大約一半。
所以,一張你「會了」的字卡並沒有結束。答對一次只是學會一個字的開始,而不是終點。基於同樣的理由,要你 說出 這個字的字卡(看到 櫃檯,說出 the counter),比只要你認出它的字卡更有價值。
固定間隔還是逐漸拉長?研究還有分歧
大多數 App 會讓間隔逐漸拉長:一天、幾天、一週、一個月。這叫作 擴展間隔,聽起來也很合理。但證據並不一致。
- Karpicke 和 Bauernschmidt(2011)比較了三次回想測驗的逐漸拉長、等距和逐漸縮短三種安排。間隔的總量非常重要:和完全沒有間隔相比,測驗之間的長間隔讓長期記憶提升了 200%。但沒有哪一種安排形式勝過其他形式。
- Nakata(2015)讓 128 名日本大學生學習 20 個英語單字,發現逐漸拉長的間隔有小而確實的優勢,而只要有間隔,帶來的效果就大得多。
- 在 Kim 和 Webb(2022)針對語言學習研究的後設分析中,等距間隔和擴展間隔在統計上沒有差別。
實際的啟示:間隔的總量比它的確切形式更重要。 逐漸拉長間隔仍然是明智的,因為一個你很熟的字不需要每週都回來,這能幫你省下時間。但不必糾結完美的演算法。任何把複習分散到幾週裡的安排,都勝過不這樣做的安排。
為什麼大多數人複習太多,或乾脆放棄
間隔重複失敗通常有兩個原因,而且都來自學習時的感受。
臨時抱佛腳的感覺比實際效果好。 Kornell(2009)讓人們用字卡學習單字配對,不是放在一大疊裡(每張字卡兩次出現之間的間隔較長),就是分成四小疊、一次學一疊(間隔較短)。對 90% 的參與者來說,大疊的效果比較好;然而第一次學習之後,72% 的人卻認為小疊效果比較好。集中練習會給你一種很快就學會了的感覺,但這種感覺不會持久。
在一次學習中額外反覆練習,收穫很少。 Rohrer 和同事(2005)讓 218 名大學生學習地理知識或單字定義,有些人只學到能正確想起一次為止,有些人則在同一次學習中額外練習。一週後,額外練習組記住的多出許多。但在那之後,差距急遽縮小。同一天裡把同樣的字卡翻來覆去地練,主要幫到的是明天,而不是下個月。
反過來說,以回想為基礎的間隔複習會讓人覺得比較難。你會忘記,會猶豫,會答錯。這種困難正是它有效的部分原因,但也是人們放棄的原因。再加上待複習的字卡越堆越多(新單字加得太多太快、漏掉幾天),很容易就會面對 300 張待複習的字卡,完全不想開始。
字卡加閱讀:讓單字在情境中回來
單靠字卡有用,但有侷限。Webb、Yanagisawa 和 Uchihara(2020)的一項後設分析檢視了 22 項關於以單字為中心的活動(字卡、單字表、寫作和填空)的研究。平均而言,學習者在活動剛結束時能想起 60.1% 目標字的意思,但在延後測驗中只有 39.4%。如果要自己說出這個字,延後測驗中的比例是 25.1%。作者的結論是:透過這類任務學習單字「遠遠談不上有保證」。
一張字卡也只能教你一個字的一部分。它告訴你 counter = 櫃檯,卻不會告訴你這個字怎麼用、常和哪些字搭配,或者它在句子裡是什麼感覺:There is a letter behind the counter。這一部分來自在真實語言中遇到這個字。
閱讀是第二個天然的重複引擎。Uchihara、Webb 和 Yanagisawa(2019)的一項後設分析彙整了 26 項研究、1,918 名學習者,發現學習者在閱讀或聽力中遇到一個字的次數越多,就越可能學會它(中等程度的關聯,r = .34),而間隔開來的接觸是影響這種關聯強弱的因素之一。如果你想了解細節,我們關於 如何透過閱讀學外語 的文章說明了一篇文章你需要看懂多少。
最好的組合是:在閱讀中收集單字,用間隔回想來複習,並持續閱讀適合自己程度的內容,讓這些字在新的句子裡再次出現。 字卡讓單字不被遺忘;閱讀讓它們變得真實。
如何使用間隔重複:一份實用計畫
- 從你讀到或聽到的內容裡儲存單字,而不是從隨便的單字表裡。在故事裡遇到過的字,自帶你已經熟悉的情境。
- 製作要你回想的字卡:顯示用你的語言寫的意思,然後說出新語言裡的這個字。把冠詞和重音符號也寫上,並在背面加一個例句。
- 每天複習一點:10 到 15 分鐘是個不錯的起點。每天簡短的複習,自然就把學習分散開了。
- 限制新單字的數量:如果每天的複習花太多時間,就暫停幾天,不要再新增字卡。一小疊複習得完的字卡,勝過一大疊你一直逃避的字卡。
- 讓間隔逐漸拉長:從一天到幾天,再到幾週和幾個月。任何像樣的 App 都會這樣做;如果用紙本字卡,可以準備「明天」「這週」和「這個月」幾個盒子。
- 不要答對一次就把字拿掉,也不要連續反覆練十遍。每次複習一遍就夠了,剩下的交給時間。
- 持續閱讀:每當一個複習過的字出現在故事裡,就又多了一次在情境中的間隔接觸。
Franzie 扮演的角色
我們打造 Franzie,就是為了讓這種組合不必多花力氣就能實現。你閱讀依照你的程度寫的故事,輕觸任何單字就能看到它的意思、文法和發音,再輕觸一下就能儲存。
儲存的單字會出現在你的詞彙複習裡:你看到意思,然後輸入這個字,需要時還有提示。每答對一次,下一次複習就往後延,從一天一直到大約兩個半月;答錯會讓這個字更早回來,但不會從零開始。你儲存的單字也會在適合的時候出現在你接下來的故事裡,讓你在情境中再次遇到它們,而不只是在字卡上。
不過,想做好這件事並不一定需要 App。紙本字卡、一本筆記本和一疊分級讀本,遵循的也是同樣的原則:回想、間隔開來,以及大量閱讀。
常見問題
間隔重複對學外語真的有用嗎?
有用。這是記憶研究中最一致的發現之一,一項彙整了 48 項語言學習者實驗的後設分析發現了中等到大的效果。它對字彙最有效;口說和聽力還需要針對這些技能練習。
用間隔重複的話,應該多久複習一次?
新單字在隔天複習,然後隔幾天,再隔一週或更久,每次記住後就讓間隔變長。研究顯示,確切怎麼安排,沒有「把複習分散開」本身那麼重要。
每天應該新增多少張新字卡?
沒有以研究為依據的數字。新增的數量以讓每天的複習維持在你能持續的時間為準,通常是 10 到 15 分鐘。如果待複習的字卡越堆越多,就先暫停新增字卡。
Anki 比其他間隔重複 App 更好嗎?
研究支持的是原則(間隔和回想),而不是某一款 App。任何能讓你回想單字、並把複習分散到幾週裡的工具,都符合研究結論。
間隔重複能取代閱讀或口說練習嗎?
不能。字卡能幫你記住單字,但單字怎麼用,要在真實語言中遇到它們才能學會。把複習和適合你程度的閱讀結合起來,並自己實際使用這些字。
參考資料
- Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
- Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
- Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
- Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
- Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
- Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
- Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
- Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
- Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671


