Kolikrát je potřeba slovo vidět, než se ho naučíš?
Výzkum mluví zhruba o 10 setkáních pro solidní start a některá slova jich potřebují přes 20. Proč se to číslo liší a jak zařídit, aby každé setkání mělo cenu.

Ve zkratce: Žádné jedno kouzelné číslo neexistuje, ale výzkum dává užitečné rozpětí. Když se slova učíš ze čtení, zhruba 10 setkání je hranice, od které se učení stává pravděpodobným: v jedné studii čtenáři poznali význam 84 procent slov, která potkali 10krát nebo víckrát. Pod zhruba osmi setkáními se většina nových slov během několika měsíců zapomene a některá slova vyklouznou i po 20. Na tom, jak slovo potkáváš, záleží stejně jako na tom, jak často: rozlož setkání v čase, potkávej slovo v různých větách a snaž se ho vybavit, ne si ho jen znovu přečíst.
Krátká odpověď: zhruba 10, a někdy mnohem víc
Pokud si chceš zapamatovat jedno číslo, ať je to 10. V několika studiích se studenty, kteří potkávají nová slova při čtení, se kolem deseti setkání něco mění: slova viděná tak často mají mnohem větší šanci, že budou pochopena, poznána a zapamatována, než slova viděná jen několikrát.
Jenže „10“ má tři poctivé výhrady:
- Záleží na tom, co znamená „naučit se“. Nejdřív přichází schopnost poznat význam slova, když ho vidíš. Vybavit si ho bez pomoci, správně ho napsat a správně ho použít ve větě přichází později a vyžaduje víc setkání.
- Některá slova jsou těžší než jiná. Ani po 20 setkáních některá slova neutkví.
- Ne všechna setkání jsou stejná. Slovo, které potkáš jednou denně po deset dní, není totéž co slovo, které potkáš desetkrát za jedno odpoledne.
Proto na internetu najdeš odpovědi od 6 do 20 i víc. Navzájem si neodporují. Měří různé věci.
Co studie zjistily
Výzkumníci to obvykle zkoumají tak, že studentům dají text, ve kterém se určitá neznámá slova objeví daný počet krát, a pak testují, co se naučili. Tady jsou hlavní zjištění, od nejvíc kontrolovaných po nejrealističtější.
Webb (2007): 1, 3, 7 a 10 setkání. Stuart Webb nechal 121 japonských studentů angličtiny číst krátké kontexty, ve kterých se nová slova objevila 1, 3, 7 nebo 10krát, a pak jim dal deset různých testů: pravopis, význam, gramatiku, slovní asociace a další. Každý krok nahoru v počtu setkání zlepšil aspoň jeden druh znalosti. Jeho závěr: deset setkání v kontextu může přinést výrazné zisky, ale úplná znalost slova může vyžadovat víc než deset.
Rott (1999): počítají se i dvě setkání. Susanne Rott nechala mírně pokročilé studenty potkat při čtení neznámá slova dvakrát, čtyřikrát nebo šestkrát. Už dvě setkání udělala měřitelný rozdíl, dvě a čtyři daly podobné výsledky a šest dalo výrazně víc. Učení tedy začíná brzy, jen brzy nekončí.
Pellicer-Sánchez a Schmitt (2010): skutečný román. Dvacet pokročilých Španělů, kteří se učili angličtinu, četlo Things Fall Apart, neupravený román, který obsahuje 34 slov v jazyce igbo, jež nemohli znát. U slov, která potkali 10krát nebo víckrát, poznali význam 84 procent a dokázali si vybavit význam 55 procent. U slov potkaných 8krát nebo méněkrát byla tato čísla 36 a 7 procent. Nejjasnější dělicí čáru autoři našli mezi 5 až 8 setkáními a 10 nebo více setkáními.
Pigada a Schmitt (2006): jeden student, jeden měsíc čtení. V případové studii jeden student francouzštiny přečetl za měsíc čtyři knihy odstupňované četby a pak s ním vedli rozhovor o 133 cílových slovech. Jeho znalost 65 procent z nich se nějakým způsobem zlepšila. Pravopis se zlepšoval už po několika setkáních, ale význam trval déle: neexistoval bod, od kterého by byl význam zaručený, i když učení zhruba od 10 setkání znatelně rostlo. Některá slova, jako essayer (zkusit), nebyla naučená ani po 10 a více setkáních a le radeau (vor) ani po 20.
Waring a Takaki (2003): co zbude za tři měsíce. Patnáct japonských studentů na mírně pokročilé nebo vyšší úrovni četlo knihu odstupňované četby, ve které se 25 cílových slov objevilo jednou až 15 nebo dokonce 18krát. Tři měsíce poté si v průměru pamatovali význam jen jednoho z 25 slov a žádného ze slov, která potkali méně než osmkrát.
Jak moc si jsme jistí? Docela jistí, pokud jde o směr, méně o přesné číslo. Metaanalýza (studie, která spojuje výsledky mnoha studií), kterou provedli Uchihara, Webb a Yanagisawa (2019), spojila 26 studií s 1 918 studenty a zjistila středně silnou souvislost mezi počtem setkání a učením. Síla této souvislosti se lišila podle studenta (věk, kolik slov už znal), podle toho, jak slova potkával (rozložení, obrázky, jak moc byli studenti zapojení), a podle toho, jak se testovalo. Víc setkání pomáhá, spolehlivě. Kolik jich potřebuješ, závisí na tom všem.
Proč se odpověď pohybuje od 6 do 20
Když si přečteš pět článků na tohle téma, můžeš dostat pět různých čísel. Tady je proč.
Poznat je snazší než vybavit si. Vybrat správný význam ze seznamu (rozpoznání) je mnohem snazší než vytvořit slovo nebo jeho význam z paměti (vybavení). Ve studii s románem popsané výše studenti po 10 a více setkáních poznali 84 procent významů, ale vybavili si jen 55 procent. Studie, která testuje rozpoznání, tedy ukáže méně setkání než studie, která testuje vybavení nebo použití.
Test dnes, nebo za tři měsíce? Mnoho studií testuje studenty hned po čtení. Waring a Takaki je otestovali znovu po třech měsících a zbylo velmi málo. Znát slovo včera ještě neznamená mít ho naučené.
Slova se liší. Slovo, které se podobá slovu z tvého jazyka, pojmenovává něco konkrétního nebo je důležité pro příběh, je snazší. Krátké běžné sloveso s mnoha významy může být překvapivě kluzké, jak ukazuje essayer ze studie Pigady a Schmitta.
Studenti se liší. Metaanalýza z roku 2019 zjistila, že věk studentů i počet slov, která už znali, ovlivňovaly, jak moc opakování pomohlo. Stejný počet setkání nemá na každého stejný účinek.
Samotné čtení je pomalé. Metaanalýza z roku 2023, kterou provedli Webb, Uchihara a Yanagisawa, spojila 24 studií s 2 771 účastníky, kteří se učili slova jen ze čtení, poslechu nebo sledování. V průměru studenti pochytili 9 až 18 procent cílových slov v prvním testu a pro pozdější testy autoři odhadují méně než 20 procent. Záměrné učení (kartičky, cvičení) si vede lépe: autoři citují starší metaanalýzu, ve které si studenti udrželi 39,4 procenta. Čtení ti dá objem; záměrné opakování zajistí, že důležitá slova utkví.
Co dává setkání váhu
Deset setkání je hrubé vodítko. Deset dobrých setkání je vodítko lepší. Výzkum ukazuje na tři věci, díky kterým má každé setkání větší cenu.
1. Rozlož setkání v čase
Potkat slovo desetkrát za jedno sezení je méně užitečné než ho potkat v deseti různých dnech. V metaanalýze z roku 2023 bylo učení z inputu větší, když se setkání rozložila do několika sezení, než když proběhla všechna v jednom, a rozdíl rostl v odložených testech (velikost efektu 1,71 pro rozložené učení oproti 0,58 pro nahuštěné).
Totéž platí pro kartičky. Nate Kornell (2009) nechal studenty učit se dvojice slov buď v jednom velkém balíčku (takže se každá kartička vracela po delší pauze), nebo v několika malých balíčcích (kratší pauzy). Velký balíček vyhrál u 90 procent účastníků. Přesto po prvním sezení 72 procent věřilo, že lépe fungovaly malé balíčky. Rozložení působí náročněji, a právě proto funguje. Náš článek o rozloženém opakování to vysvětluje podrobněji.
2. Snaž se vybavit, ne jen znovu číst
Vidět slovo je jeden druh setkání. Vytáhnout ho z paměti je druh silnější. Tatsuya Nakata (2017) nechal 98 japonských studentů učit se 16 anglických slov, z nichž si každé vybavovali z paměti jednou, třikrát, pětkrát nebo sedmkrát během jednoho sezení. Pět a sedm vybavení vedlo k jasně lepším výsledkům než jedno nebo tři, i po několika týdnech. Má to ale háček: v přepočtu na strávenou minutu bylo nejefektivnější jedno vybavení. Opakované vybavování se tedy vyplácí, ale rozložit ho do několika dní je lepší než ho nahustit do jednoho sezení.
3. Potkávej slovo v různých větách
Každé setkání v nové větě tě naučí něco navíc: další význam, slovo, se kterým se často pojí, jak se chová v gramatice. Proto studie s románem počítala pravopis, slovní druh a význam zvlášť: každá z těchto znalostí roste svým vlastním tempem.
Behind the counter there is a letter and a small key.
Lucy puts the key in her pocket.
At night, the key does not open the bookshop door.
Kolik čtení to je?
Pokud je cílem zhruba 12 setkání na slovo, kolik je potřeba přečíst, aby se nasbírala? Paul Nation (2014) na to odpověděl pomocí velkých souborů anglických textů a jako „přiměřeně bezpečný“ cíl vzal 12 setkání.
Jeho odhady: aby se slova z 2 000 nejčastějších slovních rodin objevila zhruba 12krát, je potřeba přečíst asi 200 000 slov. Pro 9 000 nejčastějších asi 3 miliony, tedy zhruba dva až dvacet pět románů podle tvé úrovně. (Slovní rodina je slovo i s jeho tvary, například read, reads, reading, reader.)
Zní to jako hodně, ale Nation to převádí na čas. Při čtení 150 slov za minutu pět dní v týdnu zabere naučit se třetí tisícovku slov asi 10 minut denně; pátou tisícovku asi 33 minut denně. Háček je v tom, že text musí mít správnou úroveň, aby tato slova byla těmi několika neznámými na stránce. Proto se vyplatí číst hodně snadných textů, čemuž se věnujeme v článku jak se naučit jazyk čtením.
Praktický plán na tvých dalších 100 slov
Tohle všechno můžeš použít už dnes, s aplikací i bez ní.
- Čti každý den na pohodlné úrovni. Vybírej texty, ve kterých znáš skoro každé slovo, aby nová slova vynikla a dala se odhadnout z kontextu. Slova vrací zpátky právě objem.
- Zůstaň chvíli u jednoho tématu nebo série. Série knih nebo příběhů používá stejné postavy, místa a slovní zásobu, takže se stejná slova vracejí sama od sebe.
- Ukládej si slova, která se objeví dvakrát. Slovo, které se objeví podruhé nebo potřetí, se nejspíš vyplatí naučit. Zapiš si ho i s větou, ve které se objevilo.
- Opakuj vybavováním, ne opětovným čtením. Zakryj význam a zkus si ho vybavit, nebo se podívej na význam a zkus vytvořit slovo. I když se spleteš a pak si to zkontroluješ, pořád to pomáhá.
- Rozkládej opakování. Zopakuj si nové slovo další den, pak za pár dní, pak za týden nebo dva. Krátká rozložená sezení porazí jedno dlouhé.
- Použij slovo aspoň jednou. Napiš s ním větu o svém dni nebo ho řekni nahlas. Použití slova je další druh setkání a ukáže ti, jestli ho opravdu znáš.
- Netrap se tvrdohlavými slovy. Když slovo ani po mnoha setkáních neutkví, je to normální. Čti dál; vrátí se.
Kde do toho zapadá Franzie
Franzie jsme postavili tak, aby se setkání sčítala bez námahy navíc. Píše příběhy v jazyce, který se učíš, na tvé úrovni, a příběhy pokračují kapitolu za kapitolou, takže se vracejí stejné postavy i slova. Klepni na jakékoli slovo, uvidíš jeho význam a gramatiku a uslyšíš ho, a pak si ho ulož.
Uložená slova se ti vracejí při opakování slovní zásoby, kde vidíš význam a vybavuješ si slovo, v rostoucích odstupech. Vracejí se ti i v dalších příbězích, kde se hodí, takže je potkáváš znovu v nové větě, nejen na kartičce. To je rozložení, vybavování a pestrý kontext v jedné rutině.
K tomu ale aplikaci nepotřebuješ. Hromádka odstupňované četby, sešit a pár minut opakování denně se řídí stejnými principy.
Časté dotazy
Kolikrát je potřeba slovo vidět, než si ho zapamatuješ?
Výzkum naznačuje zhruba 10 setkání při čtení pro dobrou šanci poznat jeho význam a víc pro jeho vybavení a používání. V jedné studii si studenti slova potkaná méně než osmkrát za tři měsíce nepamatovali.
Platí pravidlo „7krát“?
Žádná studie neukazuje, že sedm je pevné číslo. Některá slova se naučíš za méně setkání, jiná potřebují víc než 20. Záleží na tom, jak daleko od sebe setkání jsou a jestli se slovo snažíš vybavit.
Kolik nových slov se můžu naučit za den?
Záleží na tom, kolik máš času na opakování. Každé nové slovo potřebuje během dalších týdnů několik rozložených setkání, takže menší počet slov, která opravdu opakuješ, je lepší než dlouhý seznam, který vidíš jednou.
Stačí čtení k naučení slovní zásoby?
Čtení buduje slovní zásobu stabilně, ale pomalu: ve studiích studenti pochytí méně než 20 procent nových slov jen ze čtení nebo poslechu. Když přidáš záměrné opakování nejužitečnějších slov, utkví jich mnohem víc.
Zdroje
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
- Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
- Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
- Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
- Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
- Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507


