Jak dlouho trvá naučit se francouzsky? Co říká výzkum
Asi 600 hodin výuky pro diplomaty na plný úvazek, pro většinu z nás víc. Co čísla FSI říkají o francouzštině, proč je poslech pomalý a co pomáhá.

Ve zkratce: V tabulce, kterou americký Foreign Service Institute zveřejnil v roce 2001, patří francouzština pro rodilé mluvčí angličtiny k snazším jazykům: 23 až 24 týdnů, tedy 575 až 600 hodin výuky, k dosažení profesní úrovně. Tito studenti studují na plný úvazek, každý den přidávají hodiny domácí přípravy a jsou vybíráni pro své nadání na jazyky. I s domácí přípravou počítej zhruba s 950 hodinami soustředěné práce na vysokou úroveň: asi pět let při 30 minutách denně, něco přes rok při dvou hodinách denně. Čtení obvykle jde nejrychleji. Poslech a výslovnost jsou ta pomalá část a potřebují vlastní procvičování.
Krátká odpověď a proč vidíš různá čísla
Když tuhle otázku zadáš do vyhledávače, najdeš sebejistá čísla („šest měsíců!“) vedle spousty „záleží na tom“. Nejznámější číslo pochází z Foreign Service Institute (FSI), školy, která připravuje americké diplomaty, a vyplatí se ho přečíst pozorně.
Dva její pracovníci, Frederick Jackson a Marsha Kaplan, zveřejnili v roce 2001, s jakým pokrokem škola počítá. V jejich tabulce je francouzština v kategorii I, mezi jazyky „blízce příbuznými s angličtinou“, spolu s němčinou, italštinou, portugalštinou, rumunštinou, španělštinou, švédštinou, nizozemštinou, norštinou a afrikánštinou. U těchto jazyků FSI očekává, že studenti dosáhnou cíle za 23 až 24 týdnů, tedy za 575 až 600 hodin výuky. Jazyky kategorie II, jako ruština, řečtina nebo turečtina, trvají 44 týdnů a jazyky kategorie III (arabština, čínština, japonština a korejština) 88 týdnů.
Pro francouzštinu je to dobrá zpráva. Tři detaily ale mění, co to číslo znamená:
- Cíl je vysoko. FSI míří na „obecnou profesní znalost“ v mluvení a čtení, včetně porozumění v rozhovoru. Jackson a Kaplan uvádějí, že zhruba odpovídá úrovni „Superior“ na škále American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), tedy vrcholu škály, kterou používá většina amerických škol.
- Jde jen o hodiny výuky. FSI uvádí, že rychlé učení vyžaduje aspoň čtyři hodiny výuky denně, pět dní v týdnu, plus tři a více hodin samostatného studia denně.
- Studenti nejsou obyčejní. Tabulka předpokládá rodilého mluvčího angličtiny s „velmi dobrým nebo lepším nadáním“ pro výuku jazyků ve třídě a poznamenává, že méně zdatným studentům to obvykle trvá déle. Studenti FSI jsou dospělí (jejich průměrný věk byl 41 let), kteří už v průměru uměli 2,3 dalšího jazyka.
Takže 600 hodin není doba, kterou francouzština zabere. Je to doba, kterou francouzština zabere nadaným a zkušeným studentům na plný úvazek, a to ještě bez jejich domácí přípravy.
Je francouzština snazší než španělština?
Mnoho lidí předpokládá, že pro rodilé mluvčí angličtiny je nejsnazším jazykem španělština. Vlastní záznamy FSI naznačují, že ve francouzštině se dané úrovně dosahuje přinejmenším stejně snadno.
Ekonomové Barry Chiswick a Paul Miller (2005) použili výsledky FSI anglicky mluvících Američanů s průměrnými schopnostmi, naměřené po 24 týdnech výuky, a sestavili z nich škálu toho, jak těžké je naučit se jednotlivé jazyky. Na této škále je 1,00 nejtěžší (japonština) a 3,00 nejsnazší (afrikánština, norština, rumunština a švédština).
Francouzština dosáhla 2,50, stejně jako italština a portugalština. Španělština a němčina dosáhly 2,25 a nizozemština 2,75. Jinými slovy, po stejných 24 týdnech dosáhli průměrní studenti francouzštiny o něco lepšího skóre než studenti španělštiny.
Rodilí mluvčí angličtiny mají náskok z dobrého důvodu. Po normanském dobytí Anglie převzala angličtina obrovské množství francouzských slov, takže stránka francouzského textu je plná slov, která se dají uhodnout: la question (otázka), possible (možný), le restaurant (restaurace), important (důležitý), la nation (národ). Proto čtení často působí od začátku snadno. Co ti stránka neřekne, je, jak ta slova znějí, a právě na to padá čas.
Jak moc si jsme jistí? Čísla FSI jsou skutečné záznamy z desítek let výuky, což je vzácné a cenné. Popisují ale jednu skupinu studentů v jednom typu programu a škála je hrubá. Používej je ke srovnání jazyků, ne jako slib pro tvůj vlastní časový plán.
Propočet pro běžný rozvrh
Čísla FSI můžeš převést na hrubý osobní odhad, pokud nezapomeneš, koho popisují. Za 24 týdnů přidají tři hodiny samostatného studia denně, pět dní v týdnu, asi 360 hodin k 575 až 600 hodinám výuky. To dává zhruba 950 hodin soustředěné práce k dosažení profesní úrovně za ideálních podmínek.
| Studium každý den | Čas do zhruba 950 hodin |
|---|---|
| 30 minut | asi 5 let a 2 měsíce |
| 1 hodina | asi 2 roky a 7 měsíců |
| 2 hodiny | asi 1 rok a 4 měsíce |
Dvě poctivé úpravy:
- Většina z nás nejsou studenti FSI. Žádné pečlivě vybrané nadání, žádná šestičlenná třída s vyškoleným učitelem. Počítej s tím, že budeš potřebovat víc, ne méně.
- Většina z nás nepotřebuje cíl FSI. Objednávání v kavárně, povídání o běžných věcech, cestování a snadné knihy přijdou dlouho před pracovními schůzkami. Pokud je tohle tvůj cíl, dostane tě tam zlomek těchto hodin.
Jackson a Kaplan přidávají varování pro každého, kdo doufá, že to všechno vtěsná do pár týdnů. Podle jejich zkušenosti čas, který začátečník potřebuje k dosažení profesní znalosti, „nelze výrazně zkrátit“. FSI to zkoušel a nefungovalo to.
Úrovně a zkoušky: DELF, DALF a CEFR
„Jak dlouho“ dává smysl až ve chvíli, kdy řekneš „abych zvládl co“. V Evropě se úrovně popisují podle CEFR (Společný evropský referenční rámec pro jazyky): A1 a A2 pro uživatele základní úrovně, B1 a B2 pro samostatné uživatele, C1 a C2 pro zkušené uživatele.
Oficiální francouzské jazykové zkoušky Francie se těmito úrovněmi řídí. DELF pokrývá A1 až B2 a DALF pokrývá C1 a C2. Univerzity, zaměstnavatelé a žádosti o pobyt často vyžadují certifikát určité úrovně.
Uvidíš také odhady hodin ke každé úrovni od jazykových škol a poskytovatelů kurzů. Jen zřídka spolu souhlasí, protože popisují různé kurzy s různými studenty a různým množstvím domácí přípravy. Nenašli jsme výzkum, který by pro francouzštinu určil počet hodin na jednotlivé úrovně, takže tyhle přehledy ber jako hrubé vodítko a počítej s tím, že se kroky s každou další úrovní prodlužují.
Pomalá část: slyšet a vyslovovat francouzštinu
Mnoho studentů francouzštiny to říká stejně: „Umím to číst, ale nerozumím lidem, když mluví.“ Výzkum pomáhá vysvětlit proč.
Slova splývají
V mluvené francouzštině slova nekončí tam, kde končí na papíře. Koncová souhláska, která je normálně němá, se může vyslovit a připojit k dalšímu slovu, když to začíná samohláskou. Říká se tomu liaison (vázání): les amis (přátelé) zní jako „lé-za-mí“ a vous avez (máte) jako „vu-za-vé“. Výsledkem je, že slabiky, které slyšíš, nesedí se slovy, která znáš.
Annie Tremblay (2011) pomocí sledování očních pohybů zkoumala, jak rodilí mluvčí angličtiny na třech úrovních francouzštiny rozpoznávají slova v nahrané řeči, včetně slov, která zazněla po vázané souhlásce. Studenti tato slova rozpoznávali bez větších potíží, ale jinak než rodilí posluchači: používali obecné pravidlo, ne znalost jednotlivých slov. Povzbudivé sdělení: rodilí mluvčí angličtiny se mohou naučit francouzskou řeč správně rozdělit na slova. Chce to procvičovat poslech, ne jen číst.
Hlásky, které angličtina nemá
Francouzština má samohlásky, které angličtině chybějí. Nejznámější je u v tu (ty), které zní jinak než ou v tout (všechno). Když je spleteš, změní se slovo: dessus znamená nahoře, dessous dole.
Erika Levy (2009) testovala 39 mluvčích americké angličtiny ve třech skupinách po 13: bez jakékoli francouzštiny, se dvěma až čtyřmi lety kurzů francouzštiny a s lety kurzů plus aspoň rokem života ve francouzsky mluvící zemi. U řady francouzských samohláskových párů dělala skupina z kurzů zhruba stejně chyb jako skupina bez francouzštiny (11 a 13 procent). Skupina, která v zemi žila, jen 3 procenta. I ta ale u páru u a ou stále chybovala ve 12 procentech.
Plynou z toho dvě ponaučení. Samotná výuka ve třídě může pro tvůj sluch udělat málo, kdežto spousta poslechu skutečné francouzštiny udělá hodně. A některé hlásky zůstávají dlouho těžké, takže tvrdohlavou samohlásku neber jako znamení, že selháváš.
Výslovnost se dá naučit
Dobrá zpráva je, že tahle část na procvičování reaguje. Junkyu Lee, Juhyun Jang a Luke Plonsky (2015) spojili 86 studií o výuce výslovnosti a zjistili celkově velký účinek. Lépe fungovaly intervence, které trvaly déle, a ty, které studentům dávaly zpětnou vazbu.
Dokonalý přízvuk nepotřebuješ. Jackson a Kaplan poznamenávají, že rodilý přízvuk obvykle není pro úspěch na FSI praktickým kritériem, „srozumitelnost ale ano“. Snaž se, aby ti lidé snadno rozuměli, ne aby si tě spletli s Pařížanem.
I poslech se dá naučit
Larry Vandergrift a Marzieh Tafaghodtari (2010) sledovali po jeden semestr 106 studentů v šesti kurzech francouzštiny jako druhého jazyka. Jedna skupina poslouchala texty a přitom ji někdo vedl tím, jak poslouchat: předvídat, co uslyší, ověřovat své odhady a řešit problémy. Druhá skupina slyšela stejné texty stejněkrát, bez tohoto vedení. Vedená skupina na konci rozuměla lépe a nejvíc si v ní polepšili slabší posluchači.
Takže „poslouchej víc“ je dobrá rada a „poslouchej s plánem“ je ještě lepší.
Co urychluje
Čas a intenzita
Jackson a Kaplan píšou, že čas strávený prací a intenzita učení „se zdají být zásadní“ a že zkušenost FSI „jednoznačně“ ukazuje, že čas strávený čtením, poslechem a komunikací v jazyce úzce souvisí s tím, jak dobře ho studenti dokážou používat. Letní kurz nebo měsíc večerů navíc tě posune víc než stejný počet hodin rozprostřený natenko.
Rozkládej opakování v čase
Intenzita není totéž co šprtání na poslední chvíli. Su Kyung Kim a Stuart Webb (2022) spojili 48 experimentů s 3 411 účastníky a zjistili, že rozložené procvičování mělo na učení druhého jazyka střední až velký účinek a že delší pauzy mezi sezeními fungovaly lépe v odložených testech. Uč se hodně, když můžeš, ale ke každému slovu a každé hlásce se vracej v průběhu dnů a týdnů. Jak na to, vysvětlujeme v článku rozložené opakování a jak ho opravdu používat.
Čtení se zvukem
Ve čtení dělají rodilí mluvčí angličtiny ve francouzštině rychlé pokroky a čtení buduje slovní zásobu, kterou potřebuješ, abys rozuměl mluvené řeči (víc v článku jak se naučit jazyk čtením). Trik u francouzštiny je slyšet, co čteš. Čtení spolu s nahrávkou propojí pravopis, který poznáváš, se zvuky, které neznáš, včetně němých písmen a vázání.
Realistický plán
- Vyber si cíl, který dokážeš popsat. „Složit DELF B1“ nebo „povídat si se sousedy v Lyonu“ je lepší než „mluvit plynule“.
- Počítej hodiny, ne měsíce. Jednoduchý záznam udělá z věty „nedělám pokroky“ větu „mám za sebou 120 hodin“, což je poctivé a motivující.
- Najdi si denní minimum, které udržíš. Třicet minut každý den dá dohromady přes 180 hodin ročně.
- Poslouchej od prvního dne. Nečekej, až budeš dobře číst. Krátké nahrávky na tvé úrovni každý den trénují tvůj sluch, dokud je to ještě těžké.
- Poslouchej s plánem. Než něco pustíš, odhadni, co uslyšíš. Potom si ověř, co ti uteklo, a poslechni si to znovu.
- Čti s nahrávkou. Sleduj text, zatímco se čte nahlas, aby pravopis a zvuk rostly spolu.
- Procvičuj těžké hlásky záměrně. Dvojice jako tu a tout, pár minut najednou, se zpětnou vazbou, pokud ji můžeš získat.
Kde do toho zapadá Franzie
Franzie je jeden ze způsobů, jak si tyhle hodiny snáz udržet. Píše příběhy ve francouzštině na tvé úrovni a na témata, která si vybereš, a každou kapitolu ti přečte nahlas, takže slyšíš každý řádek, který čteš. Po kapitole ti otázky k poslechu z příběhu trénují sluch na francouzštině, které už v psané podobě rozumíš, a krátké hraní rolí ti dovolí použít, co jsi slyšel. Na jakékoli slovo můžeš klepnout a uvidíš jeho význam, můžeš si ho uložit a později zopakovat. Je to způsob, jak pravidelně sbírat hodiny, ne zkratka, jak je obejít.
Časté dotazy
Jak dlouho trvá naučit se plynně francouzsky?
Pro profesní úroveň počítá tabulka Foreign Service Institute z roku 2001 s 575 až 600 hodinami výuky plus denní domácí přípravou, celkem asi 950 hodin, u velmi schopných studentů na plný úvazek. Většina lidí potřebuje víc času a většina tuhle úroveň nepotřebuje, aby mohla francouzštinu pohodlně používat.
Je francouzština pro rodilé mluvčí angličtiny těžší než španělština?
Podle záznamů FSI ne. Ve výsledcích studentů s průměrnými schopnostmi po 24 týdnech dosáhla francouzština 2,50 a španělština 2,25, na škále, kde vyšší číslo znamená snazší. Mnoha studentům se přesto mluvená francouzština sleduje hůř než psaná.
Dá se naučit francouzsky za 6 měsíců?
Studenti FSI na plný úvazek dosahují profesní úrovně za 23 až 24 týdnů, s aspoň sedmi hodinami výuky a studia denně. Při běžném rozvrhu ti šest měsíců dá základ pro jednoduché rozhovory a snadné čtení.
Jak dlouho trvá dosáhnout úrovně B1 nebo B2 ve francouzštině?
Pro jednotlivé úrovně CEFR neexistuje počet hodin podložený výzkumem a odhady poskytovatelů kurzů se liší. Pro orientaci: B2 leží pod profesním cílem FSI, takže zabere méně než zhruba 950 hodin podle FSI, a každá úroveň trvá déle než ta předchozí.
Proč je mluvená francouzština tak těžko srozumitelná?
Slova kvůli vázání (liaison) splývají, mnoho psaných písmen je němých a některé samohlásky v angličtině neexistují. Studie ukazují, že studenti se mohou naučit zvládat všechny tři věci, ale chce to spoustu poslechu, ne jen čtení.
Zdroje
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


