Jak dlouho trvá naučit se německy? Co říká výzkum

Asi 600 hodin výuky pro diplomaty na plný úvazek, a pro většinu z nás déle. Co čísla FSI říkají o němčině, kam se ztrácí čas a co tě urychlí.

Dva táborníci z modelíny staví stan u horského jezera při západu slunce, na zemi leží mapa a batoh.

Ve zkratce: V tabulce, kterou americký Foreign Service Institute zveřejnil v roce 2001, patří němčina pro rodilé mluvčí angličtiny k snazším jazykům: 23 až 24 týdnů, tedy 575 až 600 hodin výuky, k dosažení profesní úrovně. Tito studenti studují na plný úvazek, každý den přidávají hodiny domácí přípravy a jsou vybíráni pro své nadání na jazyky. I s domácí přípravou počítej zhruba s 950 hodinami soustředěné práce na vysokou úroveň: asi pět let při 30 minutách denně, něco přes rok při dvou hodinách denně. V běžném vysokoškolském kurzu se většina studentů do roka nebo dvou dostane v mluvení doprostřed úrovně Intermediate.

Krátká odpověď a proč vidíš různá čísla

Když tuhle otázku zadáš do vyhledávače, najdeš dva druhy odpovědí: přesný počet hodin a spoustu „záleží na tom“. Obojí je zčásti pravda.

Přesné číslo pochází z Foreign Service Institute (FSI), školy, která připravuje americké diplomaty. Dva její pracovníci, Frederick Jackson a Marsha Kaplan, zveřejnili v roce 2001, s jakým pokrokem škola počítá. V jejich tabulce je němčina v kategorii I, ve skupině jazyků „blízce příbuzných s angličtinou“, spolu s francouzštinou, italštinou, portugalštinou, rumunštinou, španělštinou, švédštinou, nizozemštinou, norštinou a afrikánštinou. U těchto jazyků FSI očekává, že studenti dosáhnou cíle za 23 až 24 týdnů, tedy za 575 až 600 hodin výuky. Jazyky kategorie II, jako ruština, řečtina nebo turečtina, trvají 44 týdnů a jazyky kategorie III (arabština, čínština, japonština a korejština) 88 týdnů.

Jinde se můžeš dočíst, že němčina je jazyk kategorie II. V tabulce, kterou zveřejnili Jackson a Kaplan, není. Pravda je, že němčina není ve své skupině nejsnazší, a o kolik, ukáže další část.

Než si zapíšeš „600 hodin“, přečti si drobné písmo, protože mění význam toho čísla:

  • Cíl je vysoko. FSI míří na „obecnou profesní znalost“: mluvit dost přesně na to, abys zvládl společenskou reprezentaci a odborné diskuse, a přečíst většinu denních novin.
  • Jde jen o hodiny výuky. FSI uvádí, že rychlé učení vyžaduje aspoň čtyři hodiny výuky denně, pět dní v týdnu, plus tři a více hodin samostatného studia denně.
  • Studenti nejsou obyčejní. Tabulka předpokládá rodilého mluvčího angličtiny s „velmi dobrým nebo lepším nadáním“ pro výuku jazyků ve třídě a poznamenává, že méně zdatným studentům to obvykle trvá déle. Studenti FSI jsou dospělí (jejich průměrný věk byl 41 let), kteří už v průměru uměli 2,3 dalšího jazyka.

Takže 600 hodin není doba, kterou němčina zabere. Je to doba, kterou němčina zabere nadaným a zkušeným studentům na plný úvazek, a to ještě bez jejich domácí přípravy.

Jak si němčina stojí proti ostatním „snadným“ jazykům

Vlastní výsledky FSI přidávají užitečný detail. Ekonomové Barry Chiswick a Paul Miller (2005) použili hodnocení FSI anglicky mluvících Američanů s průměrnými schopnostmi, naměřená po 24 týdnech výuky, a sestavili z nich škálu obtížnosti jednotlivých jazyků. Na této škále je 1,00 nejtěžší (japonština) a 3,00 nejsnazší (afrikánština, norština a švédština).

Němčina dosáhla 2,25. Stejně jako španělština a dánština, méně než francouzština, italština a portugalština (2,50) a méně než nizozemština (2,75). Jinými slovy, po stejných 24 týdnech mluvili průměrní studenti němčiny hůř než studenti jejích nejbližších příbuzných, nizozemštiny a skandinávských jazyků, a o něco hůř než studenti románských jazyků.

To odpovídá tomu, co cítí většina studentů. Němčina má s angličtinou hodně společné slovní zásoby (Haus, Hand, Wasser, finden), takže začátek je přívětivý. Čas padá na gramatiku.

Jak moc si jsme jistí? Čísla FSI jsou skutečné záznamy z desítek let výuky, což je vzácné a cenné. Popisují ale jednu skupinu studentů v jednom typu programu. Používej je ke srovnání jazyků, ne jako slib pro tvůj vlastní časový plán.

Jak vypadá běžný rozvrh

Studenti FSI nejsou jako většina z nás. Lepší obrázek běžného tempa dává univerzitní katedra němčiny.

John Norris a Peter Pfeiffer (2003) testovali mluvení 128 studentů napříč programem němčiny na Georgetown University pomocí nahrávaného testu mluvení hodnoceného na škále ACTFL (od American Council on the Teaching of Foreign Languages). Tato škála vede od Novice (začátečník) přes Intermediate (středně pokročilý) a Advanced (pokročilý) až po Superior (nejvyšší úroveň) a nižší hlavní úrovně dělí na Low, Mid a High. Profesní cíl FSI podle Jacksona a Kaplanové zhruba odpovídá úrovni Superior.

Tohle zjistili Norris a Pfeiffer u studentů v kurzech se třemi hodinami týdně:

Semestry němčiny Typické (mediánové) hodnocení
1 Intermediate-Low
2 až 4 Intermediate-Mid
5 a 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (testováno jen 5 studentů)

Vynikají tři věci. Zaprvé, skoro všichni dosáhli úrovně Intermediate-Low rychle, do konce prvního semestru. Zadruhé, studenti pak většinu druhého roku přešlapovali na úrovni Intermediate-Mid, než se ve třetím a čtvrtém roce znovu posunuli výš. Zatřetí, lidé se hodně lišili: po stejných čtyřech semestrech byl jeden student hodnocen Novice-High a jiný Advanced-High.

Autoři popisují i starší studii z University of Iowa, kde mediánové hodnocení 20 studentů po čtyřech semestrech němčiny bylo o stupeň nižší, Intermediate-Low. Dobře navržený program tedy může dopadnout líp než průměr, ale i tak tě dva roky vysokoškolské němčiny obvykle nechají v pásmu Intermediate, daleko od cíle FSI.

Propočet pro samostudium

Čísla FSI můžeš převést na hrubý osobní odhad, pokud nezapomeneš, koho popisují. Za 24 týdnů přidají tři hodiny samostatného studia denně, pět dní v týdnu, asi 360 hodin k 575 až 600 hodinám výuky. To dává zhruba 950 hodin soustředěné práce k dosažení profesní úrovně za ideálních podmínek.

Studium každý den Čas do zhruba 950 hodin
30 minut asi 5 let a 2 měsíce
1 hodina asi 2 roky a 7 měsíců
2 hodiny asi 1 rok a 4 měsíce

Dvě poctivé úpravy:

  1. Většina z nás nejsou studenti FSI. Žádné pečlivě vybrané nadání, žádná malá třída s vyškoleným učitelem. Počítej s tím, že budeš potřebovat víc, ne méně.
  2. Většina z nás nepotřebuje cíl FSI. Objednávání, povídání o běžných věcech, cestování a snadné knihy přijdou dlouho před odbornými diskusemi. Pokud je tohle tvůj cíl, dostane tě tam zlomek těchto hodin.

Úrovně a zkoušky: co znamená „naučit se německy“

„Jak dlouho“ dává smysl až ve chvíli, kdy řekneš „abych zvládl co“. V Evropě se úrovně obvykle popisují podle CEFR (Společný evropský referenční rámec pro jazyky): A1 a A2 pro uživatele základní úrovně, B1 a B2 pro samostatné uživatele, C1 a C2 pro zkušené uživatele. Zkoušky Goethe-Institutu, od Goethe-Zertifikat A1 po C2, se těmito úrovněmi řídí a mnoho univerzit a zaměstnavatelů v německy mluvících zemích chce certifikát určité úrovně.

Uvidíš také odhady hodin ke každé úrovni od jazykových škol a poskytovatelů kurzů. Jen zřídka spolu souhlasí, protože popisují různé kurzy s různými studenty a různou domácí přípravou. Ber je jako hrubé vodítko a počítej s poměrem, který jsi viděl výš: profesní cíl FSI leží blízko vrcholu těchto škál a kroky se s každou další úrovní prodlužují.

Těžké části pro rodilé mluvčí angličtiny

Výzkum němčiny jako druhého jazyka ukazuje na několik věcí, které trvají déle než všechno ostatní. Pomáhá o nich vědět předem, protože období bez viditelného pokroku vypadá méně jako selhání, když víš, že je normální.

Slovosled a odlučitelná slovesa

Němčina dává slovesa na místa, kam je angličtina nedává. V hlavní větě stojí časované sloveso na druhém místě, takže po jetzt (teď) řekneš jetzt gehe ich nach Hause (doslova „teď jdu já domů“). Části slovesa jdou na konec: ich habe ein Haus gebaut (doslova „já mám jeden dům postavený“) a odlučitelné sloveso se rozdělí na dvě části: Fritz sieht das Bild an (Fritz si prohlíží obrázek, od ansehen). Ve vedlejší větě jde časované sloveso úplně na konec: wenn ich nach Hause gehe (doslova „když já domů jdu“).

V klasické studii Jürgen Meisel, Harald Clahsen a Manfred Pienemann (1981) nahrávali rozhovory se 45 italskými a španělskými dělníky, kteří se učili německy v Německu bez formální výuky. V jejich analýze více než 40 dospělých studentů se pravidla objevovala v pevném pořadí. Studenti nejdřív posílali části slovesa a odlučitelné předpony na konec, pak se naučili dávat sloveso před podmět po slovech jako jetzt a teprve potom posílali sloveso na konec vedlejších vět. Nenašli nikoho, kdo by měl poslední pravidlo bez prvních dvou.

Tito studenti mluvili románskými jazyky a učili se bez kurzů, takže jejich tempo není tvoje. Užitečné ponaučení je pořadí: pokud ti věty s weil pořád vycházejí s anglickým slovosledem ještě dlouho poté, co všechno ostatní působí snadno, jsi na normální cestě.

Der, die, das: rod

Každé německé podstatné jméno je mužského, ženského nebo středního rodu a člen se mění s ním: der Löffel (lžíce), die Gabel (vidlička), das Messer (nůž). Často pro to není žádný viditelný důvod, takže rod se učíš slovo od slova.

Čtení pomáhá víc, než by sis možná myslel. Denisa Bordag a její kolegové (2019) dali pokročilým studentům němčiny číst krátké texty s novými podstatnými jmény. Už po třech až čtyřech setkáních v kontextu si studenti všimli, když člen neodpovídal rodu nového podstatného jména, u podstatných jmen ženského a středního rodu. U mužského rodu ne, ne za tak krátkou dobu. Takže hodně čti a při opakování věnuj podstatným jménům mužského rodu zvláštní pozornost.

Pády: kdo co komu udělal

Němčina označuje roli podstatného jména ve větě pádovými koncovkami, hlavně na členech. Der Hund beißt den Mann znamená „pes kouše muže“. Totéž znamená i Den Mann beißt der Hund: člen den ti říká, že kousnutý je muž, i když stojí na prvním místě.

Rodilí mluvčí angličtiny mají sklon číst první podstatné jméno jako podmět, ať jeho člen říká cokoli. Nick Henry (2022) hledal vysokoškolské studenty němčiny ve třetím a čtvrtém semestru, všechny rodilé mluvčí angličtiny, kteří tyto věty s předmětem na začátku stále aspoň v polovině případů chápali špatně, a zařadil 51 z nich. Studenti, které učili pomocí processing instruction, tedy cvičení, při kterém musíš podle členu poznat, kdo co udělal, potom těmto větám rozuměli lépe než studenti, kteří dostali tradiční výklad a cvičení, a tvořili je stejně dobře.

Ponaučení: pády se nenaučíš jen bifláním tabulek. Potřebuješ spoustu procvičování, ve kterém význam nesou právě koncovky.

Co urychluje

Intenzivní období

Ve studii z Georgetownu porovnali Norris a Pfeiffer studenty, kteří prošli stejnou látkou prvních čtyř semestrů buď za jeden rok, se šesti hodinami výuky týdně (intenzivní studium), nebo za dva roky, se třemi (neintenzivní). Většina dosáhla podobných úrovní, ale z intenzivních studentů se jich více dostalo na Intermediate-High nebo výš: 35 procent oproti 15 procentům. Stejným směrem ukazuje i vlastní zkušenost FSI. Jackson a Kaplan píšou, že čas strávený prací a intenzita zážitku „se zdají být zásadní“ a že čas potřebný k dosažení profesní znalosti „nelze výrazně zkrátit“.

Rozkládej opakování v čase

Soustředěný čas na učení není totéž co šprtání na poslední chvíli. Su Kyung Kim a Stuart Webb (2022) spojili 48 experimentů s 3 411 účastníky a zjistili, že rozložené procvičování mělo na učení druhého jazyka střední až velký účinek a že delší pauzy mezi sezeními fungovaly lépe v odložených testech. Uč se hodně, když můžeš, ale ke každému slovu a každé struktuře se vracej v průběhu dnů a týdnů. Jak na to, vysvětlujeme v článku rozložené opakování a jak ho opravdu používat.

Hodně čtení a poslechu

Jackson a Kaplan říkají, že zkušenost FSI „jednoznačně“ ukazuje, že čas, který studenti stráví čtením, poslechem a komunikací v jazyce, úzce souvisí s tím, jak dobře ho dokážou používat. U němčiny čtení živí i ty nejpomalejší části: rod a slovosled se učíš z mnoha příkladů. Víc v článku jak se naučit jazyk čtením.

Realistický plán

  1. Vyber si cíl, který dokážeš popsat. „Složit Goethe B1“ nebo „strávit večer povídáním s rodinou partnera“ je lepší než „mluvit plynule“.
  2. Počítej hodiny, ne měsíce. Jednoduchý záznam udělá z věty „nedělám pokroky“ větu „mám za sebou 120 hodin“, což je poctivé a motivující.
  3. Najdi si denní minimum, které udržíš. Třicet minut každý den dá dohromady přes 180 hodin ročně.
  4. Přidej intenzivní nárazy. Letní kurz nebo měsíc večerů navíc tě posune víc než stejný čas rozprostřený natenko.
  5. Uč se každé podstatné jméno se členem. Piš a říkej die Gabel, nikdy jen Gabel, a podstatná jména mužského rodu opakuj o něco častěji.
  6. Hodně čti a poslouchej na své úrovni. Slovosled a rod přicházejí z tisíců příkladů.
  7. Procvičuj tam, kde na pádu záleží. Čti věty, ve kterých ti jen člen říká, kdo co udělal, a odpovídej na otázky k nim.

Kde do toho zapadá Franzie

Franzie je jeden ze způsobů, jak si tyhle hodiny snáz udržet. Píše příběhy v němčině na tvé úrovni a na témata, která si vybereš, takže každodenní čtení působí jako čtení, a ne jako domácí úkol. Když tě nějaká věta zarazí, klepni na ni a uvidíš vysvětlení gramatiky přesně té věty, třeba proč sloveso skončilo na konci. Na jakékoli slovo můžeš klepnout a uvidíš jeho význam a tvary, můžeš si ho uložit k opakování a nová slova použít v krátkém hraní rolí po každé kapitole. Je to způsob, jak pravidelně sbírat hodiny, ne zkratka, jak je obejít.

Vysvětlení gramatiky ve Franzie k německé otázce Wann kommt die Fähre in Paros an?: v ankommt se předpona an přesouvá na konec věty, protože ankommen je sloveso s odlučitelnou předponou.
Klepni na větu z příběhu a uvidíš, jak funguje její gramatika, přímo tam, kde jsi ji potkal.

Časté dotazy

Jak dlouho trvá naučit se plynně německy?

Pro profesní úroveň počítá tabulka Foreign Service Institute z roku 2001 s 575 až 600 hodinami výuky plus denní domácí přípravou, celkem asi 950 hodin, u velmi schopných studentů na plný úvazek. Většina lidí potřebuje víc času a většina tuhle úroveň nepotřebuje, aby mohla němčinu pohodlně používat.

Je němčina pro rodilé mluvčí angličtiny těžší než španělština?

Ve výsledcích FSI po 24 týdnech dosáhly němčina a španělština stejného skóre (2,25). Slovní zásoba němčiny má k angličtině blíž; její gramatika s rody, pády a postavením slovesa trvá déle zvládnout.

Dá se naučit německy za 6 měsíců?

Studenti FSI na plný úvazek dosahují profesní úrovně za 23 až 24 týdnů, s aspoň sedmi hodinami výuky a studia denně. Při běžném rozvrhu ti šest měsíců dá pevný základ pro jednoduché rozhovory.

Jak dlouho trvá dosáhnout úrovně B1 v němčině?

Pro jednotlivé úrovně CEFR neexistuje číslo podložené výzkumem a odhady poskytovatelů kurzů se liší. Pro orientaci: studenti jednoho vysokoškolského programu němčiny obvykle dosáhli na škále mluvení ACTFL úrovně Intermediate-Mid po jednom až dvou letech výuky se třemi hodinami týdně.

Co je na němčině nejtěžší?

Pro rodilé mluvčí angličtiny obvykle rod, pádové koncovky a slovosled. Studie ukazují, že si studenti osvojují slovosled v pevném pořadí a že mnozí přehlížejí pádové koncovky, dokud je procvičování nedonutí se o ně opírat.

Zdroje

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Jak pracujeme s výzkumem