Wie lange dauert es, Spanisch zu lernen? Was die Forschung sagt

Etwa 600 Unterrichtsstunden für Diplomaten in Vollzeit, und für die meisten von uns länger. Was die FSI-Zahlen bedeuten, warum Schätzungen schwanken und was dich schneller macht.

Zwei Knetfiguren mit Taschen stehen oberhalb einer türkisfarbenen Bucht und eines Dorfes mit bunten Häusern am Hang.

Kurz gesagt: Für englische Muttersprachler gehört Spanisch zu den Sprachen, die sich schneller lernen lassen. Das Foreign Service Institute der USA erwartet, dass seine Lernenden in 23 bis 24 Wochen, also 575 bis 600 Unterrichtsstunden, ein professionelles Niveau erreichen. Diese Lernenden studieren aber in Vollzeit, machen jeden Tag stundenlang Hausaufgaben und gelten als sprachbegabt. Mit den Hausaufgaben solltest du für ein hohes Niveau mit rund 950 Stunden konzentrierter Arbeit rechnen. Bei 30 Minuten am Tag sind das etwa fünf Jahre, bei zwei Stunden am Tag etwas mehr als eines. Ein brauchbares Alltagsniveau erreichst du viel früher.

Die kurze Antwort und der Haken

Wenn du nach dieser Frage suchst, begegnet dir immer wieder eine Zahl: etwa 600 Stunden. Sie stammt vom Foreign Service Institute (FSI), der Schule, die US-Diplomaten ausbildet. Zwei seiner Mitarbeitenden, Frederick Jackson und Marsha Kaplan, haben die Erfahrungen der Schule 2001 in einem Aufsatz beschrieben. In ihrer Tabelle steht Spanisch in Kategorie I, der Gruppe der Sprachen, die „eng mit dem Englischen verwandt“ sind, zusammen mit Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch und Schwedisch. Für diese Sprachen erwartet das FSI, dass die Lernenden ihr Ziel in 23 bis 24 Wochen, also 575 bis 600 Unterrichtsstunden erreichen. Schwierigere Sprachen dauern 44 Wochen (Kategorie II) oder 88 Wochen (Kategorie III, etwa Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch).

Das ist die gute Nachricht. Der Haken steckt im Kleingedruckten, und er ist wichtiger als die Schlagzeile:

  • Das Ziel ist hoch. Das FSI strebt eine „allgemeine berufliche Sprachkompetenz“ im Sprechen und Lesen an: so genau sprechen, dass man gesellschaftliche Repräsentation und berufliche Gespräche bewältigt, und den Großteil einer Tageszeitung lesen. Das geht weit über das Bestellen im Restaurant hinaus.
  • Die Stunden sind nur Unterrichtsstunden. Laut FSI braucht schnelles Lernen mindestens vier Unterrichtsstunden am Tag, fünf Tage die Woche, plus drei oder mehr Stunden Selbststudium am Tag.
  • Die Lernenden sind ungewöhnlich. Die Tabelle geht von englischen Muttersprachlern mit „sehr guter oder besserer Begabung“ für das Sprachenlernen im Unterricht aus. Der Aufsatz fügt hinzu, dass weniger geschickte Lernende in der Regel länger brauchen. Die FSI-Lernenden sind Erwachsene (ihr Durchschnittsalter lag bei 41 Jahren), und im Schnitt konnten sie schon 2,3 andere Sprachen.
  • Die Klassen sind winzig. Für Anfänger in Sprachen wie Spanisch begrenzt das FSI die Klassen auf sechs Lernende.

600 Stunden sind also nicht die Zeit, die Spanisch braucht. Es ist die Zeit, die Spanisch für begabte, erfahrene Lernende in winzigen Klassen in Vollzeit braucht, bevor du ihre Hausaufgaben mitzählst.

Was die FSI-Daten wirklich über Spanisch zeigen

Ein zweiter Blick auf die Zahlen des FSI liefert ein nützliches Detail. Die Ökonomen Barry Chiswick und Paul Miller (2005) nutzten FSI-Ergebnisse von englischsprachigen Amerikanern mit durchschnittlicher Begabung, gemessen nach 24 Wochen Unterricht, um eine Skala dafür zu bauen, wie schwer jede Sprache ist. Auf dieser Skala steht 1,00 für die schwerste (Japanisch) und 3,00 für die leichtesten (Afrikaans, Norwegisch und Schwedisch).

Spanisch kam auf 2,25. Französisch kam auf 2,50. Anders gesagt: Nach denselben 24 Wochen sprachen durchschnittliche Spanischlernende weniger gut als Lernende der leichtesten germanischen Sprachen und etwas weniger gut als Französischlernende. Spanisch ist im Vergleich zu den meisten Sprachen leicht, aber in den Unterlagen des FSI war es nicht die leichteste.

Wie sicher ist das? Die FSI-Zahlen sind echte Aufzeichnungen aus Jahrzehnten Unterricht, und das ist selten und wertvoll. Sie beschreiben aber eine bestimmte Gruppe von Lernenden in einer bestimmten Art von Programm. Nutze sie als Maßstab, um Sprachen zu vergleichen, nicht als Versprechen für deinen eigenen Zeitplan.

Was „Spanisch lernen“ bedeutet: Niveaus, keine Ziellinie

„Wie lange“ ergibt erst Sinn, wenn du sagst: „um was zu können“. Am Anfang schaffst du so etwas wie Where is the station? (Wo ist der Bahnhof?). Auf dem Zielniveau des FSI kannst du in einer Besprechung einen Standpunkt vertreten. Dazwischen liegen Jahre.

In Europa werden Niveaus meist mit dem GER beschrieben (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen, auf Englisch CEFR): A1 und A2 für elementare Sprachverwendung, B1 und B2 für selbstständige Sprachverwendung, C1 und C2 für kompetente Sprachverwendung. Zu jedem Niveau gibt es „Kann“-Beschreibungen. Auf B2 zum Beispiel kann man „zu einem breiten Spektrum von Themen klare und detaillierte Beschreibungen geben“, die mit dem eigenen Interessengebiet zu tun haben.

Du wirst auch Stundenangaben für jedes GER-Niveau finden, und sie stimmen selten miteinander überein. Das hat einen Grund. Wie der Linguist Jan Hulstijn (2007) gezeigt hat, beruhen die Niveaus des GER auf den Urteilen von Lehrkräften und anderen Fachleuten darüber, welche Beschreibung zu welchem Niveau gehört, nicht auf Daten darüber, wie sich echte Lernende entwickeln. Der Referenzrahmen ist ein sehr gutes Mittel, um zu beschreiben, was jemand kann. Eine Stoppuhr war er nie.

In den USA ist der übliche Maßstab die ACTFL-Skala (vom American Council on the Teaching of Foreign Languages), die jedes Hauptniveau in kleinere Unterstufen teilt. Das Ziel des FSI entspricht laut Jackson und Kaplan ungefähr der Stufe „Superior“ auf dieser Skala.

Wie es mit einem normalen Zeitplan aussieht

Hier werden die Zahlen ernüchternd, und dann nützlich.

Das Tempo im Unterricht

Daniel Isbell, Paula Winke und Susan Gass (2019) begleiteten 814 Studierende, die an einer großen staatlichen Universität in den USA Chinesisch, Französisch, Spanisch und Russisch lernten (374 davon Spanisch), und testeten ihr Sprechen über zwei Jahre zwei- bis viermal mit einem offiziellen ACTFL-Test. Im Schnitt machten die Lernenden etwa ein Drittel einer Unterstufe pro Semester gut. Einfach gesagt: In einem normalen Uni-Kurs dauerte es etwa drei Semester, eine einzige kleine Stufe auf der Skala aufzusteigen. Die Autoren fanden außerdem, dass die Sprache selbst keinen eigenen Unterschied beim Anfangsniveau oder beim Fortschritt machte, während Vorerfahrung und Motivation der Lernenden etwa 43 Prozent der Unterschiede beim Startniveau und 23 Prozent der Unterschiede beim Lerntempo erklärten.

Die Rechnung fürs Selbstlernen

Aus den FSI-Zahlen lässt sich eine grobe persönliche Schätzung machen, solange du im Kopf behältst, wen sie beschreiben. Über 24 Wochen kommen bei drei Stunden Selbststudium am Tag, fünf Tage die Woche, etwa 360 Stunden zu den 575 bis 600 Unterrichtsstunden hinzu. Das ergibt rund 950 Stunden konzentrierte Arbeit, um unter idealen Bedingungen ein professionelles Niveau zu erreichen.

Tägliches Lernen, jeden Tag Zeit bis etwa 950 Stunden
30 Minuten etwa 5 Jahre und 2 Monate
1 Stunde etwa 2 Jahre und 7 Monate
2 Stunden etwa 1 Jahr und 4 Monate

Zwei ehrliche Anpassungen:

  1. Die meisten von uns sind keine FSI-Lernenden. Keine handverlesene Begabung, keine Sechserklasse mit ausgebildeter Lehrkraft. Rechne damit, dass du mehr brauchst, nicht weniger.
  2. Die meisten von uns brauchen das Ziel des FSI nicht. Entspannte Gespräche, Reisen, Serien mit Untertiteln und leichte Romane kommen lange vor „beruflichen Gesprächen in Fachgebieten“. Wenn das dein Ziel ist, bringt dich ein Bruchteil dieser Stunden dorthin.

Was schneller macht (und was nicht)

Geballte Zeit schlägt den langsamen Tropfen

Das überrascht viele. Raquel Serrano und Carmen Muñoz (2007) verglichen drei Englischkurse an der Universität Barcelona mit jeweils denselben 110 Stunden: einen über sieben Monate verteilt (vier Stunden pro Woche), einen über drei bis vier Monate (acht bis zehn Stunden pro Woche) und einen in fünf Wochen gepackt (25 Stunden pro Woche). Die Lernenden, meist Studierende auf mittlerem Niveau, lernten mehr, wenn dieselben Stunden auf einen kürzeren Zeitraum konzentriert waren.

Andere Studien zeigen in dieselbe Richtung. In Quebec verglichen Laura Collins und Kollegen (1999) intensive Englischprogramme für etwa 700 französischsprachige Grundschulkinder und fanden bessere Ergebnisse, wenn die Englischstunden auf die Hälfte des Schuljahres konzentriert statt über das ganze Jahr verteilt waren. Serrano (2011) fand mit 152 Englischlernenden, dass Lernende auf mittlerem Niveau mehr von Intensivkursen profitierten, Fortgeschrittene dagegen weniger. Patsy Lightbown und Nina Spada (2020) haben solche Belege zusammengetragen und argumentieren, dass Phasen intensiven Unterrichts einer der besseren Wege sind, Lernenden mehr nützliche Zeit zu geben.

Aber verteiltes Wiederholen zählt trotzdem

Das klingt vielleicht wie ein Widerspruch zu allem, was du über verteiltes Wiederholen (spaced repetition) gehört hast. Ganz so ist es nicht. Su Kyung Kim und Stuart Webb (2022) fassten 48 Experimente mit 3.411 Teilnehmenden zusammen und fanden, dass verteiltes Üben einen mittleren bis großen Effekt auf das Lernen einer Zweitsprache hatte und dass längere Abstände zwischen den Übungseinheiten bei späteren Tests besser abschnitten.

So passen die beiden Ergebnisse zusammen: Verteile deine Wiederholungen bestimmter Wörter und Formen, aber bündle deine gesamte Lernzeit, wenn du kannst. Ein Monat, in dem du jeden Tag ein bis zwei Stunden lernst, bringt dich meist weiter als dieselben Stunden, über ein Jahr verstreut.

Eine verwandte Sprache hilft, wenn du sie gut kannst

Wenn du schon Portugiesisch, Italienisch oder Französisch sprichst, hast du einen echten Vorsprung. Eine riesige Studie mit etwa 50.000 erwachsenen Niederländischlernenden mit 62 verschiedenen Erstsprachen (Schepens, van Hout und Jaeger, 2020) fand, dass die Erstsprache 9 bis 22 Prozent der Unterschiede in der Sprechkompetenz ausmachte und dass sich fast 80 Prozent dieses Effekts damit erklären ließen, wie ähnlich sich die Sprachen in Lauten, Wortformen und Wortschatz waren. Die Studie handelt von Niederländisch, aber das Prinzip lässt sich übertragen.

Es gibt eine Bedingung. Jackson und Kaplan berichten, dass eine verwandte Sprache am FSI erst dann einen nützlichen Vorteil brachte, wenn die Lernenden sie auf professionellem Niveau oder besser sprachen. Zwei Jahre Schulfranzösisch verkürzen dein Spanisch kaum.

Lesemenge

Je mehr Spanisch du verstehst, desto mehr Spanisch kannst du aufnehmen, und desto schneller wächst dein Wortschatz. Eine Metaanalyse von 34 Studien mit 3.942 Teilnehmenden (Nakanishi, 2015) fand einen mittleren positiven Effekt des extensiven Lesens, also viel leichter, angenehmer Lektüre, auf die Lesekompetenz. Wie das genau geht, erklären wir ausführlicher in Eine Sprache durch Lesen lernen.

Um die Zeit führt kein Weg herum

Jackson und Kaplan sind da deutlich: Die Zeit, die ein Anfänger bis zur beruflichen Sprachkompetenz braucht, „lässt sich nicht nennenswert verkürzen“. Das FSI hat versucht, seine Programme zu kürzen, und es hat nicht funktioniert. Methoden können deine Stunden wertvoller machen, aber die Stunden brauchst du trotzdem.

Ein realistischer Plan

  1. Wähle ein Ziel, das du beschreiben kannst. „Ein 20-minütiges Gespräch über meine Woche führen“ oder „einen kurzen Roman lesen“ ist besser als „fließend sein“.
  2. Zähle Stunden, nicht Monate. Führe ein einfaches Protokoll. Aus „Ich komme nicht voran“ wird so „Ich habe 80 Stunden geschafft“, und das ist ehrlich und motivierend.
  3. Finde ein tägliches Minimum, das du durchhältst. Dreißig Minuten jeden Tag ergeben über 180 Stunden im Jahr.
  4. Plane intensive Phasen ein. Eine Urlaubswoche, ein Sommerkurs oder ein Monat mit zusätzlichen Abenden bringt dich weiter als dieselbe Zeit, dünn verteilt.
  5. Wiederhole nach Plan. Hol die Wörter, die du nachgeschlagen hast, nach einem Tag, nach ein paar Tagen und nach einer Woche wieder hervor.
  6. Lies und hör viel auf deinem Niveau. Leichtes Material, das dir Spaß macht, verwandelt Stunden in Wortschatz.
  7. Sprich früh, auch wenn es holpert. Stunden mit Lesen und Hören bauen Verständnis auf, aber Sprechen braucht eigene Übung.

Wo Franzie ins Spiel kommt

Franzie ist eine Möglichkeit, diese Stunden leichter durchzuhalten. Franzie schreibt Geschichten auf Spanisch auf deinem Niveau, über Themen, die du wählst, sodass sich tägliches Lesen wie Lesen anfühlt und nicht wie Hausaufgaben. Du kannst auf jedes Wort tippen und bekommst eine Übersetzung und Hilfe zur Grammatik, kannst es zum Wiederholen speichern und die neuen Wörter nach jedem Kapitel in einem kurzen Rollenspiel benutzen. Es ist ein Weg, regelmäßig Stunden zu sammeln, keine Abkürzung an ihnen vorbei.

Ein Rollenspiel in Franzie auf Spanisch: Du möchtest mit Karte zahlen, und Franzie übergibt als Eleni die Fährtickets und sagt, dass der Kapitän nicht wartet.
Nach jedem Kapitel spielt Franzie eine Figur, damit du die neuen Wörter gleich benutzen kannst.

Häufige Fragen

Wie lange dauert es, fließend Spanisch zu lernen?

Für ein professionelles Niveau erwartet das Foreign Service Institute von sehr fähigen Vollzeitlernenden 575 bis 600 Unterrichtsstunden plus tägliche Hausaufgaben, insgesamt etwa 950 Stunden. Die meisten Lernenden brauchen länger, und die meisten brauchen dieses Niveau nicht, um Spanisch entspannt zu nutzen.

Kann man Spanisch in 3 Monaten lernen?

Nicht auf hohem Niveau. Die Vollzeitlernenden des FSI mit mindestens sieben Stunden Unterricht und Lernen am Tag brauchen 23 bis 24 Wochen bis zu einem professionellen Niveau. Drei konzentrierte Monate können dir einen soliden Start geben.

Ist Spanisch die leichteste Sprache für englische Muttersprachler?

Es gehört zu den leichteren: Das FSI ordnet es in Kategorie I ein. Bei den FSI-Ergebnissen nach 24 Wochen lag Spanisch (2,25) allerdings unter Französisch (2,50) und unter Schwedisch, Norwegisch und Afrikaans (3,00).

Wie viele Stunden am Tag sollte ich Spanisch lernen?

So viele, wie du durchhalten kannst. Forschung zu Kursformaten legt nahe, dass dieselben Stunden besser wirken, wenn sie auf einen kürzeren Zeitraum konzentriert sind. Mehr Zeit pro Tag hilft also, solange du deine Wiederholungen trotzdem verteilst.

Hilft es, schon eine andere romanische Sprache zu können?

Ja, besonders wenn du sie gut sprichst. Wie ähnlich sich Sprachen sind, sagt stark voraus, wie schnell Erwachsene lernen, und das FSI stellte fest, dass der Vorteil sich zeigt, sobald die andere Sprache auf professionellem Niveau ist.

Quellen

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

So recherchieren wir