Wie oft musst du ein Wort sehen, um es zu lernen?

Die Forschung sagt: etwa 10 Begegnungen für einen soliden Start, manche Wörter brauchen über 20. Warum die Zahl schwankt und wie jede Begegnung zählt.

Eine Knetfigur zeichnet auf einer Türschwelle, während sich ein Freund in den Eingang eines kleinen Kunstateliers lehnt.

Kurz gesagt: Es gibt keine einzelne magische Zahl, aber die Forschung liefert einen nützlichen Bereich. Wenn du Wörter beim Lesen aufschnappst, sind etwa 10 Begegnungen der Punkt, ab dem Lernen wahrscheinlich wird: In einer Studie erkannten Lesende die Bedeutung von 84 Prozent der Wörter, denen sie 10 Mal oder öfter begegnet waren. Unter etwa acht Begegnungen sind die meisten neuen Wörter nach ein paar Monaten vergessen, und manche Wörter rutschen selbst nach 20 noch weg. Dabei zählt das Wie genauso viel wie das Wie oft: Verteile die Begegnungen, sieh das Wort in verschiedenen Sätzen und versuch, es aus dem Gedächtnis abzurufen, statt es nur wieder zu lesen.

Die kurze Antwort: etwa 10, manchmal viel mehr

Wenn du dir eine Zahl merken willst, dann 10. In mehreren Studien mit Lernenden, die neuen Wörtern beim Lesen begegnen, verändert sich bei rund zehn Begegnungen etwas: Wörter, die so oft vorkamen, werden viel wahrscheinlicher verstanden, wiedererkannt und behalten als Wörter, die nur ein paarmal vorkamen.

Aber die „10“ kommt mit drei ehrlichen Einschränkungen:

  • Es kommt darauf an, was „lernen“ heißt. Die Bedeutung eines Wortes zu erkennen, wenn du es siehst, kommt zuerst. Es selbst abzurufen, richtig zu schreiben und in einem Satz korrekt zu benutzen, kommt später und braucht mehr Begegnungen.
  • Manche Wörter sind schwerer als andere. Selbst nach 20 Begegnungen bleiben manche Wörter nicht hängen.
  • Nicht alle Begegnungen sind gleich. Ein Wort, dem du zehn Tage lang einmal am Tag begegnest, ist nicht dasselbe wie ein Wort, dem du an einem Nachmittag zehnmal begegnest.

Deshalb findest du online Antworten von 6 bis 20 und mehr. Sie widersprechen sich nicht. Sie messen verschiedene Dinge.

Was die Studien herausgefunden haben

Forschende untersuchen das meist so: Lernende bekommen einen Text, in dem bestimmte unbekannte Wörter eine festgelegte Anzahl von Malen vorkommen, und danach wird getestet, was sie gelernt haben. Hier sind die wichtigsten Ergebnisse, von den am stärksten kontrollierten bis zu den realistischsten.

Webb (2007): 1, 3, 7 und 10 Begegnungen. Stuart Webb ließ 121 japanische Englischlernende kurze Kontexte lesen, in denen neue Wörter 1, 3, 7 oder 10 Mal vorkamen, und gab ihnen dann zehn verschiedene Tests: Schreibweise, Bedeutung, Grammatik, Wortassoziationen und mehr. Jede Stufe mit mehr Begegnungen verbesserte mindestens eine Art von Wissen. Sein Fazit: Zehn Begegnungen im Kontext können deutliche Zuwächse bringen, aber für das vollständige Wissen über ein Wort braucht es vielleicht mehr als zehn.

Rott (1999): Schon zwei Begegnungen zählen. Susanne Rott ließ Lernende auf mittlerem Niveau beim Lesen zwei, vier oder sechs Mal unbekannten Wörtern begegnen. Schon zwei Begegnungen machten einen messbaren Unterschied, zwei und vier brachten ähnliche Ergebnisse, und sechs brachten signifikant mehr. Das Lernen beginnt also früh, es ist nur nicht früh fertig.

Pellicer-Sánchez und Schmitt (2010): ein echter Roman. Zwanzig fortgeschrittene spanischsprachige Englischlernende lasen Things Fall Apart, einen unbearbeiteten Roman mit 34 Igbo-Wörtern, die sie nicht kennen konnten. Bei Wörtern, denen sie 10 Mal oder öfter begegnet waren, erkannten sie die Bedeutung von 84 Prozent und konnten die Bedeutung von 55 Prozent abrufen. Bei Wörtern, denen sie 8 Mal oder seltener begegnet waren, lagen diese Werte bei 36 und 7 Prozent. Die klarste Trennlinie fanden die Autoren zwischen 5 bis 8 Begegnungen und 10 oder mehr.

Pigada und Schmitt (2006): ein Lernender, ein Monat Lesen. In einer Fallstudie las ein Französischlernender in einem Monat vier Lektüren für Lernende und wurde zu 133 Zielwörtern befragt. Bei 65 Prozent davon verbesserte sich sein Wissen in irgendeiner Weise. Die Schreibweise verbesserte sich schon nach wenigen Begegnungen, die Bedeutung brauchte länger: Es gab keinen Punkt, ab dem die Bedeutung sicher saß, aber ab etwa 10 Begegnungen stieg das Lernen merklich. Manche Wörter, wie essayer (versuchen), waren auch nach 10 oder mehr Begegnungen noch nicht gelernt, und le radeau (Floß) nicht einmal nach 20.

Waring und Takaki (2003): was nach drei Monaten bleibt. Fünfzehn japanische Lernende ab mittlerem Niveau lasen eine Lektüre für Lernende, in der 25 Zielwörter zwischen einmal und 15 bis 18 Mal vorkamen. Drei Monate später erinnerten sie sich im Schnitt nur noch an die Bedeutung von einem der 25 Wörter, und an keines der Wörter, denen sie weniger als acht Mal begegnet waren.

Wie sicher sind wir? Ziemlich sicher, was die Richtung angeht, weniger bei der genauen Zahl. Eine Metaanalyse (eine Studie, die die Ergebnisse vieler Studien zusammenfasst) von Uchihara, Webb und Yanagisawa (2019) kombinierte 26 Studien mit 1.918 Lernenden und fand einen mittelstarken Zusammenhang zwischen der Zahl der Begegnungen und dem Lernen. Wie stark dieser Zusammenhang war, hing von den Lernenden ab (Alter, wie viele Wörter sie schon kannten), davon, wie sie den Wörtern begegneten (Abstände, Bilder, wie engagiert sie waren), und davon, wie getestet wurde. Mehr Begegnungen helfen, zuverlässig. Wie viele du brauchst, hängt von all dem ab.

Warum die Antwort zwischen 6 und 20 schwankt

Wenn du fünf Artikel zu dieser Frage liest, bekommst du vielleicht fünf Zahlen. Das hat Gründe.

Wiedererkennen ist leichter als Abrufen. Die richtige Bedeutung aus einer Liste auszuwählen (Wiedererkennen) ist viel leichter, als das Wort oder seine Bedeutung aus dem Gedächtnis zu produzieren (Abrufen). In der Romanstudie oben erkannten die Lernenden nach 10 oder mehr Begegnungen 84 Prozent der Bedeutungen wieder, riefen aber nur 55 Prozent ab. Eine Studie, die Wiedererkennen testet, legt also weniger Begegnungen nahe als eine, die Abrufen oder Gebrauch testet.

Heute getestet oder in drei Monaten? Viele Studien testen direkt nach dem Lesen. Waring und Takaki testeten nach drei Monaten noch einmal, und es war sehr wenig übrig. Ein Wort, das du gestern kanntest, ist noch kein Wort, das du gelernt hast.

Wörter sind verschieden. Ein Wort, das einem Wort in deiner eigenen Sprache ähnelt, etwas Konkretes bezeichnet oder für die Geschichte wichtig ist, fällt leichter. Ein kurzes, häufiges Verb mit vielen Bedeutungen kann überraschend schwer zu fassen sein, wie essayer bei Pigada und Schmitt zeigt.

Lernende sind verschieden. Die Metaanalyse von 2019 fand, dass sowohl das Alter der Lernenden als auch die Zahl der Wörter, die sie schon kannten, beeinflusste, wie viel Wiederholung half. Dieselbe Zahl an Begegnungen bewirkt nicht bei allen dasselbe.

Lesen allein ist langsam. Eine Metaanalyse von Webb, Uchihara und Yanagisawa aus dem Jahr 2023 fasste 24 Studien mit 2.771 Teilnehmenden zusammen, die Wörter nur durch Lesen, Hören oder Zuschauen lernten. Im Schnitt nahmen die Lernenden beim ersten Test 9 bis 18 Prozent der Zielwörter auf, und für spätere Tests schätzen die Autoren weniger als 20 Prozent. Gezieltes Lernen (Karteikarten, Übungen) schneidet besser ab: Die Autoren zitieren eine frühere Metaanalyse, in der Lernende 39,4 Prozent behielten. Lesen gibt dir Menge; gezieltes Wiederholen sorgt dafür, dass die wichtigen Wörter hängen bleiben.

Was eine Begegnung wertvoll macht

Zehn Begegnungen sind ein grober Richtwert. Zehn gute Begegnungen sind ein besserer. Die Forschung zeigt drei Dinge, die jede einzelne mehr wert machen.

1. Verteile die Begegnungen

Einem Wort zehnmal in einer Sitzung zu begegnen, bringt weniger, als ihm an zehn verschiedenen Tagen zu begegnen. In der Metaanalyse von 2023 war das Lernen aus Input größer, wenn die Begegnungen über mehrere Sitzungen verteilt waren, als wenn alle in einer stattfanden, und der Unterschied wuchs bei verzögerten Tests (eine Effektstärke von 1,71 für verteiltes Lernen gegenüber 0,58 für geballtes Lernen).

Dasselbe gilt für Karteikarten. Nate Kornell (2009) ließ Lernende Wortpaare entweder in einem großen Stapel lernen (sodass jede Karte nach einer längeren Pause zurückkam) oder in mehreren kleinen Stapeln (kürzere Pausen). Der große Stapel gewann bei 90 Prozent der Teilnehmenden. Trotzdem glaubten nach der ersten Sitzung 72 Prozent, die kleinen Stapel hätten besser funktioniert. Verteiltes Lernen fühlt sich schwerer an, und genau deshalb wirkt es. Unser Artikel über Spaced Repetition erklärt das ausführlicher.

2. Versuch dich zu erinnern, statt nur wieder zu lesen

Ein Wort zu sehen ist eine Art von Begegnung. Es aus dem Gedächtnis zu holen ist eine stärkere. Tatsuya Nakata (2017) ließ 98 japanische Lernende 16 englische Wörter lernen und jedes in einer einzigen Sitzung ein, drei, fünf oder sieben Mal aus dem Gedächtnis abrufen. Fünf und sieben Abrufe führten zu deutlich besseren Ergebnissen als einer oder drei, sogar noch Wochen später. Es gibt allerdings einen Haken: Pro investierter Minute war ein einziger Abruf am effizientesten. Wiederholtes Abrufen lohnt sich also, aber diese Abrufe über mehrere Tage zu verteilen ist besser, als sie in eine Sitzung zu packen.

3. Begegne dem Wort in verschiedenen Sätzen

Jede Begegnung in einem neuen Satz bringt dir etwas Zusätzliches bei: eine weitere Bedeutung, ein Wort, mit dem es oft zusammen vorkommt, wie es sich grammatisch verhält. Deshalb hat die Romanstudie Schreibweise, Wortart und Bedeutung getrennt gezählt: Jedes davon wächst in seinem eigenen Tempo.

Behind the counter there is a letter and a small key.

Lucy puts the key in her pocket.

At night, the key does not open the bookshop door.

Drei Begegnungen mit einem Wort, key (Schlüssel), in drei Kapiteln einer kurzen englischen Geschichte auf A2-Niveau. Jeder Satz zeigt es in einer anderen Rolle.

Wie viel Lesen ist das?

Wenn etwa 12 Begegnungen pro Wort das Ziel sind, wie viel musst du lesen, um sie zu bekommen? Paul Nation (2014) beantwortete das mit großen Sammlungen englischer Texte und nahm 12 Begegnungen als „einigermaßen sicheres“ Ziel.

Seine Schätzungen: Um den Wörtern der 2.000 häufigsten Wortfamilien rund 12 Mal zu begegnen, brauchst du etwa 200.000 Wörter Lesestoff. Für die 9.000 häufigsten sind es etwa 3 Millionen, also grob zwei bis fünfundzwanzig Romane, je nach deinem Niveau. (Eine Wortfamilie ist ein Wort plus seine Formen, wie read, reads, reading, reader.)

Das klingt nach viel, aber Nation rechnet es in Zeit um. Bei 150 Wörtern pro Minute und fünf Tagen pro Woche brauchst du für das dritte Tausend Wörter etwa 10 Minuten am Tag, für das fünfte Tausend etwa 33 Minuten am Tag. Der Haken: Der Text muss das richtige Niveau haben, damit diese Wörter die wenigen unbekannten auf der Seite sind. Genau das spricht dafür, viel leichten Text zu lesen, und darum geht es in unserem Artikel darüber, wie du eine Sprache durch Lesen lernst.

Ein praktischer Plan für deine nächsten 100 Wörter

Du kannst das alles schon heute nutzen, mit oder ohne App.

  1. Lies jeden Tag auf einem angenehmen Niveau. Wähle Texte, in denen du fast jedes Wort kennst, damit die neuen auffallen und du sie aus dem Zusammenhang erraten kannst. Die Menge ist es, die Wörter zurückbringt.
  2. Bleib eine Weile bei einem Thema oder einer Reihe. Eine Buch- oder Geschichtenreihe verwendet dieselben Figuren, Orte und Wörter wieder, sodass dieselben Wörter von selbst immer wiederkommen.
  3. Speichere die Wörter, die zweimal auftauchen. Ein Wort, das ein zweites oder drittes Mal vorkommt, lohnt sich wahrscheinlich. Schreib es mit dem Satz auf, in dem du es gefunden hast.
  4. Wiederhole durch Abrufen, nicht durch Wiederlesen. Deck die Bedeutung ab und versuch, dich daran zu erinnern, oder sieh dir die Bedeutung an und versuch, das Wort zu bilden. Auch wenn du falschliegst und dann nachschaust, hilft das.
  5. Verteile deine Wiederholungen. Wiederhole ein neues Wort am nächsten Tag, dann ein paar Tage später, dann nach ein oder zwei Wochen. Kurze, verteilte Einheiten schlagen eine lange.
  6. Benutze das Wort einmal. Schreib einen Satz über deinen Tag damit oder sag es laut. Ein Wort zu benutzen ist eine weitere Art von Begegnung, und es zeigt dir, ob du es wirklich kannst.
  7. Mach dir keine Sorgen um die hartnäckigen. Wenn ein Wort nach vielen Begegnungen immer noch nicht hängen bleibt, ist das normal. Lies weiter; es kommt wieder.

Wo Franzie ins Spiel kommt

Wir haben Franzie so gebaut, dass sich die Begegnungen ohne zusätzlichen Aufwand summieren. Franzie schreibt Geschichten in deiner Zielsprache auf deinem Niveau, und die Geschichten gehen Kapitel für Kapitel weiter, sodass dieselben Figuren und Wörter wiederkommen. Tippe auf ein Wort, um Bedeutung und Grammatik zu sehen und es zu hören, und speichere es dann.

Die Wortkarte von Franzie für das englische Wort arrive: ein Verb mit der Bedeutung ankommen, das du speichern und dir anhören kannst.
Tippe auf ein Wort, dem du schon begegnet bist, sieh nach, was es bedeutet, und speichere es zum Wiederholen.

Gespeicherte Wörter kommen in deinen Wortschatz-Wiederholungen zurück, wo du die Bedeutung siehst und dich an das Wort erinnerst, in wachsenden Abständen. Sie tauchen auch in deinen nächsten Geschichten wieder auf, wo sie passen, sodass du ihnen in einem neuen Satz begegnest und nicht nur auf einer Karte. Das sind Abstände, Abrufen und wechselnder Kontext in einer einzigen Routine.

Dafür brauchst du aber keine App. Ein Stapel Lektüren für Lernende, ein Notizbuch und jeden Tag ein paar Minuten Wiederholung folgen denselben Prinzipien.

Häufige Fragen

Wie oft musst du ein Wort sehen, um es dir zu merken?

Die Forschung legt etwa 10 Begegnungen beim Lesen nahe, um mit guter Wahrscheinlichkeit seine Bedeutung zu erkennen, und mehr, um es abzurufen und zu benutzen. In einer Studie waren Wörter, denen Lernende weniger als acht Mal begegnet waren, drei Monate später vergessen.

Stimmt die „7-mal“-Regel?

Nein, keine Studie zeigt, dass sieben eine feste Zahl ist. Manche Wörter lernt man mit weniger Begegnungen, andere brauchen mehr als 20. Entscheidend ist, wie weit die Begegnungen auseinanderliegen und ob du versuchst, das Wort abzurufen.

Wie viele neue Wörter kann ich pro Tag lernen?

Das hängt davon ab, wie viel Zeit du zum Wiederholen hast. Jedes neue Wort braucht in den folgenden Wochen mehrere verteilte Begegnungen, daher ist eine kleinere Zahl, die du wirklich wiederholst, besser als eine lange Liste, die du einmal siehst.

Reicht Lesen, um Wortschatz aufzubauen?

Lesen baut den Wortschatz stetig auf, aber langsam: In Studien nehmen Lernende allein durch Lesen oder Hören weniger als 20 Prozent der neuen Wörter auf. Wenn du die nützlichsten Wörter zusätzlich gezielt wiederholst, bleiben viel mehr davon hängen.

Quellen

  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
  • Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
  • Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
  • Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
  • Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
  • Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507

So recherchieren wir