¿Cuánto se tarda en aprender francés? Lo que dice la investigación

Unas 600 horas de clase para diplomáticos a tiempo completo, más para casi todos. Qué dice el FSI sobre el francés, por qué escuchar cuesta y qué ayuda.

Dos figuras de plastilina comparten un paraguas bajo la lluvia frente a una tienda de ladrillo con jardineras de flores.

En resumen: En la tabla que publicó el Foreign Service Institute de Estados Unidos en 2001, el francés está entre los idiomas más fáciles para un hablante de inglés: 23 a 24 semanas, o 575 a 600 horas de clase, para llegar a un nivel profesional. Esos alumnos estudian a tiempo completo, suman horas de deberes cada día y se eligen por su facilidad para los idiomas. Contando esos deberes, calcula unas 950 horas de trabajo concentrado para llegar a un nivel alto: unos cinco años a 30 minutos al día, algo más de uno a dos horas al día. Leer suele ser lo que antes avanza. Escuchar y pronunciar son la parte lenta, y necesitan su propia práctica.

La respuesta corta, y por qué ves cifras distintas

Si buscas esta pregunta, encontrarás cifras dichas con mucha seguridad («¡seis meses!») junto a muchos «depende». La cifra más conocida viene del Foreign Service Institute (FSI), la escuela que forma a los diplomáticos de Estados Unidos, y merece la pena leerla con atención.

Dos de sus profesionales, Frederick Jackson y Marsha Kaplan, publicaron en 2001 lo que la escuela espera de sus alumnos. En su tabla, el francés está en la Categoría I, el grupo de idiomas «muy emparentados con el inglés», junto con el alemán, el italiano, el portugués, el rumano, el español, el sueco, el neerlandés, el noruego y el afrikáans. Para esos idiomas, el FSI espera que los alumnos alcancen su objetivo en 23 a 24 semanas, o 575 a 600 horas de clase. Los idiomas de la Categoría II, como el ruso, el griego o el turco, llevan 44 semanas, y los de la Categoría III (árabe, chino, japonés y coreano), 88 semanas.

Es una buena noticia para el francés. Pero hay tres detalles que cambian el sentido de la cifra:

  • El objetivo es alto. El FSI apunta a una «competencia profesional general» en expresión oral y lectura, incluida la comprensión en una conversación. Jackson y Kaplan dicen que equivale más o menos a «Superior» en la escala del American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), el nivel más alto de la escala que usan la mayoría de los centros de Estados Unidos.
  • Las horas son solo horas de clase. Según el FSI, aprender rápido exige al menos cuatro horas de clase al día, cinco días a la semana, más tres horas o más al día de estudio por tu cuenta.
  • Los alumnos no son los típicos. La tabla da por hecho un hablante nativo de inglés con una «aptitud muy buena o superior» para aprender idiomas en el aula, y señala que los alumnos menos dotados suelen tardar más. Los alumnos del FSI son adultos (su edad media era de 41 años), y el alumno medio ya sabía otros 2,3 idiomas.

Así que 600 horas no es lo que se tarda en aprender francés. Es lo que tardan alumnos con talento y experiencia, estudiando a tiempo completo, sin contar sus deberes.

¿Es el francés más fácil que el español?

Mucha gente da por hecho que el español es el idioma más fácil para un angloparlante. Los propios registros del FSI sugieren que llegar a un nivel dado en francés es al menos igual de fácil.

Los economistas Barry Chiswick y Paul Miller (2005) usaron las notas del FSI de estadounidenses angloparlantes de capacidad media, medidas tras 24 semanas de formación, para construir una escala de lo difícil que es aprender cada idioma. En esa escala, 1,00 es el más difícil (el japonés) y 3,00 los más fáciles (el afrikáans, el noruego, el rumano y el sueco).

El francés obtuvo un 2,50, lo mismo que el italiano y el portugués. El español y el alemán obtuvieron un 2,25, y el neerlandés un 2,75. Dicho de otro modo, tras las mismas 24 semanas, los alumnos medios de francés sacaron notas un poco más altas que los de español.

Hay una razón por la que los angloparlantes parten con ventaja. Tras la conquista normanda, el inglés tomó prestadas muchísimas palabras del francés, así que una página en francés está llena de palabras que un angloparlante puede adivinar: la question (la pregunta), possible (posible), le restaurant (el restaurante), important (importante), la nation (la nación). Por eso leer suele parecer fácil desde muy pronto. Lo que la página no te dice es cómo suenan esas palabras, y ahí es donde se va el tiempo.

¿Hasta qué punto es seguro? Las cifras del FSI son registros reales de décadas de enseñanza, algo raro y valioso. Pero describen a un grupo concreto de alumnos en un tipo concreto de programa, y la escala es poco precisa. Úsalas para comparar idiomas, no como una promesa sobre tus propios plazos.

Haciendo cuentas con un horario normal

Las cifras del FSI pueden convertirse en una estimación personal aproximada, siempre que recuerdes a quién describen. A lo largo de 24 semanas, tres horas diarias de estudio por tu cuenta, cinco días a la semana, suman unas 360 horas a las 575 a 600 horas de clase. Eso da unas 950 horas de trabajo concentrado para alcanzar un nivel profesional en condiciones ideales.

Estudio diario, todos los días Tiempo hasta unas 950 horas
30 minutos unos 5 años y 2 meses
1 hora unos 2 años y 7 meses
2 horas alrededor de 1 año y 4 meses

Dos ajustes honestos:

  1. La mayoría no somos alumnos del FSI. Sin una aptitud seleccionada a dedo, sin una clase de seis con un profesor formado. Cuenta con necesitar más que esto, no menos.
  2. La mayoría no necesitamos el objetivo del FSI. Pedir en una cafetería, charlar un rato, viajar y leer libros fáciles llega mucho antes que las reuniones profesionales. Si ese es tu objetivo, te basta con una parte de estas horas.

Jackson y Kaplan añaden una advertencia para quien espere meterlo todo en unas pocas semanas. Según su experiencia, el tiempo que necesita un principiante para alcanzar una competencia profesional «no puede acortarse de forma apreciable». El FSI lo intentó, y no funcionó.

Niveles y exámenes: DELF, DALF y el MCER

«Cuánto tiempo» solo tiene sentido cuando dices «para hacer qué». En Europa, los niveles se describen con el MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas): A1 y A2 para usuarios básicos, B1 y B2 para usuarios independientes, C1 y C2 para usuarios competentes.

Los exámenes oficiales de francés de Francia siguen estos niveles. El DELF cubre del A1 al B2, y el DALF, el C1 y el C2. Las universidades, las empresas y los trámites de residencia suelen pedir un certificado de un nivel concreto.

También verás cifras de horas para cada nivel, de academias y proveedores de cursos. Rara vez coinciden, porque describen cursos distintos con alumnos distintos y cantidades de deberes distintas. No hemos encontrado investigación que fije las horas por nivel para el francés, así que toma esas tablas como una guía aproximada, y cuenta con que los escalones se alarguen a medida que subes.

La parte lenta: oír y decir el francés

Muchos alumnos de francés lo dicen igual: «Lo leo, pero no entiendo a la gente cuando habla». La investigación ayuda a explicar por qué.

Las palabras se juntan

En el francés hablado, las palabras no se separan donde se separan en la página. Una consonante final que normalmente no se pronuncia puede sonar y pegarse a la palabra siguiente cuando esta empieza por vocal. Esto se llama liaison (enlace): les amis (los amigos) suena como «le-sa-mí», y vous avez (tenéis, o usted tiene) como «vu-sa-vé», en los dos casos con una s sonora, como un zumbido. El resultado es que las sílabas que oyes no encajan con las palabras que conoces.

Annie Tremblay (2011) usó seguimiento ocular para estudiar cómo reconocían palabras en habla grabada hablantes nativos de inglés con tres niveles de francés, incluidas palabras oídas después de una consonante de enlace. Los alumnos reconocían esas palabras sin mucha dificultad, pero de otra manera que los oyentes nativos: con una regla general en vez de con lo que sabían de cada palabra. El mensaje alentador: los angloparlantes pueden aprender a dividir bien el francés hablado. Hace falta práctica de escucha, no solo lectura.

Sonidos que el inglés no tiene

El francés tiene vocales que el inglés no tiene. La más conocida es la u de tu (tú), que suena distinta de la ou de tout (todo). Confundirlas cambia la palabra: dessus significa encima, dessous debajo.

Erika Levy (2009) evaluó a 39 hablantes de inglés estadounidense en tres grupos de 13: sin nada de francés, con dos a cuatro años de clases de francés, y con años de clases más al menos un año viviendo en un país francófono. En una serie de pares de vocales del francés, el grupo de las clases cometió más o menos tantos errores como el grupo sin francés (11 y 13 por ciento). El grupo de inmersión cometió solo un 3 por ciento. Aun así, incluso ellos seguían fallando un 12 por ciento en el par u y ou.

De aquí salen dos lecciones. Estudiar solo en clase quizá haga poco por tu oído, y escuchar mucho francés real hace mucho. Y algunos sonidos siguen costando mucho tiempo, así que no tomes una vocal rebelde como señal de que estás fracasando.

La pronunciación se puede enseñar

La buena noticia es que esta parte responde a la práctica. Junkyu Lee, Juhyun Jang y Luke Plonsky (2015) reunieron 86 estudios sobre la enseñanza de la pronunciación y encontraron un efecto grande en general. Las intervenciones más largas, y las que daban comentarios a los alumnos, funcionaban mejor.

No necesitas un acento perfecto. Jackson y Kaplan señalan que el acento nativo no suele ser un criterio práctico de éxito en el FSI, «aunque la inteligibilidad sí». Busca que te entiendan con facilidad, no pasar por parisino.

La escucha también se puede enseñar

Larry Vandergrift y Marzieh Tafaghodtari (2010) siguieron durante un semestre a 106 estudiantes de seis clases de francés como segunda lengua. Un grupo escuchaba textos mientras le guiaban en cómo escuchar: predecir lo que iban a oír, comprobar sus suposiciones y resolver problemas. El otro grupo oyó los mismos textos el mismo número de veces, sin esa guía. Al final, el grupo guiado entendía mejor, y los que peor escuchaban dentro de él fueron los que más mejoraron.

Así que «escucha más» es un buen consejo, y «escucha con un plan» es mejor.

Qué te hace avanzar más rápido

Tiempo e intensidad

Jackson y Kaplan escriben que el tiempo dedicado a la tarea y la intensidad de la experiencia de aprendizaje «parecen cruciales», y que la experiencia del FSI muestra «inequívocamente» que el tiempo dedicado a leer, escuchar e interactuar en el idioma está muy relacionado con lo bien que los alumnos pueden usarlo. Un curso de verano o un mes de tardes extra te harán avanzar más que las mismas horas repartidas en dosis pequeñas.

Espaciar los repasos

La intensidad no es lo mismo que darse un atracón. Su Kyung Kim y Stuart Webb (2022) reunieron 48 experimentos con 3411 participantes y vieron que la práctica espaciada tenía un efecto de mediano a grande en el aprendizaje de segundas lenguas, y que los intervalos más largos entre sesiones funcionaban mejor en las pruebas diferidas. Estudia mucho cuando puedas, pero vuelve a cada palabra y a cada sonido a lo largo de días y semanas. Te explicamos cómo en la repetición espaciada y cómo usarla de verdad.

Leer, con sonido

Leyendo es donde los angloparlantes avanzan rápido en francés, y la lectura construye el vocabulario que necesitas para entender lo que se habla (más en cómo aprender un idioma leyendo). El truco con el francés es oír lo que lees. Leer siguiendo un audio une la escritura que reconoces con los sonidos que no, incluidas las letras mudas y los enlaces.

Un plan realista

  1. Elige un objetivo que puedas describir. «Aprobar el DELF B1» o «charlar con mis vecinos en Lyon» es mejor que «hablar con fluidez».
  2. Cuenta horas, no meses. Un registro sencillo convierte «no avanzo» en «llevo 120 horas», que es honesto y motiva.
  3. Busca un mínimo diario que vayas a mantener. Treinta minutos cada día suman más de 180 horas al año.
  4. Escucha desde el primer día. No esperes a leer bien. Audios cortos a tu nivel, cada día, entrenan tu oído mientras todavía cuesta.
  5. Escucha con un plan. Antes de darle al play, adivina lo que vas a oír. Después, comprueba lo que se te escapó y vuelve a escucharlo.
  6. Lee con audio. Sigue el texto mientras se lee en voz alta, para que la escritura y el sonido crezcan juntos.
  7. Practica a propósito los sonidos difíciles. Pares como tu y tout, unos minutos cada vez, con comentarios si puedes conseguirlos.

Dónde encaja Franzie

Franzie es una forma de hacer que esas horas sean más fáciles de mantener. Escribe historias en francés a tu nivel sobre los temas que eliges, y lee cada capítulo en voz alta, así que oyes cada línea que lees. Después de un capítulo, unas preguntas de comprensión auditiva sobre la historia entrenan tu oído con francés que ya entiendes en la página, y un juego de rol corto te deja usar lo que has oído. Puedes tocar cualquier palabra para ver qué significa, guardarla y repasarla más tarde. Es una forma de sumar horas con constancia, no un atajo para saltártelas.

Una pregunta de comprensión auditiva en Franzie en francés: Écoute l'annonce. À quelle heure le ferry arrive-t-il à Paros ? con tres respuestas, y está elegida À neuf heures et quart.
Escucha una escena de tu historia y luego responde a una pregunta sobre lo que has oído.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto se tarda en aprender francés con fluidez?

Para un nivel profesional, la tabla del Foreign Service Institute de 2001 calcula 575 a 600 horas de clase más deberes diarios, unas 950 horas en total, con alumnos muy capaces a tiempo completo. La mayoría de los alumnos necesitan más, y la mayoría no necesitan ese nivel para usar el francés con soltura.

¿Es el francés más difícil que el español para los angloparlantes?

No según los registros del FSI. En las notas de alumnos de capacidad media tras 24 semanas, el francés obtuvo un 2,50 y el español un 2,25, en una escala en la que más alto significa más fácil. Aun así, a muchos alumnos el francés hablado les cuesta más de seguir que el escrito.

¿Se puede aprender francés en 6 meses?

Los alumnos a tiempo completo del FSI alcanzan un nivel profesional en 23 a 24 semanas, con al menos siete horas de clase y estudio al día. Con un horario normal, seis meses te dan una base para conversaciones sencillas y lecturas fáciles.

¿Cuánto se tarda en llegar al B1 o al B2 de francés?

No hay una cifra de horas basada en la investigación para cada nivel del MCER, y las estimaciones de los proveedores de cursos varían. Como referencia, el B2 está por debajo del objetivo profesional del FSI, así que lleva menos que las unas 950 horas del FSI, y cada nivel lleva más tiempo que el anterior.

¿Por qué cuesta tanto entender el francés hablado?

Las palabras se juntan por los enlaces, muchas letras escritas no se pronuncian y algunas vocales no existen en inglés. Los estudios muestran que los alumnos pueden aprender a manejar las tres cosas, pero hace falta escuchar mucho, no solo leer.

Fuentes

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
  • Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
  • Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
    1. https://doi.org/10.1017/S1366728910000271
  • Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x

Cómo investigamos