Repetición espaciada: la ciencia y cómo usarla de verdad
La repetición espaciada funciona: repasar palabras a intervalos crecientes supera a los atracones. Qué dice la investigación y cómo usarla sin agotarte.

En resumen: La repetición espaciada consiste en repasar lo que aprendes en varias sesiones cortas repartidas a lo largo de días y semanas, en lugar de todo de una vez. Es uno de los hallazgos mejor respaldados de la investigación sobre la memoria, y también funciona con el vocabulario de un idioma nuevo. Funciona mejor cuando cada repaso te obliga a recordar la palabra (no solo a mirarla), cuando los intervalos crecen a medida que la recuerdas mejor y cuando las palabras también aparecen en lo que lees. Haz repasos cortos y diarios, y recordarás mucho más con el mismo tiempo.
Qué es la repetición espaciada
Hoy aprendes una palabra nueva y la semana que viene ya no está. Es normal. La memoria se desvanece rápido al principio y luego más despacio, y la forma de combatirlo no es estudiar más fuerte una sola vez, sino volver a la palabra en los momentos adecuados.
La repetición espaciada es una forma de programar esos momentos. Repasas una palabra poco después de aprenderla, luego otra vez tras un intervalo más largo, y después tras uno todavía más largo. Cada vez que la recuerdas, el siguiente repaso se aleja un poco más. Las palabras que conoces bien vuelven pocas veces; las que se te siguen olvidando vuelven a menudo. Las apps de tarjetas hacen esta programación por ti, pero también puedes hacerlo con tarjetas de papel y un calendario.
Se apoya en dos hallazgos de la investigación sobre la memoria:
- El efecto de espaciado: la misma cantidad de estudio se recuerda mejor cuando se reparte que cuando se concentra de golpe.
- El efecto de prueba (también llamado práctica de recuperación): intentar recordar algo refuerza la memoria más que volver a leerlo.
La repetición espaciada une las dos cosas: recordar, repartido en el tiempo.
La curva del olvido: dónde empezó todo
El psicólogo alemán Hermann Ebbinghaus fue el primero en medir el olvido. En la década de 1880 memorizó listas de 13 sílabas sin sentido (combinaciones de letras sin significado, para que el significado no le ayudara) y cronometró cuánto tardaba en volver a aprenderlas más tarde. El tiempo que se ahorraba al reaprenderlas mostraba cuánto seguía en la memoria. Al cabo de unos 20 minutos se ahorraba el 58 por ciento del tiempo de aprendizaje original; al cabo de un día, alrededor del 34 por ciento; al cabo de un mes, alrededor del 21 por ciento. La mayor parte de la pérdida ocurría en las primeras horas.
En 2015, Jaap Murre y Joeri Dros repitieron el experimento. Un participante dedicó 70 horas a aprender listas de sílabas y a reaprenderlas tras intervalos de 20 minutos a 31 días. La curva salió muy parecida a la original, más de 130 años después.
Ebbinghaus también observó el efecto de espaciado. En uno de sus experimentos, 38 repeticiones repartidas en tres días lo prepararon igual de bien para reaprender una lista que 68 repeticiones hechas en un solo día. Menos repeticiones, mejor espaciadas, consiguieron lo mismo.
Las pruebas: ¿son sólidas?
Muy sólidas. El espaciado se ha puesto a prueba en cientos de experimentos durante más de un siglo.
- Una gran revisión sobre el espaciado. Cepeda y sus colegas (2006) reunieron 839 mediciones de práctica espaciada frente a práctica concentrada, procedentes de 317 experimentos en 184 artículos. El espaciado ayudó a la memoria, y encontraron un patrón que te importa: cuanto más tiempo quieres recordar algo, más largo es el mejor intervalo entre sesiones de estudio.
- El intervalo y el examen. En un estudio posterior, Cepeda y sus colegas (2008) enseñaron a más de 1350 personas una serie de datos poco conocidos, les dieron un repaso tras un intervalo de hasta 3,5 meses y las evaluaron hasta un año después. El mejor intervalo fue de alrededor del 20 al 40 por ciento del tiempo hasta el examen cuando el examen llegaba una semana después, y de alrededor del 5 al 10 por ciento cuando llegaba un año después. Para el examen al cabo de un año, el mejor de los intervalos que probaron fue de unas tres semanas. Los intervalos demasiado largos costaron mucho menos que los demasiado cortos.
- Palabras en otro idioma, durante años. En un estudio de nueve años, Bahrick y sus colegas (1993) hicieron que cuatro participantes aprendieran 300 pares de palabras en inglés y en un idioma extranjero y las reaprendieran en sesiones separadas por 14, 28 o 56 días, y después los evaluaron hasta cinco años más tarde. Trece sesiones separadas por 56 días dieron más o menos la misma memoria a largo plazo que 26 sesiones separadas por 14 días: la mitad de sesiones, el mismo resultado.
- El aprendizaje de segundas lenguas en general. Kim y Webb (2022) combinaron 98 resultados de 48 experimentos con 3411 estudiantes de idiomas. La práctica espaciada tuvo un efecto de mediano a grande en el aprendizaje. Los intervalos cortos funcionaron igual de bien que los largos en los exámenes hechos justo después del estudio, pero los largos ganaron en los exámenes diferidos, que son los que importan si quieres conservar el idioma.
En una revisión de diez técnicas de estudio populares, Dunlosky y sus colegas (2013) solo dieron su nota más alta, «utilidad alta», a dos: la práctica distribuida (el espaciado) y la práctica con pruebas (recordar). Releer y subrayar obtuvieron notas bajas.
¿Hasta qué punto estamos seguros? Muy seguros de que el espaciado funciona. Se ha mantenido en distintas edades, materiales y décadas, también con vocabulario de idiomas extranjeros. Lo que es menos seguro es el calendario óptimo exacto, que depende de cuánto tiempo quieras recordar y de cada persona.
Recordar, no releer: la otra mitad
El espaciado te dice cuándo repasar. El efecto de prueba te dice cómo: intentando recordar, no volviendo a mirar.
- Roediger y Karpicke (2006) pidieron a unos estudiantes que leyeran textos breves en prosa y que luego los releyeran o escribieran lo que recordaban. En un examen cinco minutos después, releer funcionó mejor. En exámenes dos días y una semana después, los estudiantes que habían practicado el recuerdo recordaban mucho más, aunque releer los había hecho sentirse más seguros.
- Rowland (2014) combinó 159 resultados de 61 estudios que comparaban las pruebas con volver a estudiar. Las pruebas ganaron, con un efecto medio de alrededor de media desviación típica (g = 0.50). Las pruebas en las que había que recordar la respuesta ayudaron más que aquellas en las que solo había que reconocerla entre varias opciones.
Este estudio es el más útil para quien usa tarjetas. Karpicke y Roediger (2008) hicieron que estudiantes universitarios aprendieran 40 pares de palabras en suajili e inglés (como mashua, barco). En cuanto un estudiante recordaba bien una palabra, esta seguía en la práctica o se retiraba. Una semana después, los estudiantes a los que se seguía evaluando con todas las palabras recordaban alrededor del 80 por ciento. Aquellos cuyas palabras aprendidas se retiraban de las pruebas recordaban solo el 36 y el 33 por ciento, aunque siguieran estudiándolas. Todos los grupos habían previsto que recordarían más o menos la mitad.
Así que una tarjeta que «ya sabes» no está terminada. Una respuesta correcta es el principio del aprendizaje de una palabra, no el final. Y por la misma razón, una tarjeta que te pide producir la palabra (ves mostrador y dices the counter) vale más que una que solo te pide reconocerla.
¿Intervalos fijos o crecientes? Donde la investigación no se pone de acuerdo
La mayoría de las apps hacen que los intervalos crezcan: un día, unos días, una semana, un mes. Esto se llama espaciado expansivo, y parece lógico. Las pruebas son mixtas.
- Karpicke y Bauernschmidt (2011) compararon calendarios expansivos, iguales y decrecientes de tres pruebas de recuerdo. La cantidad total de espaciado importó muchísimo: los intervalos largos entre pruebas mejoraron la memoria a largo plazo en un 200 por ciento frente a no dejar ningún intervalo. Pero ninguna forma de calendario superó a las demás.
- Nakata (2015) hizo que 128 universitarios japoneses aprendieran 20 palabras en inglés y encontró una ventaja pequeña pero real de los intervalos crecientes, y un efecto mucho mayor del simple hecho de espaciar.
- En el metaanálisis de Kim y Webb (2022) sobre estudios de aprendizaje de idiomas, el espaciado igual y el expansivo salieron estadísticamente iguales.
La conclusión práctica: la cantidad de espaciado importa más que su forma exacta. Los intervalos crecientes siguen teniendo sentido, porque una palabra que conoces bien no necesita volver cada semana, y eso te ahorra tiempo. Pero no te preocupes por el algoritmo perfecto. Cualquier calendario que reparta los repasos a lo largo de semanas supera a uno que no lo hace.
Por qué la mayoría repasa demasiado, o lo deja
La repetición espaciada falla por dos motivos habituales, y los dos vienen de cómo se siente el aprendizaje.
Darse un atracón parece mejor de lo que es. Kornell (2009) hizo que unas personas aprendieran pares de palabras con tarjetas, o bien en un mazo grande (más espacio entre las repeticiones de cada tarjeta) o bien en cuatro mazos pequeños estudiados uno tras otro (menos espacio). El mazo grande funcionó mejor para el 90 por ciento de los participantes, pero tras la primera sesión el 72 por ciento creía que los mazos pequeños habían funcionado mejor. La práctica concentrada te da una sensación rápida de dominio. No dura.
Machacar más en una misma sesión aporta poco. Rohrer y sus colegas (2005) hicieron que 218 universitarios aprendieran datos de geografía o definiciones de palabras, algunos solo hasta recordarlos bien una vez y otros con práctica extra en la misma sesión. Una semana después, el grupo con práctica extra recordaba mucho más. A partir de ahí, la diferencia se redujo drásticamente. Repasar las mismas tarjetas una y otra vez el mismo día ayuda sobre todo mañana, no el mes que viene.
La otra cara es que los repasos espaciados y basados en recordar se sienten más difíciles. Olvidas, dudas, te equivocas. Esa dificultad es parte de por qué funcionan, pero también de por qué la gente se rinde. Súmale un montón creciente de tarjetas pendientes (demasiadas palabras nuevas añadidas demasiado rápido, unos cuantos días perdidos) y es fácil acabar con 300 repasos esperando y sin ganas de empezar.
Tarjetas y lectura: deja que las palabras vuelvan en contexto
Las tarjetas por sí solas son útiles, pero limitadas. Un metaanálisis de Webb, Yanagisawa y Uchihara (2020) examinó 22 estudios de actividades centradas en palabras (tarjetas, listas de palabras, escritura y ejercicios de rellenar huecos). De media, los estudiantes recordaban el significado del 60,1 por ciento de las palabras objetivo justo después de la actividad, pero solo del 39,4 por ciento en los exámenes diferidos. Para producir la palabra, la cifra diferida fue del 25,1 por ciento. La conclusión de los autores: aprender con este tipo de tareas «está lejos de estar garantizado».
Además, una tarjeta solo enseña una parte de una palabra. Te da counter = mostrador, pero no cómo se usa, con qué palabras va ni cómo suena en una frase: There is a letter behind the counter. Esa parte llega al encontrarte con la palabra en el idioma real.
La lectura es un segundo motor natural de repetición. Un metaanálisis de Uchihara, Webb y Yanagisawa (2019), que reunió 26 estudios con 1918 estudiantes, encontró que cuantas más veces se encontraban con una palabra al leer o escuchar, más probable era que la aprendieran (una relación de tamaño mediano, r = .34), y los encuentros espaciados fueron uno de los factores que cambiaban la fuerza de esa relación. Si quieres los detalles, nuestro artículo sobre cómo aprender un idioma leyendo explica cuánto de un texto necesitas entender.
La mejor combinación: recoge palabras mientras lees, repásalas recordándolas de forma espaciada y sigue leyendo a tu nivel para que vuelvan en frases nuevas. Las tarjetas evitan que las palabras se borren; la lectura las hace reales.
Cómo usar la repetición espaciada: un plan práctico
- Guarda palabras de lo que lees o escuchas, no de listas al azar. Las palabras que has visto en una historia vienen con un contexto que ya conoces.
- Haz tarjetas que te pidan recordar. Muestra el significado en tu idioma y produce la palabra en el nuevo. Incluye el artículo y los acentos, y añade una frase de ejemplo en el reverso.
- Repasa un poco cada día. De diez a quince minutos es un buen punto de partida. Las sesiones cortas y diarias reparten el trabajo de forma natural.
- Limita las palabras nuevas. Si tus repasos diarios te llevan demasiado tiempo, deja de añadir tarjetas durante unos días. Un montón pequeño que terminas es mejor que uno grande que evitas.
- Deja que los intervalos crezcan, de un día a unos días, y luego a semanas y meses. Cualquier app razonable lo hace; con tarjetas de papel, usa cajas para «mañana», «esta semana» y «este mes».
- No abandones una palabra tras una respuesta correcta, pero tampoco la machaques diez veces seguidas. Una vez por sesión es suficiente; deja que el tiempo haga el resto.
- Sigue leyendo. Cada vez que una palabra que has repasado aparece en una historia, cuenta como un encuentro espaciado más, en contexto.
Dónde encaja Franzie
Creamos Franzie para que esta combinación ocurra sin esfuerzo extra. Lees historias escritas a tu nivel y tocas cualquier palabra para ver qué significa, su gramática y cómo suena, y luego la guardas con un toque.
Las palabras guardadas vuelven en tus repasos de vocabulario, donde ves el significado y escribes la palabra, con pistas si las necesitas. Cada respuesta correcta aleja el siguiente repaso, desde un día hasta unos dos meses y medio; un error trae la palabra antes, sin empezar de cero. Las palabras que guardaste también vuelven en tus próximas historias cuando encajan, así que te las encuentras otra vez en contexto, no solo en una tarjeta.
Aun así, no necesitas una app para hacerlo bien. Unas tarjetas de papel, un cuaderno y un montón de lecturas graduadas siguen los mismos principios: recordar, de forma espaciada, y leer mucho.
Preguntas frecuentes
¿De verdad funciona la repetición espaciada para aprender un idioma?
Sí. Es uno de los hallazgos más constantes de la investigación sobre la memoria, y un metaanálisis de 48 experimentos con estudiantes de idiomas encontró un efecto de mediano a grande. Funciona mejor para el vocabulario; para hablar y escuchar también necesitas practicar esas habilidades.
¿Cada cuánto debería repasar con repetición espaciada?
Repasa las palabras nuevas al día siguiente, luego al cabo de unos días y después al cabo de una semana o más, dejando que el intervalo crezca cada vez que las recuerdas. La investigación sugiere que el calendario exacto importa menos que el simple hecho de repartir los repasos.
¿Cuántas tarjetas nuevas debería añadir al día?
No hay un número basado en la investigación. Añade solo las que te permitan mantener tus repasos diarios en un tiempo que puedas sostener, a menudo de 10 a 15 minutos. Si los repasos se acumulan, deja de añadir tarjetas nuevas por un tiempo.
¿Es Anki mejor que otras apps de repetición espaciada?
Los estudios respaldan los principios (espaciar y recordar), no una app concreta. Cualquier herramienta que te haga recordar la palabra y reparta los repasos a lo largo de semanas sigue la investigación.
¿Puede la repetición espaciada sustituir a la lectura o a la conversación?
No. Las tarjetas te ayudan a conservar las palabras, pero aprendes cómo se usan al encontrártelas en el idioma real. Combina los repasos con la lectura a tu nivel y con usar tú mismo las palabras.
Fuentes
- Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
- Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
- Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
- Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
- Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
- Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
- Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
- Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
- Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671


