¿Cuánto se tarda en aprender alemán? Lo que dice la investigación

Unas 600 horas de clase para diplomáticos que estudian a tiempo completo, y más para casi todos los demás. Qué dicen las cifras del FSI sobre el alemán, en qué se va el tiempo y qué te hace avanzar más rápido.

Dos campistas de plastilina montan una tienda junto a un lago de montaña al atardecer, con un mapa y una mochila en el suelo.

En resumen: En la tabla que publicó el Foreign Service Institute de Estados Unidos en 2001, el alemán está entre los idiomas más fáciles para un hablante de inglés: 23 a 24 semanas, o 575 a 600 horas de clase, para llegar a un nivel profesional. Esos alumnos estudian a tiempo completo, suman horas de deberes cada día y se eligen por su facilidad para los idiomas. Contando esos deberes, calcula unas 950 horas de trabajo concentrado para llegar a un nivel alto: unos cinco años a 30 minutos al día, algo más de uno a dos horas al día. En un curso universitario normal, la mayoría de los estudiantes llega a la mitad del nivel Intermediate de expresión oral en uno o dos años.

La respuesta corta, y por qué ves cifras distintas

Si buscas esta pregunta, encontrarás dos tipos de respuesta: un número exacto de horas y muchos «depende». Las dos tienen parte de razón.

El número exacto viene del Foreign Service Institute (FSI), la escuela que forma a los diplomáticos de Estados Unidos. Dos de sus profesionales, Frederick Jackson y Marsha Kaplan, publicaron en 2001 lo que la escuela espera de sus alumnos. En su tabla, el alemán está en la Categoría I, el grupo de idiomas «muy emparentados con el inglés», junto con el francés, el italiano, el portugués, el rumano, el español, el sueco, el neerlandés, el noruego y el afrikáans. Para esos idiomas, el FSI espera que los alumnos alcancen su objetivo en 23 a 24 semanas, o 575 a 600 horas de clase. Los idiomas de la Categoría II, como el ruso, el griego o el turco, llevan 44 semanas, y los de la Categoría III (árabe, chino, japonés y coreano), 88 semanas.

Puede que leas en otros sitios que el alemán es un idioma de la Categoría II. En la tabla que publicaron Jackson y Kaplan, no lo es. Lo que sí es cierto es que el alemán no es el idioma más fácil de su grupo, y la siguiente sección muestra cuánto.

Antes de apuntarte «600 horas», lee la letra pequeña, porque cambia el sentido de la cifra:

  • El objetivo es alto. El FSI apunta a una «competencia profesional general»: hablar con la precisión suficiente para representar a tu país en actos sociales y participar en debates profesionales, y leer casi todo un periódico.
  • Las horas son solo horas de clase. Según el FSI, aprender rápido exige al menos cuatro horas de clase al día, cinco días a la semana, más tres horas o más al día de estudio por tu cuenta.
  • Los alumnos no son los típicos. La tabla da por hecho un hablante nativo de inglés con una «aptitud muy buena o superior» para aprender idiomas en el aula, y señala que los alumnos menos dotados suelen tardar más. Los alumnos del FSI son adultos (su edad media era de 41 años), y el alumno medio ya sabía otros 2,3 idiomas.

Así que 600 horas no es lo que se tarda en aprender alemán. Es lo que tardan alumnos con talento y experiencia, estudiando a tiempo completo, sin contar sus deberes.

Cómo se compara el alemán con otros idiomas «fáciles»

Las propias notas del FSI aportan un detalle útil. Los economistas Barry Chiswick y Paul Miller (2005) usaron las notas del FSI de estadounidenses angloparlantes de capacidad media, medidas tras 24 semanas de formación, para construir una escala de lo difícil que es cada idioma. En esa escala, 1,00 es el más difícil (el japonés) y 3,00 los más fáciles (el afrikáans, el noruego y el sueco).

El alemán obtuvo un 2,25. Es lo mismo que el español y el danés, menos que el francés, el italiano y el portugués (2,50), y menos que el neerlandés (2,75). Dicho de otro modo, tras las mismas 24 semanas, los alumnos medios de alemán hablaban peor que los de sus parientes más cercanos, el neerlandés y las lenguas escandinavas, y un poco peor que los de las lenguas románicas.

Eso encaja con lo que nota la mayoría de los alumnos. El alemán comparte mucho vocabulario con el inglés (Haus, Hand, Wasser, finden, en inglés house, hand, water, find), y eso hace que el comienzo sea amable. El tiempo se va en la gramática.

¿Hasta qué punto es seguro? Las cifras del FSI son registros reales de décadas de enseñanza, algo raro y valioso. Pero describen a un grupo concreto de alumnos en un tipo concreto de programa. Úsalas para comparar idiomas, no como una promesa sobre tus propios plazos.

Cómo se ve con un horario normal

Los alumnos del FSI no se parecen a la mayoría de nosotros. Un departamento universitario de alemán da una imagen mejor de un ritmo normal.

John Norris y Peter Pfeiffer (2003) evaluaron la expresión oral de 128 estudiantes de todo el programa de alemán de la Universidad de Georgetown, con una prueba oral grabada y calificada según la escala ACTFL (del American Council on the Teaching of Foreign Languages). Esa escala va de Novice a Intermediate, Advanced y Superior, y divide los niveles principales más bajos en Low, Mid y High. El objetivo profesional del FSI, señalan Jackson y Kaplan, equivale más o menos a Superior.

Esto es lo que encontraron Norris y Pfeiffer en estudiantes de clases de tres horas a la semana:

Semestres de alemán Nota típica (mediana)
1 Intermediate-Low
2 a 4 Intermediate-Mid
5 y 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (solo 5 estudiantes evaluados)

Destacan tres cosas. Primero, casi todos llegaron pronto a Intermediate-Low, al final del primer semestre. Segundo, los estudiantes se estancaron en Intermediate-Mid durante casi todo el segundo año antes de volver a subir en el tercero y el cuarto. Tercero, había mucha diferencia entre personas: tras los mismos cuatro semestres, un estudiante obtuvo Novice-High y otro Advanced-High.

Los autores también describen un estudio anterior en la Universidad de Iowa, donde la nota mediana de 20 estudiantes tras cuatro semestres de alemán fue un escalón más baja, Intermediate-Low. Así que un programa bien diseñado puede superar la media, pero aun así, dos años de alemán en la universidad suelen dejarte en la franja Intermediate, lejos del objetivo del FSI.

Haciendo cuentas para el estudio por tu cuenta

Las cifras del FSI pueden convertirse en una estimación personal aproximada, siempre que recuerdes a quién describen. A lo largo de 24 semanas, tres horas diarias de estudio por tu cuenta, cinco días a la semana, suman unas 360 horas a las 575 a 600 horas de clase. Eso da unas 950 horas de trabajo concentrado para alcanzar un nivel profesional en condiciones ideales.

Estudio diario, todos los días Tiempo hasta unas 950 horas
30 minutos unos 5 años y 2 meses
1 hora unos 2 años y 7 meses
2 horas alrededor de 1 año y 4 meses

Dos ajustes honestos:

  1. La mayoría no somos alumnos del FSI. Sin una aptitud seleccionada a dedo, sin una clase pequeña con un profesor formado. Cuenta con necesitar más que esto, no menos.
  2. La mayoría no necesitamos el objetivo del FSI. Pedir en un bar, charlar un rato, viajar y leer libros fáciles llega mucho antes que los debates profesionales. Si ese es tu objetivo, te basta con una parte de estas horas.

Niveles y exámenes: qué significa «aprender alemán»

«Cuánto tiempo» solo tiene sentido cuando dices «para hacer qué». En Europa, los niveles suelen describirse con el MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas): A1 y A2 para usuarios básicos, B1 y B2 para usuarios independientes, C1 y C2 para usuarios competentes. Los exámenes del Goethe-Institut, del Goethe-Zertifikat A1 al C2, siguen estos niveles, y muchas universidades y empresas de los países de habla alemana piden un certificado de un nivel concreto.

También verás cifras de horas asociadas a cada nivel, de academias y proveedores de cursos. Rara vez coinciden, porque describen cursos distintos con alumnos y deberes distintos. Tómalas como una guía aproximada y cuenta con la proporción que viste arriba: el objetivo profesional del FSI está cerca de la parte alta de estas escalas, y los escalones se alargan a medida que subes.

Las partes difíciles para los angloparlantes

La investigación sobre el alemán como segunda lengua señala unas pocas cosas que llevan más tiempo que todo lo demás. Conocerlas de antemano ayuda, porque una meseta se siente menos como un fracaso cuando sabes que es normal.

El orden de las palabras y los verbos separables

El alemán pone los verbos en sitios donde el inglés no los pone. En una oración principal, el verbo conjugado va en segundo lugar, así que después de jetzt (ahora) dices jetzt gehe ich nach Hause (palabra por palabra, «ahora voy yo a casa»). Partes del verbo van al final: ich habe ein Haus gebaut (palabra por palabra, «yo he una casa construido»), y un verbo separable se parte en dos: Fritz sieht das Bild an (Fritz mira el cuadro, de ansehen). En una oración subordinada, el verbo conjugado se va al final del todo: wenn ich nach Hause gehe (palabra por palabra, «cuando yo a casa voy»).

En un estudio clásico, Jürgen Meisel, Harald Clahsen y Manfred Pienemann (1981) grabaron conversaciones con 45 trabajadores italianos y españoles que aprendían alemán en Alemania sin clases. En su análisis de más de 40 alumnos adultos, las reglas aparecían en un orden fijo. Primero, los alumnos mandaban al final las partes del verbo y las partículas separables; luego aprendían a poner el verbo delante del sujeto después de palabras como jetzt, y solo después mandaban el verbo al final de las subordinadas. No encontraron a nadie que dominara la última regla sin las dos primeras.

Estos alumnos hablaban lenguas románicas y aprendían sin clases, así que sus plazos no son los tuyos. La lección útil es el orden: si tus oraciones con weil (porque) siguen saliendo con el orden del inglés mucho después de que el resto te resulte fácil, vas por un camino normal.

Der, die, das: el género

Todo sustantivo alemán es masculino, femenino o neutro, y el artículo cambia con él: der Löffel (la cuchara), die Gabel (el tenedor), das Messer (el cuchillo). A menudo no hay ningún motivo visible, así que el género se aprende sustantivo a sustantivo.

Leer ayuda más de lo que crees. Denisa Bordag y sus colegas (2019) pidieron a alumnos avanzados de alemán que leyeran textos cortos con sustantivos nuevos. Tras solo tres o cuatro encuentros en contexto, los alumnos notaban cuándo un artículo no coincidía con el género de un sustantivo nuevo, en los femeninos y los neutros. En los masculinos, en tan poco tiempo, no. Así que lee mucho, y presta especial atención a los sustantivos masculinos cuando repases.

Los casos: quién hizo qué a quién

El alemán marca el papel de un sustantivo en la oración con terminaciones de caso, sobre todo en los artículos. Der Hund beißt den Mann significa «el perro muerde al hombre». Den Mann beißt der Hund también: el artículo den te dice que el hombre es el mordido, aunque vaya primero.

Los angloparlantes tienden a leer el primer sustantivo como sujeto, diga lo que diga su artículo. Nick Henry (2022) buscó estudiantes universitarios de tercer y cuarto semestre de alemán, todos con el inglés como lengua materna, que todavía malinterpretaban estas oraciones con el objeto delante al menos la mitad de las veces, e incluyó a 51 de ellos. Los estudiantes que aprendieron con instrucción de procesamiento (processing instruction), una práctica que te obliga a usar el artículo para averiguar quién hizo qué, entendieron después estas oraciones mejor que los que recibieron una explicación tradicional y ejercicios, y las produjeron igual de bien.

La conclusión: los casos no se aprenden solo memorizando tablas. Necesitas mucha práctica en la que las terminaciones lleven el significado.

Qué te hace avanzar más rápido

Periodos intensivos

En el estudio de Georgetown, Norris y Pfeiffer compararon a estudiantes que habían hecho los mismos cuatro primeros semestres de cursos en un año, con seis horas de clase a la semana (itinerario intensivo), o en dos años, con tres (no intensivo). La mayoría llegó a niveles parecidos, pero más estudiantes del intensivo alcanzaron Intermediate-High o más: un 35 por ciento, frente a un 15 por ciento. La propia experiencia del FSI apunta en la misma dirección. Jackson y Kaplan escriben que el tiempo dedicado a la tarea y la intensidad de la experiencia «parecen cruciales», y que el tiempo necesario para alcanzar una competencia profesional «no puede acortarse de forma apreciable».

Espaciar los repasos

Concentrar el tiempo de estudio no es lo mismo que darse un atracón. Su Kyung Kim y Stuart Webb (2022) reunieron 48 experimentos con 3411 participantes y vieron que la práctica espaciada tenía un efecto de mediano a grande en el aprendizaje de segundas lenguas, y que los intervalos más largos entre sesiones funcionaban mejor en las pruebas diferidas. Estudia mucho cuando puedas, pero vuelve a cada palabra y estructura a lo largo de días y semanas. Te explicamos cómo en la repetición espaciada y cómo usarla de verdad.

Mucha lectura y mucha escucha

Jackson y Kaplan dicen que la experiencia del FSI muestra «inequívocamente» que el tiempo que los alumnos pasan leyendo, escuchando e interactuando en el idioma está muy relacionado con lo bien que pueden usarlo. En alemán, la lectura además alimenta las partes más lentas: el género y el orden de las palabras se aprenden a partir de muchos ejemplos. Más en cómo aprender un idioma leyendo.

Un plan realista

  1. Elige un objetivo que puedas describir. «Aprobar el Goethe B1» o «hablar una noche entera con mis suegros» es mejor que «hablar con fluidez».
  2. Cuenta horas, no meses. Un registro sencillo convierte «no avanzo» en «llevo 120 horas», que es honesto y motiva.
  3. Busca un mínimo diario que vayas a mantener. Treinta minutos cada día suman más de 180 horas al año.
  4. Añade rachas intensivas. Un curso de verano o un mes de tardes extra te harán avanzar más que el mismo tiempo repartido en dosis pequeñas.
  5. Aprende cada sustantivo con su artículo. Escribe y di die Gabel, nunca solo Gabel, y repasa los sustantivos masculinos un poco más a menudo.
  6. Lee y escucha mucho a tu nivel. El orden de las palabras y el género salen de miles de ejemplos.
  7. Practica donde el caso importa. Lee oraciones en las que solo el artículo te dice quién hizo qué, y responde preguntas sobre ellas.

Dónde encaja Franzie

Franzie es una forma de hacer que esas horas sean más fáciles de mantener. Escribe historias en alemán a tu nivel sobre los temas que eliges, para que la lectura diaria se sienta como leer, no como hacer deberes. Cuando una frase te desconcierta, la tocas y ves una explicación gramatical de esa misma frase, por ejemplo por qué el verbo ha acabado al final. Puedes tocar cualquier palabra para ver su significado y sus formas, guardarla para repasarla y usar las palabras nuevas en un juego de rol corto después de cada capítulo. Es una forma de sumar horas con constancia, no un atajo para saltártelas.

Una explicación gramatical en Franzie de la pregunta en alemán Wann kommt die Fähre in Paros an?: en ankommt, el prefijo an va al final de la frase porque ankommen es un verbo separable.
Toca una frase de la historia para ver cómo funciona su gramática, justo donde te la encontraste.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto se tarda en aprender alemán con fluidez?

Para un nivel profesional, la tabla del Foreign Service Institute de 2001 calcula 575 a 600 horas de clase más deberes diarios, unas 950 horas en total, con alumnos muy capaces a tiempo completo. La mayoría de los alumnos necesitan más, y la mayoría no necesitan ese nivel para usar el alemán con soltura.

¿Es el alemán más difícil que el español para los angloparlantes?

En las notas del FSI tras 24 semanas, el alemán y el español obtuvieron lo mismo (2,25). El vocabulario del alemán está más cerca del inglés; su gramática, con el género, los casos y la posición del verbo, lleva más tiempo dominarla.

¿Se puede aprender alemán en 6 meses?

Los alumnos a tiempo completo del FSI alcanzan un nivel profesional en 23 a 24 semanas, con al menos siete horas de clase y estudio al día. Con un horario normal, seis meses te dan una base sólida para conversaciones sencillas.

¿Cuánto se tarda en llegar al B1 de alemán?

No hay una cifra basada en la investigación para cada nivel del MCER, y las estimaciones de los proveedores de cursos varían. Como referencia, los estudiantes universitarios de un programa de alemán solían llegar a Intermediate-Mid en la escala oral de ACTFL tras uno o dos años de clases de tres horas a la semana.

¿Qué es lo más difícil del alemán?

Para los angloparlantes, normalmente el género, las terminaciones de caso y el orden de las palabras. Los estudios muestran que los alumnos adquieren el orden de las palabras en una secuencia fija, y que muchos pasan por alto las terminaciones de caso hasta que la práctica les hace apoyarse en ellas.

Fuentes

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Cómo investigamos