Een taal leren door te lezen: wat het onderzoek zegt

Kun je een taal leren door alleen te lezen? Wat tientallen jaren onderzoek zeggen over hoeveel van een tekst je moet begrijpen, hoe vaak je een woord moet zien en hoe je leest om echt vooruit te gaan.

Twee kleifiguren in een boekwinkel op een regenachtige avond buigen zich over de toonbank en kijken naar een ongeopende brief en een klein sleuteltje onder een koperen lamp.

Kort gezegd: lezen is een van de best onderbouwde manieren om je woordenschat en vloeiendheid in een nieuwe taal te vergroten, maar alleen als de tekst op het juiste niveau is. Het onderzoek wijst op een handig ideaal: je zou al ongeveer 95 tot 98 procent van de woorden op de pagina moeten kennen. Lees veel, lees wat je leuk vindt, zoek spaarzaam woorden op en kom een paar keer terug bij nieuwe woorden. Dat is het hele recept. De rest van dit artikel legt uit waarom.

Waarom lezen werkt

De meeste woorden die je in je moedertaal kent, heb je nooit gestudeerd. Je hebt ze uit de context opgepikt, door ze steeds weer tegen te komen in boeken, gesprekken en op schermen. Onderzoekers noemen dat incidenteel leren, en daarom is lezen ook bij een tweede taal zo belangrijk.

Lezen geeft je iets wat een lesboek niet kan geven: volume. Eén korte roman bevat tienduizenden woorden, en de nuttigste woorden van de taal komen er steeds weer in voor, telkens in een net iets andere zin. Elke ontmoeting voegt iets toe aan wat je van een woord weet: de betekenis, de spelling, de woorden waarmee het meestal samen voorkomt, de grammatica eromheen.

De taalkundige Stephen Krashen bouwde in de jaren tachtig een hele theorie rond dit idee. Zijn inputhypothese zegt dat we een taal verwerven door boodschappen te begrijpen die net iets boven ons huidige niveau liggen, wat hij “comprehensible input” noemde. Delen van zijn theorie staan nog steeds ter discussie (daarover verderop meer), maar de kernobservatie, dat het begrijpen van veel taal het leren aanjaagt, houdt goed stand.

Het bewijs: word je echt beter van lezen?

Ja, en dit is een van de stevigere bevindingen in het onderzoek naar het leren van talen.

  • De “book flood”-studies. Begin jaren tachtig gaven Warwick Elley en Francis Mangubhai scholen op Fiji grote collecties geïllustreerde verhalenboeken in het Engels. Kinderen die deze boeken een schooljaar lang gewoon lazen en samen deelden, gingen duidelijk meer vooruit in lezen en luisteren dan klassen die les kregen met de gebruikelijke audiolinguale drills. Vergelijkbare programma’s in andere landen vonden hetzelfde patroon.
  • Meta-analyses van extensief lezen. Een meta-analyse bundelt veel studies om te zien of een effect in het geheel overeind blijft. Nakanishi (2015) combineerde 34 studies met bijna 4.000 deelnemers en vond een middelgroot positief effect van extensief lezen op taalvaardigheid. Jeon en Day (2016) bundelden 49 studies met bijna 6.000 deelnemers en vonden kleine tot middelgrote winst in leesvaardigheid (begrip, leessnelheid en woordenschat), met de grootste effecten bij volwassen leerders.

Hoe zeker zijn we? Vrij zeker. Het effect is geen toverij en het gaat niet in één keer, maar in veel landen, op veel leeftijden en in veel talen worden mensen die meer in een taal lezen er beter in.

De 98-procentregel: hoeveel moet je begrijpen?

Hier gaat het bij de meeste leerders mis, in beide richtingen. Sommigen lezen alleen dialoogjes uit het lesboek en halen nooit genoeg volume. Anderen storten zich op een roman, zoeken elk derde woord op en haken na twee bladzijden af.

Onderzoekers hebben gemeten hoeveel van een tekst je moet kennen om hem te begrijpen:

  • Laufer (1989) ontdekte dat lezers die minstens 95 procent van de woorden in een tekst kenden, veel vaker een voldoende scoorden voor begrip.
  • Hu en Nation (2000) gaven leerders een kort verhaal waarin 80, 90, 95 of 100 procent van de woorden bekend was. Bij 80 procent begreep niemand het voldoende. Bij 95 procent lukte dat maar ongeveer een derde tot 40 procent van de lezers. Op basis van die trend concludeerden de auteurs dat ontspannen lezen voor je plezier 98 tot 99 procent bekende woorden vraagt.
  • Laufer en Ravenhorst-Kalovski (2010) vatten het samen in twee drempels: 95 procent is het minimum, 98 procent is optimaal.

Een belangrijke kanttekening: een grotere studie met 661 leerders (Schmitt, Jiang en Grabe, 2011) vond geen plotselinge “drempel”. Het begrip nam gewoon geleidelijk toe naarmate het aandeel bekende woorden steeg. Dus 98 procent is geen magische grens. Het is een handig doel waarbij de meeste lezers de tekst moeiteloos begrijpen.

Hoe voelt 98 procent? Het betekent ongeveer één onbekend woord op elke 50, of één of twee per alinea. Genoeg om nieuwe woorden te blijven leren, maar weinig genoeg om ze nog uit de context te raden en van het verhaal te genieten.

Bij 90 procent daarentegen stuit je in bijna elke zin op een onbekend woord. Lezen wordt ontcijferen, en ontcijferen is uitputtend.

Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.

Een korte Engelse tekst op A2-niveau, geschreven bij de scène bovenaan dit artikel. Van de 45 woorden komt een leerder op dat niveau waarschijnlijk één nieuw woord tegen, counter (toonbank). Dat is ongeveer 98 procent dekking.

Hoeveel woorden is dat?

Paul Nation (2006) schatte dat je voor het lezen van een gewone roman of krant met 98 procent dekking zo’n 8.000 tot 9.000 woordfamilies moet kennen (een woordfamilie is een woord plus de vormen ervan, zoals lezen, leest, lezend, lezer). De meeste leerders op middelbaar niveau kennen er veel minder.

Door dat verschil voelen boeken voor moedertaalsprekers zo lang onhaalbaar, en daarom zijn teksten op je eigen niveau, zoals graded readers of verhalen die voor jouw niveau geschreven zijn, geen noodoplossing. Ze zijn de manier om aan 98 procent dekking te komen terwijl je woordenschat nog klein is.

Hoe vaak moet je een woord zien?

Een woord één keer tegenkomen betekent zelden dat je het leert. Studies naar incidenteel woordenschatleren laten steeds weer zien dat de frequentie van ontmoetingen een van de sterkste voorspellers is van of een woord blijft hangen.

  • Webb (2007) ontdekte dat leerders na tien ontmoetingen merkbaar meer over een woord wisten dan na één, op verschillende soorten woordkennis. Maar zelfs tien ontmoetingen gaven hen geen volledige beheersing van elk woord.
  • Een meta-analyse van Uchihara, Webb en Yanagisawa (2019), die 26 studies bundelde, vond een middelgroot verband: hoe vaker leerders een woord tegenkwamen, hoe groter de kans dat ze het leerden. Er is geen magisch getal, en hoeveel elke ontmoeting helpt, hangt af van de leerder en de context.

De praktische les: één boek is goed, maar veel boeken op een vergelijkbaar niveau zijn beter, omdat dezelfde gangbare woorden steeds terugkomen. Daarom loont het ook om de woorden die je opzoekt te herhalen, in plaats van ze maar één keer op te zoeken.

Moet je woorden opzoeken?

Een beetje, ja. Alleen raden uit de context is minder betrouwbaar dan het klinkt: leerders raden vaak verkeerd en onthouden dan de verkeerde betekenis.

In een klassieke studie lieten Hulstijn, Hollander en Greidanus (1996) gevorderde leerders van het Frans een verhaal lezen met glossen (snelle vertalingen in de marge), met een woordenboek of met geen van beide. Zowel de groep met glossen als de groep met woordenboek onthield meer nieuwe woorden dan de groep die alleen las. Woorden die leerders echt opzochten bleven goed hangen, maar veel leerders namen niet eens de moeite om het woordenboek open te slaan. De les is dat opzoeken alleen helpt als het snel genoeg is dat je het ook echt doet, zonder de leesflow te onderbreken.

Een goede vuistregel:

  1. Als het woord je niet belet het verhaal te volgen, lees dan door.
  2. Als het een tweede of derde keer opduikt, zoek het op.
  3. Als het belangrijk lijkt voor het plot, zoek het op.
  4. Sla de woorden die je opzoekt op, zodat je ze later kunt herhalen.

En de critici?

Eerlijk zijn over de grenzen van het bewijs is belangrijk.

  • Input alleen is waarschijnlijk niet genoeg. Krashen stelde dat input voldoende is. De meeste onderzoekers zijn het daar nu niet mee eens. Het onderzoek van Merrill Swain bij Canadese leerlingen in Franstalig immersieonderwijs liet zien dat jaren van rijke input een uitstekend begrip opleverden, maar minder nauwkeurigheid in spreken en schrijven. Haar outputhypothese stelt dat je door taal te produceren merkt wat je nog niet kunt zeggen.
  • Wat aandacht voor grammatica helpt. Een meta-analyse van 49 studies (Norris en Ortega, 2000) vond dat instructie beter werkt dan alleen blootstelling, dat expliciet onderwijs meestal beter werkt dan impliciet en dat de winst blijvend is. Lezen en grammatica studeren zijn partners, geen rivalen.
  • Lezen verbetert vooral het lezen. Lezen bouwt woordenschat en begrip sterk op. Spreken helpt het minder direct. Wil je spreken, dan moet je ook spreken.

De best onderbouwde aanpak is dus niet “alleen lezen”. Het is veel lezen op het juiste niveau, gecombineerd met herhaling, een beetje grammatica en oefening in het produceren van de taal.

Zo breng je het in de praktijk

  1. Vind je 98-procentniveau. Pak een pagina en tel de onbekende woorden. Meer dan twee of drie per alinea betekent dat het voorlopig te moeilijk is. Ga zonder schuldgevoel een niveau omlaag.
  2. Lees voor volume. Mik op 15 tot 30 minuten per dag. Veel makkelijke pagina’s winnen van een paar moeilijke.
  3. Lees wat je leuk vindt. Onderzoek naar extensief lezen laat steeds weer zien dat plezier en eigen keuze mensen aan het lezen houden, en leestijd is wat de resultaten oplevert.
  4. Blijf lang genoeg op één niveau. Meerdere boeken op hetzelfde niveau geven je de herhaalde ontmoetingen waardoor woorden blijven hangen.
  5. Zoek spaarzaam woorden op en sla ze op. Herhaal ze daarna een paar keer in de dagen erna.
  6. Lees soms hardop of luister mee. Dat koppelt spelling aan uitspraak en bereidt je voor op spreken.
  7. Gebruik wat je leest. Vertel een hoofdstuk na in twee zinnen, schrijf een antwoord aan een personage of praat erover. Dat is jouw output.

Waar Franzie past

We hebben Franzie rond dit onderzoek gebouwd. Franzie schrijft verhalen in de taal die je leert, op jouw niveau, zodat je dicht bij dat ideaal van 98 procent blijft, over onderwerpen die jij kiest. Je kunt op elk woord tikken voor een directe vertaling en grammaticale uitleg, het opslaan en later herhalen. Na elk hoofdstuk zorgen korte oefeningen en een rollenspel met Franzie ervoor dat je de nieuwe woorden gebruikt, en ze niet alleen herkent.

De woordkaart van Franzie voor het Engelse woord arrive: een werkwoord dat aankomen betekent.
Tik op een woord voor de betekenis en grammatica, en lees dan verder.

Je hebt overigens geen app nodig om goed te lezen. Een stapel graded readers, een woordenboek en een schrift volgen dezelfde principes. Waar het om gaat is veel lezen, op het juiste niveau, en terugkomen bij wat je leert.

Veelgestelde vragen

Kun je een taal leren door alleen te lezen?

Je kunt een grote woordenschat en sterke leesvaardigheid grotendeels via lezen opbouwen. Voor spreken, luisteren en schrijven wijst onderzoek erop dat je ook die vaardigheden moet oefenen.

Hoeveel moet ik lezen om een taal te leren?

Er is geen vast getal, maar programma’s voor extensief lezen die resultaat laten zien, draaien meestal om regelmatig lezen gedurende maanden, vaak meerdere boeken per periode. Regelmaat is belangrijker dan de lengte van een leessessie.

Wat is comprehensible input?

Taal die je grotendeels kunt begrijpen, meestal met een klein deel net boven je huidige niveau. De term komt uit de inputhypothese van Stephen Krashen.

Moet ik boeken lezen die ik moeilijk vind?

Af en toe, voor de motivatie. Om te leren geeft onderzoek de voorkeur aan teksten waarin je ongeveer 95 tot 98 procent van de woorden kent.

Zijn graded readers de moeite waard?

Ja. Ze laten leerders met een kleine woordenschat lezen met een hoge dekking, en daar werkt incidenteel leren het best.

Bronnen

  • Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
  • Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
  • Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
  • Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
  • Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
  • Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
  • Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
  • Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Hoe we onderzoek doen