Hoe vaak moet je een woord zien om het te leren?
Onderzoek wijst op ongeveer 10 ontmoetingen voor een stevige start, en sommige woorden vragen er meer dan 20. Waarom het getal varieert en hoe elke ontmoeting telt.

Kort gezegd: er bestaat geen magisch getal, maar het onderzoek geeft wel een bruikbare marge. Als je woorden oppikt tijdens het lezen, ligt bij ongeveer 10 ontmoetingen het punt waarop leren waarschijnlijk wordt: in één studie herkenden lezers de betekenis van 84 procent van de woorden die ze 10 keer of vaker tegenkwamen. Onder ongeveer acht ontmoetingen zijn de meeste nieuwe woorden binnen een paar maanden vergeten, en sommige woorden glippen zelfs na 20 nog weg. Hoe je een woord tegenkomt, is net zo belangrijk als hoe vaak: spreid de ontmoetingen, zie het woord in verschillende zinnen en probeer het op te halen, in plaats van het alleen opnieuw te lezen.
Het korte antwoord: ongeveer 10, en soms veel meer
Als je één getal wilt onthouden, maak het dan 10. In verschillende studies met leerders die nieuwe woorden tegenkomen tijdens het lezen, verandert er iets rond tien ontmoetingen: woorden die je zo vaak ziet, worden veel vaker begrepen, herkend en onthouden dan woorden die je maar een paar keer ziet.
Maar bij die “10” horen drie eerlijke kanttekeningen:
- Het hangt af van wat “leren” betekent. De betekenis van een woord herkennen als je het ziet, komt eerst. Het zelf ophalen, spellen en correct gebruiken in een zin komt later en vraagt meer ontmoetingen.
- Sommige woorden zijn moeilijker dan andere. Zelfs na 20 ontmoetingen blijven sommige woorden niet hangen.
- Niet elke ontmoeting is gelijk. Een woord dat je tien dagen lang één keer per dag tegenkomt, is niet hetzelfde als een woord dat je tien keer op één middag tegenkomt.
Daarom zie je online antwoorden van 6 tot 20 en meer. Ze spreken elkaar niet tegen. Ze meten verschillende dingen.
Wat de studies vonden
Onderzoekers bestuderen dit meestal door leerders een tekst te geven waarin bepaalde onbekende woorden een vast aantal keren voorkomen, en daarna te toetsen wat ze hebben geleerd. Dit zijn de belangrijkste bevindingen, van de meest gecontroleerde tot de meest realistische.
Webb (2007): 1, 3, 7 en 10 ontmoetingen. Stuart Webb liet 121 Japanse studenten Engels korte contexten lezen waarin nieuwe woorden 1, 3, 7 of 10 keer voorkwamen, en gaf hen daarna tien verschillende toetsen: spelling, betekenis, grammatica, woordassociaties en meer. Elke stap omhoog in het aantal ontmoetingen verbeterde minstens één soort kennis. Zijn conclusie: tien ontmoetingen in context kunnen flinke winst opleveren, maar volledige kennis van een woord kan er meer dan tien vragen.
Rott (1999): zelfs twee ontmoetingen tellen. Susanne Rott liet leerders op gemiddeld niveau onbekende woorden twee, vier of zes keer tegenkomen tijdens het lezen. Twee ontmoetingen maakten al een meetbaar verschil, twee en vier gaven vergelijkbare resultaten, en zes gaven significant meer. Het leren begint dus vroeg, het is alleen niet vroeg klaar.
Pellicer-Sánchez en Schmitt (2010): een echte roman. Twintig gevorderde Spaanse leerders van het Engels lazen Things Fall Apart, een onbewerkte roman met 34 Igbo-woorden die ze niet konden kennen. Van de woorden die ze 10 keer of vaker tegenkwamen, herkenden ze de betekenis van 84 procent en konden ze de betekenis van 55 procent zelf ophalen. Voor woorden die ze 8 keer of minder tegenkwamen, waren die cijfers 36 en 7 procent. De auteurs vonden de duidelijkste scheidslijn tussen 5 tot 8 ontmoetingen en 10 of meer.
Pigada en Schmitt (2006): één leerder, één maand lezen. In een casestudy las één leerder van het Frans in een maand vier graded readers en werd daarna ondervraagd over 133 doelwoorden. Voor 65 procent ervan ging de kennis op een of andere manier vooruit. De spelling verbeterde al na een paar ontmoetingen, maar de betekenis duurde langer: er was geen punt waarop de betekenis gegarandeerd was, al nam het leren vanaf ongeveer 10 ontmoetingen duidelijk toe. Sommige woorden, zoals essayer (proberen), waren na 10 of meer ontmoetingen nog steeds niet geleerd, en le radeau (vlot) zelfs niet na 20.
Waring en Takaki (2003): wat er na drie maanden over is. Vijftien Japanse leerders van gemiddeld niveau of hoger lazen een graded reader waarin 25 doelwoorden tussen één keer en 15 tot 18 keer voorkwamen. Drie maanden later wisten ze gemiddeld nog maar de betekenis van één van de 25 woorden, en van geen enkel woord dat ze minder dan acht keer waren tegengekomen.
Hoe zeker zijn we? Vrij zeker over de richting, minder over het precieze getal. Een meta-analyse (een studie die de resultaten van veel studies bundelt) van Uchihara, Webb en Yanagisawa (2019) combineerde 26 studies met 1.918 leerders en vond een middelgroot verband tussen het aantal ontmoetingen en leren. Hoe sterk dat verband was, hing af van de leerder (leeftijd, hoeveel woorden die al kende), van hoe de woorden werden tegengekomen (spreiding, afbeeldingen, hoe betrokken de leerders waren) en van hoe ze werden getoetst. Meer ontmoetingen helpen, betrouwbaar. Hoeveel je er nodig hebt, hangt van al deze dingen af.
Waarom het antwoord tussen 6 en 20 ligt
Lees je vijf artikelen over deze vraag, dan krijg je misschien vijf getallen. Dit is waarom.
Herkennen is makkelijker dan ophalen. De juiste betekenis kiezen uit een lijst (herkennen) is veel makkelijker dan het woord of de betekenis zelf uit je geheugen halen (ophalen). In de romanstudie hierboven herkenden leerders na 10 of meer ontmoetingen 84 procent van de betekenissen, maar haalden ze er maar 55 procent zelf op. Een studie die herkennen toetst, wijst dus op minder ontmoetingen dan een studie die ophalen of gebruiken toetst.
Vandaag getoetst of over drie maanden? Veel studies toetsen leerders direct na het lezen. Waring en Takaki toetsten na drie maanden opnieuw, en er was heel weinig over. Een woord dat je gisteren kende, is nog geen woord dat je hebt geleerd.
Woorden verschillen. Een woord dat lijkt op een woord in je eigen taal, iets concreets benoemt of belangrijk is voor het verhaal, is makkelijker. Een kort, gewoon werkwoord met veel betekenissen kan verrassend glad zijn, zoals essayer bij Pigada en Schmitt laat zien.
Leerders verschillen. De meta-analyse uit 2019 vond dat zowel de leeftijd van leerders als het aantal woorden dat ze al kenden, veranderde hoeveel herhaling hielp. Hetzelfde aantal ontmoetingen doet niet voor iedereen hetzelfde.
Alleen lezen gaat langzaam. Een meta-analyse uit 2023 van Webb, Uchihara en Yanagisawa bundelde 24 studies met 2.771 deelnemers die woorden leerden alleen door te lezen, te luisteren of te kijken. Gemiddeld pikten leerders 9 tot 18 procent van de doelwoorden op bij de eerste toets, en voor latere toetsen schatten de auteurs minder dan 20 procent. Bewust studeren (flashcards, oefeningen) doet het beter: de auteurs halen een eerdere meta-analyse aan waarin leerders 39,4 procent onthielden. Lezen geeft je volume; bewust herhalen zorgt dat de belangrijke woorden blijven hangen.
Wat een ontmoeting laat tellen
Tien ontmoetingen is een ruwe richtlijn. Tien goede ontmoetingen is een betere. Het onderzoek wijst op drie dingen die elke ontmoeting meer waard maken.
1. Spreid de ontmoetingen
Een woord tien keer in één zitting tegenkomen is minder nuttig dan het op tien verschillende dagen tegenkomen. In de meta-analyse uit 2023 was het leren uit input groter als de ontmoetingen over meerdere sessies waren verspreid dan als ze allemaal in één sessie plaatsvonden, en het verschil groeide bij uitgestelde toetsen (een effectgrootte van 1,71 voor gespreid leren tegenover 0,58 voor geconcentreerd leren).
Hetzelfde geldt voor flashcards. Nate Kornell (2009) liet leerders woordparen leren in één grote stapel (zodat elke kaart na een langere pauze terugkwam) of in een paar kleine stapels (kortere pauzes). De grote stapel won voor 90 procent van de deelnemers. Toch dacht na de eerste sessie 72 procent dat de kleine stapels beter hadden gewerkt. Spreiding voelt zwaarder, en juist daarom werkt het. Ons artikel over gespreide herhaling legt dit uitgebreider uit.
2. Probeer op te halen, niet alleen te herlezen
Een woord zien is één soort ontmoeting. Het uit je geheugen ophalen is een sterkere. Tatsuya Nakata (2017) liet 98 Japanse leerders 16 Engelse woorden leren, waarbij elk woord in één sessie één, drie, vijf of zeven keer uit het geheugen werd opgehaald. Vijf en zeven keer ophalen gaf duidelijk betere scores dan één of drie keer, zelfs weken later. Er zit wel een addertje onder het gras: per bestede minuut was één keer ophalen het efficiëntst. Herhaald ophalen loont dus, maar die keren ophalen over een paar dagen spreiden werkt beter dan ze in één sessie opstapelen.
3. Kom het woord tegen in verschillende zinnen
Elke ontmoeting in een nieuwe zin leert je iets extra’s: een andere betekenis, een woord waarmee het vaak samengaat, hoe het zich grammaticaal gedraagt. Daarom telde de romanstudie spelling, woordsoort en betekenis apart: elk ervan groeit in zijn eigen tempo.
Behind the counter there is a letter and a small key.
Lucy puts the key in her pocket.
At night, the key does not open the bookshop door.
Hoeveel lezen is dat?
Als ongeveer 12 ontmoetingen per woord het doel is, hoeveel moet je dan lezen om ze te krijgen? Paul Nation (2014) beantwoordde die vraag met grote verzamelingen Engelse tekst, met 12 ontmoetingen als een “redelijk veilig” doel.
Zijn schattingen: om de woorden van de 2.000 meest voorkomende woordfamilies zo’n 12 keer tegen te komen, moet je ongeveer 200.000 woorden lezen. Voor de 9.000 meest voorkomende is dat ongeveer 3 miljoen, of grofweg twee tot vijfentwintig romans, afhankelijk van je niveau. (Een woordfamilie is een woord plus de vormen ervan, zoals read, reads, reading, reader.)
Dat klinkt als veel, maar Nation zet het om in tijd. Als je 150 woorden per minuut leest, vijf dagen per week, kost het leren van het derde duizendtal woorden ongeveer 10 minuten per dag; het vijfde duizendtal ongeveer 33 minuten per dag. Het addertje: de tekst moet op het juiste niveau zijn, zodat deze woorden de paar onbekende op de pagina zijn. Dat is het pleidooi voor veel makkelijke tekst lezen, dat we uitwerken in een taal leren door te lezen.
Een praktisch plan voor je volgende 100 woorden
Je kunt dit allemaal vandaag gebruiken, met of zonder app.
- Lees elke dag op een comfortabel niveau. Kies teksten waarin je bijna elk woord kent, zodat de nieuwe opvallen en je ze uit de context kunt raden. Volume is wat woorden terugbrengt.
- Blijf een tijdje bij één onderwerp of serie. Een reeks boeken of verhalen gebruikt steeds dezelfde personages, plekken en woordenschat, zodat dezelfde woorden vanzelf terugkomen.
- Bewaar de woorden die twee keer opduiken. Een woord dat een tweede of derde keer verschijnt, is waarschijnlijk de moeite waard om te leren. Schrijf het op met de zin waarin je het vond.
- Herhaal door op te halen, niet door te herlezen. Dek de betekenis af en probeer die te herinneren, of kijk naar de betekenis en probeer het woord te produceren. Het fout hebben en dan controleren helpt ook.
- Spreid je herhalingen. Herhaal een nieuw woord de volgende dag, dan een paar dagen later, dan een week of twee later. Korte, gespreide sessies winnen van één lange.
- Gebruik het woord één keer. Schrijf het in een zin over je dag of zeg het hardop. Een woord gebruiken is nog een soort ontmoeting, en het laat je zien of je het echt kent.
- Maak je geen zorgen over de koppige woorden. Als een woord na veel ontmoetingen nog steeds niet blijft hangen, is dat normaal. Blijf lezen; het komt terug.
Waar Franzie past
We hebben Franzie zo gebouwd dat de ontmoetingen zich zonder extra moeite opstapelen. Franzie schrijft verhalen in je doeltaal op jouw niveau, en de verhalen gaan hoofdstuk na hoofdstuk door, zodat dezelfde personages en woorden terugkomen. Tik op een woord om de betekenis en grammatica te zien en het te horen, en sla het dan op.
Opgeslagen woorden komen terug in je herhalingen in Woordenschat, waar je de betekenis ziet en het woord ophaalt, met steeds grotere pauzes. Ze komen ook terug in je volgende verhalen waar ze passen, zodat je ze opnieuw tegenkomt in een nieuwe zin, niet alleen op een kaart. Dat is spreiding, ophalen en wisselende context, in één routine.
Je hebt hier overigens geen app voor nodig. Een stapel graded readers, een schrift en elke dag een paar minuten herhalen volgen dezelfde principes.
Veelgestelde vragen
Hoe vaak moet je een woord zien om het te onthouden?
Onderzoek wijst op ongeveer 10 ontmoetingen tijdens het lezen voor een goede kans dat je de betekenis herkent, en meer om het zelf op te halen en te gebruiken. In één studie werden woorden die minder dan acht keer waren tegengekomen, drie maanden later niet meer onthouden.
Klopt de “7 keer”-regel?
Geen enkele studie laat zien dat zeven een vast getal is. Sommige woorden leer je in minder ontmoetingen, andere hebben er meer dan 20 nodig. Wat telt, is hoe ver de ontmoetingen uit elkaar liggen en of je probeert het woord op te halen.
Hoeveel nieuwe woorden kan ik per dag leren?
Dat hangt af van hoeveel tijd je hebt om te herhalen. Elk nieuw woord heeft in de weken daarna meerdere gespreide ontmoetingen nodig, dus een kleiner aantal dat je echt herhaalt, is beter dan een lange lijst die je één keer ziet.
Is lezen genoeg om woordenschat te leren?
Lezen bouwt je woordenschat gestaag op, maar langzaam: in studies pikken leerders minder dan 20 procent van de nieuwe woorden op uit alleen lezen of luisteren. Als je de nuttigste woorden ook bewust herhaalt, blijven er veel meer van hangen.
Bronnen
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
- Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
- Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
- Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
- Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
- Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507


