Ile razy trzeba zobaczyć słowo, żeby się go nauczyć?
Badania mówią o około 10 spotkaniach na dobry początek, a niektóre słowa wymagają ponad 20. Skąd te różnice i jak sprawić, by każde spotkanie się liczyło.

W skrócie: Nie ma jednej magicznej liczby, ale badania dają przydatny zakres. Gdy poznajesz słowa podczas czytania, około 10 spotkań to moment, w którym nauka staje się prawdopodobna: w jednym badaniu czytelnicy rozpoznawali znaczenie 84 procent słów, które spotkali 10 razy lub więcej. Poniżej mniej więcej ośmiu spotkań większość nowych słów ulatuje z pamięci w ciągu kilku miesięcy, a niektóre słowa umykają nawet po 20. To, jak spotykasz słowo, liczy się tak samo jak to, jak często: rozkładaj spotkania w czasie, oglądaj słowo w różnych zdaniach i próbuj je sobie przypomnieć, a nie tylko przeczytać ponownie.
Krótka odpowiedź: około 10, a czasem dużo więcej
Jeśli masz zapamiętać jedną liczbę, niech to będzie 10. W kilku badaniach z udziałem osób, które poznają nowe słowa podczas czytania, coś zmienia się w okolicy dziesięciu spotkań: słowa widziane tak często są znacznie częściej rozumiane, rozpoznawane i zapamiętywane niż słowa widziane tylko kilka razy.
Ale do tej „10” trzeba dodać trzy uczciwe zastrzeżenia:
- Zależy, co znaczy „nauczyć się”. Najpierw przychodzi rozpoznawanie znaczenia słowa, gdy je widzisz. Samodzielne przypominanie go sobie, pisownia i poprawne użycie w zdaniu przychodzą później i wymagają więcej spotkań.
- Niektóre słowa są trudniejsze od innych. Nawet po 20 spotkaniach niektóre słowa nie zostają w pamięci.
- Nie wszystkie spotkania są równe. Słowo spotykane raz dziennie przez dziesięć dni to nie to samo, co słowo spotkane dziesięć razy w ciągu jednego popołudnia.
Dlatego w internecie znajdziesz odpowiedzi od 6 do 20 i więcej. Nie przeczą sobie nawzajem. Mierzą różne rzeczy.
Co odkryły badania
Badacze zwykle sprawdzają to tak: dają uczącym się tekst, w którym pewne nieznane słowa pojawiają się określoną liczbę razy, a potem testują, czego się nauczyli. Oto najważniejsze wyniki, od najbardziej kontrolowanych do najbardziej realistycznych.
Webb (2007): 1, 3, 7 i 10 spotkań. Stuart Webb poprosił 121 japońskich studentów angielskiego o przeczytanie krótkich kontekstów, w których nowe słowa pojawiały się 1, 3, 7 lub 10 razy, a potem dał im dziesięć różnych testów: z pisowni, znaczenia, gramatyki, skojarzeń słownych i nie tylko. Każdy kolejny stopień liczby spotkań poprawiał co najmniej jeden rodzaj wiedzy. Jego wniosek: dziesięć spotkań w kontekście może przynieść spore postępy, ale pełna znajomość słowa może wymagać więcej niż dziesięciu.
Rott (1999): nawet dwa spotkania się liczą. W badaniu Susanne Rott uczący się na poziomie średnim spotykali nieznane słowa podczas czytania dwa, cztery lub sześć razy. Już dwa spotkania dawały mierzalną różnicę, dwa i cztery dawały podobne wyniki, a sześć dawało istotnie więcej. Nauka zaczyna się więc wcześnie, tylko wcześnie się nie kończy.
Pellicer-Sánchez i Schmitt (2010): prawdziwa powieść. Dwudziestu zaawansowanych Hiszpanów uczących się angielskiego przeczytało Things Fall Apart, nieadaptowaną powieść zawierającą 34 słowa w języku igbo, których nie mogli znać. Wśród słów spotkanych 10 razy lub więcej rozpoznawali znaczenie 84 procent i potrafili przypomnieć sobie znaczenie 55 procent. Przy słowach spotkanych 8 razy lub mniej te liczby wynosiły 36 i 7 procent. Autorzy znaleźli najwyraźniejszą granicę między przedziałem od 5 do 8 spotkań a 10 spotkaniami lub więcej.
Pigada i Schmitt (2006): jedna osoba, miesiąc czytania. W studium przypadku jedna osoba ucząca się francuskiego przeczytała w ciągu miesiąca cztery lektury stopniowane, a potem odpowiadała na pytania o 133 słowa docelowe. Jej wiedza o 65 procent z nich w jakiś sposób się poprawiła. Pisownia poprawiała się już po kilku spotkaniach, ale na znaczenie trzeba było poczekać dłużej: nie było punktu, od którego znajomość znaczenia była pewna, choć od mniej więcej 10 spotkań nauka wyraźnie przyspieszała. Niektóre słowa, jak essayer (próbować), wciąż nie były opanowane po 10 lub więcej spotkaniach, a le radeau (tratwa) nawet po 20.
Waring i Takaki (2003): co zostaje po trzech miesiącach. Piętnastu Japończyków na poziomie co najmniej średnim przeczytało lekturę stopniowaną, w której 25 słów docelowych pojawiało się od jednego razu do 15 lub nawet 18 razy. Trzy miesiące później pamiętali średnio znaczenie tylko jednego z 25 słów i żadnego ze słów, które spotkali mniej niż osiem razy.
Na ile jesteśmy pewni? Dość pewni co do kierunku, mniej co do dokładnej liczby. Metaanaliza (badanie, które łączy wyniki wielu badań) Uchihary, Webba i Yanagisawy (2019) objęła 26 badań z udziałem 1918 uczących się i wykazała związek średniej siły między liczbą spotkań a nauką. Siła tego związku zależała od uczącego się (wieku, liczby znanych już słów), od tego, jak spotykano słowa (odstępy, obrazki, zaangażowanie uczących się), i od sposobu testowania. Więcej spotkań pomaga, niezawodnie. Ile ich potrzebujesz, zależy od tego wszystkiego.
Dlaczego odpowiedzi wahają się od 6 do 20
Jeśli przeczytasz pięć artykułów na ten temat, możesz dostać pięć różnych liczb. Oto dlaczego.
Rozpoznawanie jest łatwiejsze niż przypominanie. Wybranie właściwego znaczenia z listy (rozpoznawanie) jest dużo łatwiejsze niż podanie słowa lub jego znaczenia z pamięci (przypominanie). W opisanym wyżej badaniu z powieścią po 10 lub więcej spotkaniach uczący się rozpoznawali 84 procent znaczeń, ale przypominali sobie tylko 55 procent. Badanie, które testuje rozpoznawanie, sugeruje więc mniej spotkań niż takie, które testuje przypominanie lub użycie.
Test dziś czy za trzy miesiące? Wiele badań testuje uczących się zaraz po czytaniu. Waring i Takaki przeprowadzili test ponownie po trzech miesiącach i zostało bardzo niewiele. Znać słowo wczoraj to jeszcze nie to samo, co się go nauczyć.
Słowa się różnią. Słowo podobne do słowa z Twojego języka, nazywające coś konkretnego albo ważne dla fabuły jest łatwiejsze. Krótki, częsty czasownik o wielu znaczeniach potrafi być zaskakująco śliski, co pokazuje essayer z badania Pigady i Schmitta.
Każdy uczy się inaczej. Metaanaliza z 2019 roku wykazała, że zarówno wiek uczących się, jak i liczba znanych im już słów wpływały na to, jak bardzo pomagało powtarzanie. Ta sama liczba spotkań nie działa tak samo na każdego.
Samo czytanie działa powoli. Metaanaliza Webba, Uchihary i Yanagisawy z 2023 roku objęła 24 badania z udziałem 2771 osób, które uczyły się słów wyłącznie przez czytanie, słuchanie lub oglądanie. Średnio uczący się przyswajali od 9 do 18 procent słów docelowych w pierwszym teście, a w późniejszych testach, według szacunków autorów, mniej niż 20 procent. Celowa nauka (fiszki, ćwiczenia) wypada lepiej: autorzy przywołują wcześniejszą metaanalizę, w której uczący się zapamiętywali 39,4 procent. Czytanie daje Ci ilość; celowe powtórki sprawiają, że ważne słowa zostają w pamięci.
Co sprawia, że spotkanie się liczy
Dziesięć spotkań to przybliżona wskazówka. Dziesięć dobrych spotkań to wskazówka lepsza. Badania wskazują trzy rzeczy, dzięki którym każde spotkanie jest warte więcej.
1. Rozkładaj spotkania w czasie
Spotkanie słowa dziesięć razy podczas jednego posiedzenia jest mniej przydatne niż spotkanie go w dziesięć różnych dni. W metaanalizie z 2023 roku nauka z inputu była większa, gdy spotkania rozkładały się na kilka sesji, niż gdy wszystkie odbywały się w jednej, a różnica rosła w testach odroczonych (wielkość efektu 1,71 dla nauki rozłożonej w czasie wobec 0,58 dla nauki skumulowanej).
To samo dotyczy fiszek. Nate Kornell (2009) poprosił uczestników o naukę par słów w jednym dużym stosie (więc każda fiszka wracała po dłuższej przerwie) albo w kilku małych stosach (krótsze przerwy). Duży stos wygrał u 90 procent uczestników. A jednak po pierwszej sesji 72 procent uważało, że lepiej zadziałały małe stosy. Odstępy wydają się trudniejsze i właśnie dlatego działają. Nasz artykuł o powtórkach w odstępach wyjaśnia to dokładniej.
2. Próbuj sobie przypomnieć, a nie tylko czytaj ponownie
Zobaczenie słowa to jeden rodzaj spotkania. Wydobycie go z pamięci to rodzaj mocniejszy. Tatsuya Nakata (2017) poprosił 98 Japończyków o naukę 16 angielskich słów, z których każde przywoływali z pamięci jeden, trzy, pięć lub siedem razy w ciągu jednej sesji. Pięć i siedem przywołań dało wyraźnie lepsze wyniki niż jedno lub trzy, nawet po kilku tygodniach. Jest jednak haczyk: w przeliczeniu na minutę nauki najbardziej efektywne było jedno przywołanie. Powtarzane przypominanie się opłaca, ale rozłożenie tych przypomnień na kilka dni wygrywa z upychaniem ich w jednej sesji.
3. Spotykaj słowo w różnych zdaniach
Każde spotkanie w nowym zdaniu uczy Cię czegoś dodatkowego: innego znaczenia, słowa, z którym często występuje, tego, jak zachowuje się gramatycznie. Dlatego w badaniu z powieścią osobno liczono pisownię, część mowy i znaczenie: każde z nich rozwija się we własnym tempie.
Behind the counter there is a letter and a small key.
Lucy puts the key in her pocket.
At night, the key does not open the bookshop door.
Ile to czytania?
Jeśli celem jest około 12 spotkań z każdym słowem, ile trzeba przeczytać, żeby je zebrać? Paul Nation (2014) odpowiedział na to pytanie na podstawie dużych zbiorów angielskich tekstów, przyjmując 12 spotkań jako „umiarkowanie bezpieczny” cel.
Jego szacunki: żeby spotkać słowa z 2000 najczęstszych rodzin wyrazów mniej więcej 12 razy, trzeba przeczytać około 200 000 słów. Dla 9000 najczęstszych to około 3 milionów, czyli z grubsza od dwóch do dwudziestu pięciu powieści, zależnie od Twojego poziomu. (Rodzina wyrazów to słowo wraz z jego formami, jak read, reads, reading, reader.)
Brzmi to jak dużo, ale Nation przelicza to na czas. Przy czytaniu 150 słów na minutę, pięć dni w tygodniu, nauka trzeciego tysiąca słów zajmuje około 10 minut dziennie; piątego tysiąca około 33 minut dziennie. Haczyk polega na tym, że tekst musi być na odpowiednim poziomie, żeby te słowa były tymi nielicznymi nieznanymi na stronie. To argument za czytaniem dużej ilości łatwych tekstów, o czym piszemy w artykule jak nauczyć się języka przez czytanie.
Praktyczny plan na Twoje kolejne 100 słów
Możesz wykorzystać to wszystko już dziś, z aplikacją lub bez niej.
- Czytaj codziennie na wygodnym poziomie. Wybieraj teksty, w których znasz prawie każde słowo, żeby nowe się wyróżniały, a ich znaczenie dało się odgadnąć z kontekstu. To ilość sprawia, że słowa wracają.
- Zostań na jakiś czas przy jednym temacie lub serii. Seria książek lub historii wykorzystuje tych samych bohaterów, te same miejsca i słownictwo, więc te same słowa wracają same.
- Zapisuj słowa, które pojawiają się dwa razy. Słowo, które pojawia się drugi lub trzeci raz, prawdopodobnie warto znać. Zapisz je razem ze zdaniem, z którego pochodzi.
- Powtarzaj przez przypominanie, nie przez ponowne czytanie. Zasłoń znaczenie i spróbuj je sobie przypomnieć albo spójrz na znaczenie i spróbuj podać słowo. Pomyłka, a potem sprawdzenie, też pomaga.
- Rozkładaj powtórki. Powtórz nowe słowo następnego dnia, potem kilka dni później, potem po tygodniu lub dwóch. Krótkie sesje w odstępach wygrywają z jedną długą.
- Użyj słowa choć raz. Ułóż z nim zdanie o swoim dniu albo powiedz je na głos. Użycie słowa to kolejny rodzaj spotkania i pokazuje, czy naprawdę je znasz.
- Nie przejmuj się upartymi słowami. Jeśli słowo wciąż nie chce zostać w pamięci po wielu spotkaniach, to normalne. Czytaj dalej; jeszcze wróci.
Gdzie w tym wszystkim jest Franzie
Zbudowaliśmy Franzie tak, żeby spotkania sumowały się bez dodatkowego wysiłku. Franzie pisze historie w języku, którego się uczysz, na Twoim poziomie, a historie toczą się rozdział po rozdziale, więc wracają ci sami bohaterowie i te same słowa. Stuknij dowolne słowo, żeby zobaczyć jego znaczenie i gramatykę i je usłyszeć, a potem je zapisz.
Zapisane słowa wracają w powtórkach w Słownictwie, gdzie widzisz znaczenie i przypominasz sobie słowo, w coraz dłuższych odstępach. Wracają też w Twoich kolejnych historiach, tam gdzie pasują, więc spotykasz je znowu w nowym zdaniu, a nie tylko na fiszce. To odstępy, przypominanie i różnorodny kontekst w jednej rutynie.
Żeby to robić, nie potrzebujesz jednak aplikacji. Stos lektur stopniowanych, zeszyt i kilka minut powtórek dziennie działają według tych samych zasad.
FAQ
Ile razy trzeba zobaczyć słowo, żeby je zapamiętać?
Badania sugerują około 10 spotkań podczas czytania, żeby mieć dużą szansę rozpoznać jego znaczenie, i więcej, żeby je sobie przypomnieć i go używać. W jednym badaniu słowa spotkane mniej niż osiem razy nie były pamiętane po trzech miesiącach.
Czy zasada „7 razy” jest prawdziwa?
Żadne badanie nie pokazuje, że siedem to stała liczba. Niektórych słów uczysz się po mniejszej liczbie spotkań, inne wymagają ponad 20. Liczy się to, jak duże są odstępy między spotkaniami i czy próbujesz przypomnieć sobie słowo.
Ile nowych słów mogę poznać dziennie?
To zależy od tego, ile masz czasu na powtórki. Każde nowe słowo potrzebuje kilku spotkań w odstępach w ciągu kolejnych tygodni, więc mniejsza liczba słów, które naprawdę powtarzasz, wygrywa z długą listą, którą widzisz raz.
Czy samo czytanie wystarczy, żeby nauczyć się słownictwa?
Czytanie buduje słownictwo stale, ale powoli: w badaniach uczący się przyswajają mniej niż 20 procent nowych słów z samego czytania lub słuchania. Gdy dodasz celowe powtórki najbardziej przydatnych słów, w pamięci zostanie ich dużo więcej.
Źródła
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
- Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
- Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
- Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
- Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
- Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507


