Ile czasu zajmuje nauka niemieckiego? Co mówią badania
Około 600 godzin zajęć dla dyplomatów uczących się w pełnym wymiarze, a dla większości z nas dłużej. Co liczby FSI mówią o niemieckim, na co idzie czas i co przyspiesza naukę.

W skrócie: W tabeli, którą amerykański Foreign Service Institute opublikował w 2001 roku, niemiecki należy do łatwiejszych języków dla osób mówiących po angielsku: 23 do 24 tygodni, czyli 575 do 600 godzin zajęć, do osiągnięcia poziomu zawodowego. Ci słuchacze uczą się w pełnym wymiarze, codziennie dokładają godziny pracy własnej i są wybierani ze względu na talent do języków. Licząc pracę własną, nastaw się na mniej więcej 950 godzin skupionej nauki, żeby dojść do wysokiego poziomu: około pięciu lat przy 30 minutach dziennie, nieco ponad rok przy dwóch godzinach dziennie. Na zwykłym kursie uniwersyteckim większość studentów w ciągu roku lub dwóch dochodzi do środka poziomu Intermediate w mówieniu.
Krótka odpowiedź i skąd biorą się różne liczby
Jeśli wpiszesz to pytanie w wyszukiwarkę, znajdziesz dwa rodzaje odpowiedzi: dokładną liczbę godzin i mnóstwo „to zależy”. Obie są częściowo słuszne.
Dokładna liczba pochodzi z Foreign Service Institute (FSI), szkoły kształcącej amerykańskich dyplomatów. Dwoje jej pracowników, Frederick Jackson i Marsha Kaplan, opublikowało w 2001 roku oczekiwania szkoły wobec słuchaczy. W ich tabeli niemiecki jest w Kategorii I, w grupie języków „blisko spokrewnionych z angielskim”, razem z francuskim, włoskim, portugalskim, rumuńskim, hiszpańskim, szwedzkim, niderlandzkim, norweskim i afrikaans. W przypadku tych języków FSI oczekuje, że słuchacze osiągną cel w 23 do 24 tygodni, czyli w 575 do 600 godzin zajęć. Języki z Kategorii II, takie jak rosyjski, grecki czy turecki, zajmują 44 tygodnie, a z Kategorii III (arabski, chiński, japoński i koreański) 88 tygodni.
Gdzie indziej możesz przeczytać, że niemiecki to język z Kategorii II. W tabeli opublikowanej przez Jacksona i Kaplan tak nie jest. Prawdą jest natomiast, że niemiecki nie jest najłatwiejszym językiem w swojej grupie, a następna część pokazuje, o ile.
Zanim zapiszesz sobie „600 godzin”, przeczytaj drobny druk, bo zmienia on znaczenie tej liczby:
- Cel jest wysoki. FSI dąży do „ogólnej biegłości zawodowej”: mówienia na tyle poprawnie, by radzić sobie w sytuacjach reprezentacyjnych i dyskusjach zawodowych, oraz czytania większości codziennej gazety.
- To tylko godziny zajęć. FSI podaje, że szybka nauka wymaga co najmniej czterech godzin zajęć dziennie, pięć dni w tygodniu, plus co najmniej trzech godzin samodzielnej nauki dziennie.
- Słuchacze są nietypowi. Tabela zakłada rodzimego użytkownika angielskiego z „bardzo dobrymi lub lepszymi predyspozycjami” do nauki języków w klasie i zaznacza, że mniej uzdolnieni uczniowie zwykle potrzebują więcej czasu. Słuchacze FSI to dorośli (ich średni wiek wynosił 41 lat), którzy znali już średnio 2,3 innego języka.
Zatem 600 godzin to nie jest czas, jakiego wymaga niemiecki. To czas, jakiego wymaga niemiecki u uzdolnionych, doświadczonych uczniów uczących się w pełnym wymiarze, zanim doliczysz ich pracę domową.
Niemiecki na tle innych „łatwych” języków
Własne wyniki FSI dodają przydatny szczegół. Ekonomiści Barry Chiswick i Paul Miller (2005) wykorzystali wyniki FSI anglojęzycznych Amerykanów o przeciętnych zdolnościach, zmierzone po 24 tygodniach szkolenia, aby zbudować skalę trudności poszczególnych języków. Na tej skali 1,00 oznacza najtrudniejszy język (japoński), a 3,00 najłatwiejsze (afrikaans, norweski i szwedzki).
Niemiecki uzyskał 2,25. Tyle samo co hiszpański i duński, mniej niż francuski, włoski i portugalski (2,50) i mniej niż niderlandzki (2,75). Innymi słowy, po tych samych 24 tygodniach przeciętni uczący się niemieckiego mówili gorzej niż uczący się jego najbliższych krewnych, niderlandzkiego i języków skandynawskich, i nieco gorzej niż uczący się języków romańskich.
To zgadza się z odczuciami większości uczących się. Niemiecki ma wiele wspólnego słownictwa z angielskim (Haus, Hand, Wasser, finden), co sprawia, że początek jest przyjazny. Czas pochłania gramatyka.
Na ile jesteśmy pewni? Dane FSI to prawdziwe zapisy z dziesięcioleci nauczania, co jest rzadkie i cenne. Opisują jednak jedną grupę uczniów w jednym rodzaju programu. Używaj ich do porównywania języków, a nie jak obietnicy dotyczącej Twojego własnego harmonogramu.
Jak to wygląda przy normalnym planie dnia
Słuchacze FSI nie są tacy jak większość z nas. Lepszy obraz normalnego tempa daje uniwersytecki wydział germanistyki.
John Norris i Peter Pfeiffer (2003) zbadali umiejętność mówienia 128 studentów z całego programu niemieckiego na Georgetown University, za pomocą nagrywanego testu mówienia ocenianego według skali ACTFL (od American Council on the Teaching of Foreign Languages). Skala ta prowadzi od Novice (początkujący) przez Intermediate (średniozaawansowany) i Advanced (zaawansowany) do Superior (najwyższy), a niższe poziomy główne dzieli na Low, Mid i High. Zawodowy cel FSI, jak zauważają Jackson i Kaplan, odpowiada mniej więcej poziomowi Superior.
Oto, co Norris i Pfeiffer ustalili w przypadku studentów z grup, które spotykały się trzy godziny w tygodniu:
| Semestry niemieckiego | Typowa ocena (mediana) |
|---|---|
| 1 | Intermediate-Low |
| 2 do 4 | Intermediate-Mid |
| 5 i 6 | Intermediate-High |
| 7 | Advanced-High (zbadano tylko 5 studentów) |
Rzucają się w oczy trzy rzeczy. Po pierwsze, prawie wszyscy szybko doszli do Intermediate-Low, już pod koniec pierwszego semestru. Po drugie, studenci utknęli na Intermediate-Mid przez większą część drugiego roku, zanim znów zaczęli piąć się w górę na trzecim i czwartym roku. Po trzecie, ludzie bardzo się różnili: po tych samych czterech semestrach jeden student otrzymał ocenę Novice-High, a inny Advanced-High.
Autorzy opisują też wcześniejsze badanie na University of Iowa, gdzie mediana ocen 20 studentów po czterech semestrach niemieckiego była o stopień niższa, na poziomie Intermediate-Low. Dobrze zaprojektowany program może więc wypaść lepiej niż przeciętnie, ale nawet wtedy dwa lata niemieckiego na studiach zwykle zostawiają Cię w przedziale Intermediate, daleko od celu FSI.
Policzmy to dla nauki samodzielnej
Liczby FSI można przełożyć na przybliżony osobisty szacunek, o ile pamiętasz, kogo opisują. W ciągu 24 tygodni trzy godziny samodzielnej nauki dziennie, pięć dni w tygodniu, dodają około 360 godzin do 575 do 600 godzin zajęć. Daje to mniej więcej 950 godzin skupionej nauki, aby w idealnych warunkach osiągnąć poziom zawodowy.
| Codzienna nauka, każdego dnia | Czas do około 950 godzin |
|---|---|
| 30 minut | około 5 lat i 2 miesięcy |
| 1 godzina | około 2 lat i 7 miesięcy |
| 2 godziny | około 1 roku i 4 miesięcy |
Dwie uczciwe poprawki:
- Większość z nas nie jest słuchaczami FSI. Bez starannie wyselekcjonowanych predyspozycji, bez małej grupy z wyszkolonym nauczycielem. Licz się z tym, że potrzebujesz więcej, a nie mniej.
- Większość z nas nie potrzebuje celu FSI. Zamawianie, pogawędki, podróże i łatwe książki przychodzą dużo wcześniej niż dyskusje zawodowe. Jeśli to jest Twój cel, wystarczy Ci ułamek tych godzin.
Poziomy i egzaminy: co znaczy „nauczyć się niemieckiego”
„Ile czasu” ma sens dopiero wtedy, gdy powiesz „żeby robić co”. W Europie poziomy opisuje się zwykle według CEFR (Europejski system opisu kształcenia językowego): A1 i A2 dla poziomu podstawowego, B1 i B2 dla poziomu samodzielności, C1 i C2 dla poziomu biegłości. Egzaminy Goethe-Institut, od Goethe-Zertifikat A1 do C2, odpowiadają tym poziomom, a wiele uczelni i pracodawców w krajach niemieckojęzycznych wymaga certyfikatu na określonym poziomie.
Zobaczysz też liczby godzin przypisane do każdego poziomu przez szkoły i organizatorów kursów. Rzadko są ze sobą zgodne, bo opisują różne kursy z innymi uczniami i inną ilością pracy domowej. Traktuj je jako przybliżoną wskazówkę i spodziewaj się proporcji, którą widać powyżej: zawodowy cel FSI leży blisko szczytu tych skal, a kolejne stopnie wydłużają się, im wyżej się wspinasz.
Trudne miejsca dla osób mówiących po angielsku
Badania nad niemieckim jako drugim językiem wskazują kilka rzeczy, które zajmują więcej czasu niż cała reszta. Warto je znać z góry, bo plateau mniej przypomina porażkę, kiedy wiesz, że to normalne.
Szyk wyrazów i czasowniki rozdzielne
Niemiecki stawia czasowniki tam, gdzie angielski tego nie robi. W zdaniu głównym odmieniony czasownik stoi na drugim miejscu, więc po jetzt (teraz) mówisz jetzt gehe ich nach Hause (dosłownie: teraz idę ja do domu). Części czasownika idą na koniec: ich habe ein Haus gebaut (dosłownie: ja mam dom zbudowany), a czasownik rozdzielny dzieli się na dwie części: Fritz sieht das Bild an (Fritz ogląda obraz, od ansehen). W zdaniu podrzędnym odmieniony czasownik przesuwa się na sam koniec: wenn ich nach Hause gehe (dosłownie: kiedy ja do domu idę).
W klasycznym badaniu Jürgen Meisel, Harald Clahsen i Manfred Pienemann (1981) nagrali rozmowy z 45 włoskimi i hiszpańskimi robotnikami, którzy uczyli się niemieckiego w Niemczech bez formalnych zajęć. W ich analizie ponad 40 dorosłych uczących się reguły pojawiały się w stałej kolejności. Uczący się najpierw przenosili części czasownika i partykuły rozdzielne na koniec, potem uczyli się stawiać czasownik przed podmiotem po słowach takich jak jetzt, a dopiero na końcu przenosili czasownik na koniec zdań podrzędnych. Nie znaleźli nikogo, kto opanował ostatnią regułę bez dwóch pierwszych.
Ci uczący się mówili językami romańskimi i uczyli się bez zajęć, więc ich tempo nie jest Twoim tempem. Przydatna lekcja to kolejność: jeśli Twoje zdania z weil wciąż wychodzą w angielskim szyku długo po tym, jak reszta wydaje się łatwa, jesteś na normalnej drodze.
Der, die, das: rodzaj
Każdy niemiecki rzeczownik jest rodzaju męskiego, żeńskiego albo nijakiego, a rodzajnik zmienia się razem z nim: der Löffel (łyżka), die Gabel (widelec), das Messer (nóż). Często nie widać żadnego powodu, więc rodzaju uczysz się rzeczownik po rzeczowniku.
Czytanie pomaga bardziej, niż mogłoby się wydawać. Denisa Bordag i współpracownicy (2019) dali zaawansowanym uczącym się niemieckiego do przeczytania krótkie teksty z nowymi rzeczownikami. Już po trzech do czterech spotkaniach w kontekście uczący się zauważali, gdy rodzajnik nie pasował do rodzaju nowego rzeczownika, w przypadku rzeczowników żeńskich i nijakich. W przypadku męskich w tak krótkim czasie tego nie zauważali. Czytaj więc dużo i przy powtórkach poświęcaj rzeczownikom męskim więcej uwagi.
Przypadki: kto co komu zrobił
Niemiecki oznacza rolę rzeczownika w zdaniu końcówkami przypadków, głównie na rodzajnikach. Der Hund beißt den Mann znaczy „pies gryzie mężczyznę”. Den Mann beißt der Hund znaczy to samo: rodzajnik den mówi Ci, że to mężczyzna jest gryziony, choć stoi na początku.
Osoby mówiące po angielsku mają skłonność do czytania pierwszego rzeczownika jako podmiotu, bez względu na to, co mówi rodzajnik. Nick Henry (2022) szukał studentów niemieckiego na trzecim i czwartym semestrze, wszystkich z angielskim jako językiem ojczystym, którzy wciąż źle odczytywali takie zdania z dopełnieniem na początku co najmniej w połowie przypadków, i włączył do badania 51 z nich. Studenci uczeni metodą processing instruction, czyli ćwiczeń, które zmuszają do korzystania z rodzajnika, żeby ustalić, kto co zrobił, rozumieli potem te zdania lepiej niż studenci, którzy dostali tradycyjne wyjaśnienie i ćwiczenia, a tworzyli je równie dobrze.
Wniosek: przypadków nie uczy się samym zapamiętywaniem tabel. Potrzebujesz dużo praktyki, w której to końcówki niosą znaczenie.
Co przyspiesza naukę
Okresy intensywne
W badaniu z Georgetown Norris i Pfeiffer porównali studentów, którzy te same pierwsze cztery semestry zajęć przerobili w ciągu jednego roku, z sześcioma godzinami zajęć tygodniowo (ścieżka intensywna), albo w ciągu dwóch lat, z trzema (ścieżka nieintensywna). Większość osiągnęła podobne poziomy, ale więcej studentów ze ścieżki intensywnej doszło do Intermediate-High lub wyżej: 35 procent wobec 15 procent. Doświadczenie samego FSI wskazuje ten sam kierunek. Jackson i Kaplan piszą, że czas poświęcony na zadanie i intensywność doświadczenia „wydają się kluczowe” i że czasu potrzebnego do osiągnięcia biegłości zawodowej „nie da się znacząco skrócić”.
Rozkładanie powtórek w czasie
Skupiony czas nauki to nie to samo co wkuwanie. Su Kyung Kim i Stuart Webb (2022) zebrali 48 eksperymentów z udziałem 3411 uczestników i stwierdzili, że rozłożona w czasie praktyka miała średni do dużego wpływ na naukę drugiego języka, a dłuższe przerwy między sesjami sprawdzały się lepiej w testach odroczonych. Ucz się dużo, kiedy możesz, ale wracaj do każdego słowa i każdej struktury przez kolejne dni i tygodnie. Jak to robić, wyjaśniamy w artykule powtórki w odstępach i jak z nich naprawdę korzystać.
Dużo czytania i słuchania
Jackson i Kaplan piszą, że doświadczenie FSI pokazuje „jednoznacznie”, iż czas, jaki uczący się spędzają na czytaniu, słuchaniu i kontakcie z językiem, ściśle wiąże się z tym, jak dobrze potrafią się nim posługiwać. W przypadku niemieckiego czytanie zasila też najwolniejsze obszary: rodzaju i szyku wyrazów uczysz się z wielu przykładów. Więcej w artykule jak nauczyć się języka przez czytanie.
Realistyczny plan
- Wybierz cel, który potrafisz opisać. „Zdać Goethe B1” albo „przegadać wieczór z teściami” to lepszy cel niż „mówić płynnie”.
- Licz godziny, nie miesiące. Prosty dziennik zamienia „nie robię postępów” na „mam za sobą 120 godzin”, co jest uczciwe i motywujące.
- Znajdź codzienne minimum, którego się utrzymasz. Trzydzieści minut każdego dnia daje ponad 180 godzin rocznie.
- Dodaj intensywne zrywy. Kurs wakacyjny albo miesiąc dodatkowych wieczorów posuną Cię dalej niż ten sam czas rozłożony cienko.
- Ucz się każdego rzeczownika z rodzajnikiem. Pisz i mów die Gabel, nigdy samo Gabel, a rzeczowniki męskie powtarzaj trochę częściej.
- Dużo czytaj i słuchaj na swoim poziomie. Szyk wyrazów i rodzaj biorą się z tysięcy przykładów.
- Ćwicz tam, gdzie przypadek ma znaczenie. Czytaj zdania, w których tylko rodzajnik mówi, kto co zrobił, i odpowiadaj na pytania o nie.
Gdzie w tym wszystkim jest Franzie
Franzie to jeden ze sposobów, by łatwiej było wytrwać w tych godzinach. Franzie pisze historie po niemiecku na Twoim poziomie, na wybrane przez Ciebie tematy, dzięki czemu codzienne czytanie jest po prostu czytaniem, a nie zadaniem domowym. Gdy jakieś zdanie Cię zastanawia, stuknij je, aby zobaczyć wyjaśnienie gramatyczne właśnie tego zdania, na przykład dlaczego czasownik wylądował na końcu. Możesz stuknąć dowolne słowo, aby zobaczyć jego znaczenie i formy, zapisać je do powtórki, a potem użyć nowych słów w krótkiej scence po każdym rozdziale. To sposób na regularne zbieranie godzin, a nie skrót, który pozwala je ominąć.
FAQ
Ile czasu zajmuje nauka niemieckiego do poziomu płynności?
Do poziomu zawodowego tabela Foreign Service Institute z 2001 roku zakłada 575 do 600 godzin zajęć plus codzienną pracę własną, łącznie około 950 godzin, u bardzo zdolnych słuchaczy uczących się w pełnym wymiarze. Większość osób potrzebuje więcej czasu, a większość nie potrzebuje tego poziomu, żeby swobodnie posługiwać się niemieckim.
Czy niemiecki jest trudniejszy od hiszpańskiego dla osób mówiących po angielsku?
W wynikach FSI po 24 tygodniach niemiecki i hiszpański uzyskały tyle samo (2,25). Słownictwo niemieckie jest bliższe angielskiemu; jego gramatyka, z rodzajem, przypadkami i miejscem czasownika, wymaga więcej czasu, by ją opanować.
Czy da się nauczyć niemieckiego w 6 miesięcy?
Słuchacze FSI uczący się w pełnym wymiarze osiągają poziom zawodowy w 23 do 24 tygodni, przy co najmniej siedmiu godzinach zajęć i nauki dziennie. Przy normalnym planie sześć miesięcy daje Ci solidną podstawę do prostych rozmów.
Ile czasu zajmuje dojście do B1 z niemieckiego?
Nie ma opartej na badaniach liczby dla poszczególnych poziomów CEFR, a szacunki organizatorów kursów się różnią. Orientacyjnie: studenci jednego uniwersyteckiego programu niemieckiego zwykle osiągali Intermediate-Mid na skali mówienia ACTFL po roku do dwóch lat zajęć trzy godziny w tygodniu.
Co jest najtrudniejsze w niemieckim?
Dla osób mówiących po angielsku zwykle rodzaj, końcówki przypadków i szyk wyrazów. Badania pokazują, że uczący się przyswajają szyk wyrazów w stałej kolejności i że wielu z nich nie zwraca uwagi na końcówki przypadków, dopóki praktyka nie nauczy ich na nich polegać.
Źródła
- Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
- Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x


