Ile czasu zajmuje nauka francuskiego? Co mówią badania
Około 600 godzin zajęć dla dyplomatów uczących się w pełnym wymiarze, a dla nas dłużej. Co dane FSI mówią o francuskim, czemu słuchanie idzie wolno i co pomaga.

W skrócie: W tabeli, którą amerykański Foreign Service Institute opublikował w 2001 roku, francuski należy do łatwiejszych języków dla osób mówiących po angielsku: 23 do 24 tygodni, czyli 575 do 600 godzin zajęć, do osiągnięcia poziomu zawodowego. Ci słuchacze uczą się w pełnym wymiarze, codziennie dokładają godziny pracy własnej i są wybierani ze względu na talent do języków. Licząc pracę własną, nastaw się na mniej więcej 950 godzin skupionej nauki, żeby dojść do wysokiego poziomu: około pięciu lat przy 30 minutach dziennie, nieco ponad rok przy dwóch godzinach dziennie. Czytanie zwykle idzie najszybciej. Słuchanie i wymowa to wolniejsza część i wymagają osobnej praktyki.
Krótka odpowiedź i skąd biorą się różne liczby
Jeśli wpiszesz to pytanie w wyszukiwarkę, znajdziesz pewne siebie liczby („sześć miesięcy!”) obok mnóstwa „to zależy”. Najbardziej znana liczba pochodzi z Foreign Service Institute (FSI), szkoły kształcącej amerykańskich dyplomatów, i warto przeczytać ją uważnie.
Dwoje jej pracowników, Frederick Jackson i Marsha Kaplan, opublikowało w 2001 roku oczekiwania szkoły wobec słuchaczy. W ich tabeli francuski jest w Kategorii I, wśród języków „blisko spokrewnionych z angielskim”, razem z niemieckim, włoskim, portugalskim, rumuńskim, hiszpańskim, szwedzkim, niderlandzkim, norweskim i afrikaans. W przypadku tych języków FSI oczekuje, że słuchacze osiągną cel w 23 do 24 tygodni, czyli w 575 do 600 godzin zajęć. Języki z Kategorii II, takie jak rosyjski, grecki czy turecki, zajmują 44 tygodnie, a z Kategorii III (arabski, chiński, japoński i koreański) 88 tygodni.
To dobra wiadomość dla francuskiego. Ale trzy szczegóły zmieniają znaczenie tej liczby:
- Cel jest wysoki. FSI dąży do „ogólnej biegłości zawodowej” w mówieniu i czytaniu, łącznie z rozumieniem ze słuchu w rozmowie. Jackson i Kaplan piszą, że odpowiada to mniej więcej poziomowi „Superior” na skali American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), czyli szczytowi skali, której używa większość amerykańskich szkół.
- To tylko godziny zajęć. FSI podaje, że szybka nauka wymaga co najmniej czterech godzin zajęć dziennie, pięć dni w tygodniu, plus co najmniej trzech godzin samodzielnej nauki dziennie.
- Słuchacze są nietypowi. Tabela zakłada rodzimego użytkownika angielskiego z „bardzo dobrymi lub lepszymi predyspozycjami” do nauki języków w klasie i zaznacza, że mniej uzdolnieni uczniowie zwykle potrzebują więcej czasu. Słuchacze FSI to dorośli (ich średni wiek wynosił 41 lat), którzy znali już średnio 2,3 innego języka.
Zatem 600 godzin to nie jest czas, jakiego wymaga francuski. To czas, jakiego wymaga francuski u uzdolnionych, doświadczonych uczniów uczących się w pełnym wymiarze, zanim doliczysz ich pracę domową.
Czy francuski jest łatwiejszy od hiszpańskiego?
Wiele osób zakłada, że hiszpański to najłatwiejszy język dla osób mówiących po angielsku. Własne dane FSI sugerują, że we francuskim dojście do danego poziomu jest co najmniej równie łatwe.
Ekonomiści Barry Chiswick i Paul Miller (2005) wykorzystali wyniki FSI anglojęzycznych Amerykanów o przeciętnych zdolnościach, zmierzone po 24 tygodniach szkolenia, aby zbudować skalę trudności nauki poszczególnych języków. Na tej skali 1,00 oznacza najtrudniejszy język (japoński), a 3,00 najłatwiejsze (afrikaans, norweski, rumuński i szwedzki).
Francuski uzyskał 2,50, tyle samo co włoski i portugalski. Hiszpański i niemiecki uzyskały 2,25, a niderlandzki 2,75. Innymi słowy, po tych samych 24 tygodniach przeciętni uczący się francuskiego uzyskali nieco wyższe wyniki niż uczący się hiszpańskiego.
Osoby mówiące po angielsku nie bez powodu mają fory. Po podboju normańskim angielski zapożyczył mnóstwo francuskich słów, więc strona francuskiego tekstu jest pełna słów, które da się odgadnąć: la question, possible, le restaurant, important, la nation. Dlatego czytanie często wydaje się łatwe już na początku. Strona nie mówi Ci jednak, jak te słowa brzmią, i właśnie na to idzie czas.
Na ile jesteśmy pewni? Dane FSI to prawdziwe zapisy z dziesięcioleci nauczania, co jest rzadkie i cenne. Opisują jednak jedną grupę uczniów w jednym rodzaju programu, a skala jest zgrubna. Używaj ich do porównywania języków, a nie jak obietnicy dotyczącej Twojego własnego harmonogramu.
Policzmy to dla normalnego planu dnia
Liczby FSI można przełożyć na przybliżony osobisty szacunek, o ile pamiętasz, kogo opisują. W ciągu 24 tygodni trzy godziny samodzielnej nauki dziennie, pięć dni w tygodniu, dodają około 360 godzin do 575 do 600 godzin zajęć. Daje to mniej więcej 950 godzin skupionej nauki, aby w idealnych warunkach osiągnąć poziom zawodowy.
| Codzienna nauka, każdego dnia | Czas do około 950 godzin |
|---|---|
| 30 minut | około 5 lat i 2 miesięcy |
| 1 godzina | około 2 lat i 7 miesięcy |
| 2 godziny | około 1 roku i 4 miesięcy |
Dwie uczciwe poprawki:
- Większość z nas nie jest słuchaczami FSI. Bez starannie wyselekcjonowanych predyspozycji, bez sześcioosobowej grupy z wyszkolonym nauczycielem. Licz się z tym, że potrzebujesz więcej, a nie mniej.
- Większość z nas nie potrzebuje celu FSI. Zamawianie w kawiarni, pogawędki, podróże i łatwe książki przychodzą dużo wcześniej niż spotkania zawodowe. Jeśli to jest Twój cel, wystarczy Ci ułamek tych godzin.
Jackson i Kaplan mają ostrzeżenie dla wszystkich, którzy liczą, że wcisną to wszystko w kilka tygodni. Z ich doświadczenia wynika, że czasu, którego początkujący potrzebuje do osiągnięcia biegłości zawodowej, „nie da się znacząco skrócić”. FSI próbowało i to nie zadziałało.
Poziomy i egzaminy: DELF, DALF i CEFR
„Ile czasu” ma sens dopiero wtedy, gdy powiesz „żeby robić co”. W Europie poziomy opisuje się według CEFR (Europejski system opisu kształcenia językowego): A1 i A2 dla poziomu podstawowego, B1 i B2 dla poziomu samodzielności, C1 i C2 dla poziomu biegłości.
Oficjalne francuskie egzaminy państwowe z języka francuskiego odpowiadają tym poziomom. DELF obejmuje poziomy od A1 do B2, a DALF poziomy C1 i C2. Uczelnie, pracodawcy i urzędy rozpatrujące wnioski o pobyt często wymagają certyfikatu na określonym poziomie.
Zobaczysz też szacunki godzin dla każdego poziomu od szkół i organizatorów kursów. Rzadko są ze sobą zgodne, bo opisują różne kursy z innymi uczniami i inną ilością pracy domowej. Nie znaleźliśmy badań, które ustalałyby liczbę godzin na poziom dla francuskiego, więc traktuj takie zestawienia jako przybliżoną wskazówkę i spodziewaj się, że kolejne stopnie będą się wydłużać, im wyżej się wspinasz.
Wolna część: słyszeć i mówić po francusku
Wielu uczących się francuskiego mówi to samo: „Umiem czytać, ale nie rozumiem ludzi, kiedy mówią”. Badania pomagają wyjaśnić dlaczego.
Słowa się zlewają
W mówionym francuskim słowa nie kończą się tam, gdzie kończą się na stronie. Końcowa spółgłoska, która normalnie jest niema, może zostać wymówiona i przyłączyć się do następnego słowa, jeśli zaczyna się ono od samogłoski. Nazywa się to liaison: les amis (przyjaciele) brzmi jak „le-za-mi”, a vous avez (macie) jak „wu-za-we”. W efekcie sylaby, które słyszysz, nie pokrywają się ze słowami, które znasz.
Annie Tremblay (2011) za pomocą eyetrackingu zbadała, jak rodzimi użytkownicy angielskiego na trzech poziomach znajomości francuskiego rozpoznają słowa w nagranej mowie, w tym słowa usłyszane po spółgłosce liaison. Uczący się rozpoznawali te słowa bez większego trudu, ale robili to inaczej niż rodzimi słuchacze: stosowali ogólną regułę zamiast wiedzy o każdym słowie z osobna. Pokrzepiający wniosek: osoby mówiące po angielsku mogą nauczyć się poprawnie dzielić francuską mowę na słowa. Wymaga to ćwiczenia słuchu, a nie samego czytania.
Dźwięki, których nie ma w angielskim
Francuski ma samogłoski, których brakuje w angielskim. Najbardziej znana to u w tu (ty), które brzmi inaczej niż ou w tout (wszystko). Pomylenie ich zmienia słowo: dessus znaczy na wierzchu, dessous pod spodem.
Erika Levy (2009) przebadała 39 użytkowników amerykańskiej odmiany angielskiego w trzech grupach po 13 osób: bez żadnej znajomości francuskiego, po dwóch do czterech latach lekcji francuskiego oraz po latach lekcji i co najmniej roku mieszkania w kraju francuskojęzycznym. Przy różnych parach francuskich samogłosek grupa z samymi lekcjami popełniała mniej więcej tyle samo błędów co grupa bez francuskiego (11 i 13 procent). Grupa z doświadczeniem zanurzenia w języku popełniała tylko 3 procent błędów. Nawet ona jednak wciąż myliła się w 12 procentach przy parze u i ou.
Wynikają z tego dwie lekcje. Sama nauka w klasie może niewiele dać Twojemu słuchowi, a dużo słuchania prawdziwego francuskiego daje bardzo dużo. Niektóre dźwięki pozostają trudne przez długi czas, więc nie traktuj upartej samogłoski jako znaku, że Ci nie wychodzi.
Wymowy da się nauczyć
Dobra wiadomość: ta część dobrze reaguje na ćwiczenie. Junkyu Lee, Juhyun Jang i Luke Plonsky (2015) zebrali 86 badań nad nauczaniem wymowy i stwierdzili na ogół duży efekt. Lepiej sprawdzały się interwencje trwające dłużej oraz te, w których uczący się dostawali informację zwrotną.
Nie potrzebujesz idealnego akcentu. Jackson i Kaplan zauważają, że akcent rodzimy zwykle nie jest w FSI praktycznym kryterium sukcesu, „choć zrozumiałość jest”. Staraj się, żeby łatwo było Cię zrozumieć, a nie żeby brano Cię za paryżanina.
Słuchania też da się nauczyć
Larry Vandergrift i Marzieh Tafaghodtari (2010) przez semestr obserwowali 106 studentów z sześciu grup francuskiego jako drugiego języka. Jedna grupa słuchała tekstów i jednocześnie uczyła się, jak słuchać: przewidywać, co usłyszy, sprawdzać swoje domysły i rozwiązywać problemy. Druga grupa słuchała tych samych tekstów tyle samo razy, ale bez takiego prowadzenia. Na koniec grupa prowadzona rozumiała lepiej, a najwięcej zyskali najsłabsi słuchacze z tej grupy.
Zatem „słuchaj więcej” to dobra rada, a „słuchaj z planem” jeszcze lepsza.
Co przyspiesza naukę
Czas i intensywność
Jackson i Kaplan piszą, że czas poświęcony na zadanie i intensywność doświadczenia nauki „wydają się kluczowe” oraz że doświadczenie FSI pokazuje „jednoznacznie”, iż czas spędzony na czytaniu, słuchaniu i kontakcie z językiem ściśle wiąże się z tym, jak dobrze uczący się potrafią się nim posługiwać. Kurs wakacyjny albo miesiąc dodatkowych wieczorów posuną Cię dalej niż te same godziny rozłożone cienko.
Rozkładanie powtórek w czasie
Intensywność to nie to samo co wkuwanie. Su Kyung Kim i Stuart Webb (2022) zebrali 48 eksperymentów z udziałem 3411 uczestników i stwierdzili, że rozłożona w czasie praktyka miała średni do dużego wpływ na naukę drugiego języka, a dłuższe przerwy między sesjami sprawdzały się lepiej w testach odroczonych. Ucz się dużo, kiedy możesz, ale wracaj do każdego słowa i każdego dźwięku przez kolejne dni i tygodnie. Jak to robić, wyjaśniamy w artykule powtórki w odstępach i jak z nich naprawdę korzystać.
Czytanie z dźwiękiem
To w czytaniu osoby mówiące po angielsku robią szybkie postępy we francuskim, a czytanie buduje słownictwo potrzebne do rozumienia mowy (więcej w artykule jak nauczyć się języka przez czytanie). Sztuka we francuskim polega na tym, żeby słyszeć to, co czytasz. Czytanie razem z nagraniem łączy pisownię, którą rozpoznajesz, z dźwiękami, których nie rozpoznajesz, łącznie z niemymi literami i liaison.
Realistyczny plan
- Wybierz cel, który potrafisz opisać. „Zdać DELF B1” albo „pogadać z sąsiadami w Lyonie” to lepszy cel niż „mówić płynnie”.
- Licz godziny, nie miesiące. Prosty dziennik zamienia „nie robię postępów” na „mam za sobą 120 godzin”, co jest uczciwe i motywujące.
- Znajdź codzienne minimum, którego się utrzymasz. Trzydzieści minut każdego dnia daje ponad 180 godzin rocznie.
- Słuchaj od pierwszego dnia. Nie czekaj, aż będziesz dobrze czytać. Krótkie nagrania na Twoim poziomie, codziennie, ćwiczą słuch, póki jeszcze jest trudno.
- Słuchaj z planem. Zanim coś włączysz, zgadnij, co usłyszysz. Potem sprawdź, co Ci umknęło, i posłuchaj jeszcze raz.
- Czytaj z nagraniem. Śledź tekst, gdy jest czytany na głos, żeby pisownia i dźwięk rosły razem.
- Ćwicz trudne dźwięki celowo. Pary takie jak tu i tout, po kilka minut naraz, z informacją zwrotną, jeśli możesz ją dostać.
Gdzie w tym wszystkim jest Franzie
Franzie to jeden ze sposobów, by łatwiej było wytrwać w tych godzinach. Franzie pisze historie po francusku na Twoim poziomie, na wybrane przez Ciebie tematy, i czyta każdy rozdział na głos, więc słyszysz każdą linijkę, którą czytasz. Po rozdziale pytania ze słuchania o historię ćwiczą Twój słuch na francuskim, który już rozumiesz na papierze, a krótka scenka pozwala użyć tego, co usłyszałeś. Możesz stuknąć dowolne słowo, aby zobaczyć jego znaczenie, zapisać je i powtórzyć później. To sposób na regularne zbieranie godzin, a nie skrót, który pozwala je ominąć.
FAQ
Ile czasu zajmuje nauka francuskiego do poziomu płynności?
Do poziomu zawodowego tabela Foreign Service Institute z 2001 roku zakłada 575 do 600 godzin zajęć plus codzienną pracę własną, łącznie około 950 godzin, u bardzo zdolnych słuchaczy uczących się w pełnym wymiarze. Większość osób potrzebuje więcej czasu, a większość nie potrzebuje tego poziomu, żeby swobodnie posługiwać się francuskim.
Czy francuski jest trudniejszy od hiszpańskiego dla osób mówiących po angielsku?
Według danych FSI nie. W wynikach uczących się o przeciętnych zdolnościach po 24 tygodniach francuski uzyskał 2,50, a hiszpański 2,25, na skali, na której wyższy wynik oznacza łatwiejszy język. Mimo to wielu uczących się uważa, że mówiony francuski trudniej zrozumieć niż pisany.
Czy da się nauczyć francuskiego w 6 miesięcy?
Słuchacze FSI uczący się w pełnym wymiarze osiągają poziom zawodowy w 23 do 24 tygodni, przy co najmniej siedmiu godzinach zajęć i nauki dziennie. Przy normalnym planie sześć miesięcy daje Ci podstawę do prostych rozmów i łatwej lektury.
Ile czasu zajmuje dojście do B1 lub B2 z francuskiego?
Nie ma opartej na badaniach liczby godzin dla poszczególnych poziomów CEFR, a szacunki organizatorów kursów się różnią. Orientacyjnie: B2 leży poniżej zawodowego celu FSI, więc wymaga mniej niż mniej więcej 950 godzin FSI, a każdy poziom zajmuje więcej czasu niż poprzedni.
Dlaczego mówiony francuski tak trudno zrozumieć?
Słowa zlewają się przez liaison, wiele zapisanych liter jest niemych, a niektórych samogłosek nie ma w angielskim. Badania pokazują, że uczący się mogą nauczyć się radzić sobie ze wszystkimi trzema trudnościami, ale wymaga to dużo słuchania, a nie samego czytania.
Źródła
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


