Ako dlho trvá naučiť sa francúzštinu? Čo hovorí výskum

Asi 600 hodín výučby pre diplomatov na plný úväzok, pre väčšinu z nás viac. Čo hovoria čísla FSI o francúzštine, prečo je počúvanie pomalé a čo pomáha.

Dve postavičky z plastelíny sa v daždi delia o dáždnik pred tehlovým obchodom s truhlíkmi plnými kvetov.

Stručne: V tabuľke, ktorú americký Foreign Service Institute zverejnil v roku 2001, patrí francúzština pre rodených hovoriacich po anglicky k ľahším jazykom: 23 až 24 týždňov, teda 575 až 600 hodín výučby, na dosiahnutie profesionálnej úrovne. Títo študenti študujú na plný úväzok, každý deň pridávajú hodiny domácej prípravy a vyberajú sa pre svoj talent na jazyky. Aj s domácou prípravou počítaj zhruba s 950 hodinami sústredenej práce na vysokú úroveň: asi päť rokov pri 30 minútach denne, niečo vyše roka pri dvoch hodinách denne. Čítanie zvyčajne ide najrýchlejšie. Počúvanie a výslovnosť sú tá pomalá časť a potrebujú vlastné precvičovanie.

Krátka odpoveď a prečo vidíš rôzne čísla

Keď túto otázku zadáš do vyhľadávača, nájdeš sebaisté čísla („šesť mesiacov!“) vedľa kopy „závisí od toho“. Najznámejšie číslo pochádza z Foreign Service Institute (FSI), školy, ktorá pripravuje amerických diplomatov, a oplatí sa ho prečítať pozorne.

Dvaja jej pracovníci, Frederick Jackson a Marsha Kaplan, zverejnili v roku 2001, s akým pokrokom škola počíta. V ich tabuľke je francúzština v kategórii I, medzi jazykmi „blízko príbuznými s angličtinou“, spolu s nemčinou, taliančinou, portugalčinou, rumunčinou, španielčinou, švédčinou, holandčinou, nórčinou a afrikánčinou. Pri týchto jazykoch FSI očakáva, že študenti dosiahnu cieľ za 23 až 24 týždňov, teda za 575 až 600 hodín výučby. Jazyky kategórie II, ako ruština, gréčtina alebo turečtina, trvajú 44 týždňov a jazyky kategórie III (arabčina, čínština, japončina a kórejčina) 88 týždňov.

Pre francúzštinu je to dobrá správa. Tri detaily však menia, čo to číslo znamená:

  • Cieľ je vysoko. FSI mieri na „všeobecnú profesionálnu znalosť“ v hovorení a čítaní vrátane porozumenia v rozhovore. Jackson a Kaplan uvádzajú, že zhruba zodpovedá úrovni „Superior“ na škále American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), teda vrcholu škály, ktorú používa väčšina amerických škôl.
  • Ide len o hodiny výučby. FSI uvádza, že rýchle učenie si vyžaduje aspoň štyri hodiny výučby denne, päť dní v týždni, plus tri a viac hodín samostatného štúdia denne.
  • Študenti nie sú obyčajní. Tabuľka predpokladá rodeného hovoriaceho po anglicky s „veľmi dobrým alebo lepším nadaním“ na výučbu jazykov v triede a poznamenáva, že menej zdatným študentom to zvyčajne trvá dlhšie. Študenti FSI sú dospelí (ich priemerný vek bol 41 rokov), ktorí už v priemere vedeli 2,3 ďalšieho jazyka.

Takže 600 hodín nie je čas, ktorý francúzština zaberie. Je to čas, ktorý francúzština zaberie nadaným a skúseným študentom na plný úväzok, a to ešte bez ich domácej prípravy.

Je francúzština ľahšia ako španielčina?

Veľa ľudí predpokladá, že pre rodených hovoriacich po anglicky je najľahším jazykom španielčina. Vlastné záznamy FSI naznačujú, že vo francúzštine sa danej úrovne dosahuje prinajmenšom rovnako ľahko.

Ekonómovia Barry Chiswick a Paul Miller (2005) použili výsledky FSI anglicky hovoriacich Američanov s priemernými schopnosťami, namerané po 24 týždňoch výučby, a zostavili z nich škálu toho, aké ťažké je naučiť sa jednotlivé jazyky. Na tejto škále je 1,00 najťažší (japončina) a 3,00 najľahší (afrikánčina, nórčina, rumunčina a švédčina).

Francúzština dosiahla 2,50, rovnako ako taliančina a portugalčina. Španielčina a nemčina dosiahli 2,25 a holandčina 2,75. Inými slovami, po rovnakých 24 týždňoch dosiahli priemerní študenti francúzštiny o niečo lepšie skóre ako študenti španielčiny.

Rodení hovoriaci po anglicky majú náskok z dobrého dôvodu. Po normanskom dobytí Anglicka prevzala angličtina obrovské množstvo francúzskych slov, takže strana francúzskeho textu je plná slov, ktoré sa dajú uhádnuť: la question (otázka), possible (možný), le restaurant (reštaurácia), important (dôležitý), la nation (národ). Preto čítanie často pôsobí od začiatku ľahko. Čo ti strana nepovie, je, ako tie slová znejú, a práve na to padá čas.

Nakoľko si sme istí? Čísla FSI sú skutočné záznamy z desaťročí výučby, čo je vzácne a cenné. Opisujú však jednu skupinu študentov v jednom type programu a škála je hrubá. Používaj ich na porovnávanie jazykov, nie ako sľub pre tvoj vlastný časový plán.

Prepočet pre bežný rozvrh

Čísla FSI môžeš previesť na hrubý osobný odhad, ak nezabudneš, koho opisujú. Za 24 týždňov pridajú tri hodiny samostatného štúdia denne, päť dní v týždni, asi 360 hodín k 575 až 600 hodinám výučby. To dáva zhruba 950 hodín sústredenej práce na dosiahnutie profesionálnej úrovne za ideálnych podmienok.

Štúdium každý deň Čas do zhruba 950 hodín
30 minút asi 5 rokov a 2 mesiace
1 hodina asi 2 roky a 7 mesiacov
2 hodiny asi 1 rok a 4 mesiace

Dve úprimné úpravy:

  1. Väčšina z nás nie sú študenti FSI. Žiadne starostlivo vybrané nadanie, žiadna šesťčlenná trieda s vyškoleným učiteľom. Počítaj s tým, že budeš potrebovať viac, nie menej.
  2. Väčšina z nás nepotrebuje cieľ FSI. Objednávanie v kaviarni, rozhovory o bežných veciach, cestovanie a ľahké knihy prídu dlho pred pracovnými stretnutiami. Ak je toto tvoj cieľ, dostane ťa tam zlomok týchto hodín.

Jackson a Kaplan pridávajú varovanie pre každého, kto dúfa, že to všetko vtesná do pár týždňov. Podľa ich skúseností čas, ktorý začiatočník potrebuje na dosiahnutie profesionálnej znalosti, „nemožno výrazne skrátiť“. FSI to skúšal a nefungovalo to.

Úrovne a skúšky: DELF, DALF a CEFR

„Ako dlho“ dáva zmysel až vtedy, keď povieš „aby som zvládol čo“. V Európe sa úrovne opisujú podľa CEFR (Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky): A1 a A2 pre používateľov základnej úrovne, B1 a B2 pre samostatných používateľov, C1 a C2 pre skúsených používateľov.

Oficiálne francúzske jazykové skúšky Francúzska sa riadia týmito úrovňami. DELF pokrýva A1 až B2 a DALF pokrýva C1 a C2. Univerzity, zamestnávatelia a žiadosti o pobyt často vyžadujú certifikát určitej úrovne.

Uvidíš aj odhady hodín ku každej úrovni od jazykových škôl a poskytovateľov kurzov. Len zriedka sa zhodujú, pretože opisujú rôzne kurzy s rôznymi študentmi a rôznym množstvom domácej prípravy. Nenašli sme výskum, ktorý by pre francúzštinu určil počet hodín na jednotlivé úrovne, takže tieto prehľady ber ako hrubé vodidlo a počítaj s tým, že sa kroky s každou ďalšou úrovňou predlžujú.

Pomalá časť: počuť a vyslovovať francúzštinu

Veľa študentov francúzštiny to hovorí rovnako: „Viem to čítať, ale nerozumiem ľuďom, keď hovoria.“ Výskum pomáha vysvetliť prečo.

Slová splývajú

V hovorenej francúzštine sa slová nekončia tam, kde sa končia na papieri. Koncová spoluhláska, ktorá je normálne nemá, sa môže vysloviť a pripojiť k ďalšiemu slovu, keď to začína samohláskou. Hovorí sa tomu liaison (viazanie): les amis (priatelia) znie ako „lé-za-mí“ a vous avez (máte) ako „vu-za-vé“. Výsledkom je, že slabiky, ktoré počuješ, nesedia so slovami, ktoré poznáš.

Annie Tremblay (2011) pomocou sledovania pohybov očí skúmala, ako rodení hovoriaci po anglicky na troch úrovniach francúzštiny rozpoznávajú slová v nahratej reči vrátane slov, ktoré zazneli po viazanej spoluhláske. Študenti tieto slová rozpoznávali bez väčších ťažkostí, ale inak ako rodení poslucháči: používali všeobecné pravidlo, nie znalosť jednotlivých slov. Povzbudivé posolstvo: rodení hovoriaci po anglicky sa môžu naučiť francúzsku reč správne rozdeliť na slová. Chce to precvičovať počúvanie, nie len čítať.

Hlásky, ktoré angličtina nemá

Francúzština má samohlásky, ktoré angličtine chýbajú. Najznámejšia je u v tu (ty), ktorá znie inak ako ou v tout (všetko). Keď si ich pomýliš, zmení sa slovo: dessus znamená hore, dessous dole.

Erika Levy (2009) testovala 39 hovoriacich americkou angličtinou v troch skupinách po 13: bez akejkoľvek francúzštiny, s dvoma až štyrmi rokmi kurzov francúzštiny a s rokmi kurzov plus aspoň rokom života vo francúzsky hovoriacej krajine. Pri rade francúzskych samohláskových párov robila skupina z kurzov zhruba rovnako veľa chýb ako skupina bez francúzštiny (11 a 13 percent). Skupina, ktorá v krajine žila, len 3 percentá. Aj tá však pri páre u a ou stále chybovala v 12 percentách.

Vyplývajú z toho dve ponaučenia. Samotná výučba v triede môže pre tvoj sluch urobiť málo, kým veľa počúvania skutočnej francúzštiny urobí veľa. A niektoré hlásky zostávajú dlho ťažké, takže tvrdohlavú samohlásku neber ako znamenie, že zlyhávaš.

Výslovnosť sa dá naučiť

Dobrá správa je, že táto časť na precvičovanie reaguje. Junkyu Lee, Juhyun Jang a Luke Plonsky (2015) spojili 86 štúdií o výučbe výslovnosti a zistili celkovo veľký účinok. Lepšie fungovali intervencie, ktoré trvali dlhšie, a tie, ktoré študentom dávali spätnú väzbu.

Dokonalý prízvuk nepotrebuješ. Jackson a Kaplan poznamenávajú, že rodený prízvuk zvyčajne nie je pre úspech na FSI praktickým kritériom, „zrozumiteľnosť však áno“. Snaž sa, aby ti ľudia ľahko rozumeli, nie aby si ťa pomýlili s Parížanom.

Aj počúvanie sa dá naučiť

Larry Vandergrift a Marzieh Tafaghodtari (2010) sledovali počas jedného semestra 106 študentov v šiestich kurzoch francúzštiny ako druhého jazyka. Jedna skupina počúvala texty a pritom ju niekto viedol tým, ako počúvať: predvídať, čo budú počuť, overovať si svoje odhady a riešiť problémy. Druhá skupina počula rovnaké texty rovnako veľakrát, bez tohto vedenia. Vedená skupina na konci rozumela lepšie a najviac si v nej polepšili slabší poslucháči.

Takže „počúvaj viac“ je dobrá rada a „počúvaj s plánom“ je ešte lepšia.

Čo urýchľuje

Čas a intenzita

Jackson a Kaplan píšu, že čas strávený prácou a intenzita učenia „sa zdajú byť kľúčové“ a že skúsenosť FSI „jednoznačne“ ukazuje, že čas strávený čítaním, počúvaním a komunikáciou v jazyku úzko súvisí s tým, ako dobre ho študenti dokážu používať. Letný kurz alebo mesiac večerov navyše ťa posunie viac ako rovnaký počet hodín rozprestretý natenko.

Rozkladaj opakovanie v čase

Intenzita nie je to isté ako bifľovanie na poslednú chvíľu. Su Kyung Kim a Stuart Webb (2022) spojili 48 experimentov s 3 411 účastníkmi a zistili, že rozložené precvičovanie malo na učenie sa druhého jazyka stredný až veľký účinok a že dlhšie prestávky medzi sedeniami fungovali lepšie v odložených testoch. Uč sa veľa, keď môžeš, ale ku každému slovu a každej hláske sa vracaj v priebehu dní a týždňov. Ako na to, vysvetľujeme v článku rozložené opakovanie a ako ho naozaj používať.

Čítanie so zvukom

V čítaní robia rodení hovoriaci po anglicky vo francúzštine rýchle pokroky a čítanie buduje slovnú zásobu, ktorú potrebuješ, aby si rozumel hovorenej reči (viac v článku ako sa naučiť jazyk čítaním). Trik pri francúzštine je počuť, čo čítaš. Čítanie spolu s nahrávkou prepojí pravopis, ktorý poznávaš, so zvukmi, ktoré nepoznáš, vrátane nemých písmen a viazania.

Realistický plán

  1. Vyber si cieľ, ktorý dokážeš opísať. „Spraviť DELF B1“ alebo „porozprávať sa so susedmi v Lyone“ je lepšie ako „hovoriť plynule“.
  2. Počítaj hodiny, nie mesiace. Jednoduchý záznam urobí z vety „nerobím pokroky“ vetu „mám za sebou 120 hodín“, čo je úprimné a motivujúce.
  3. Nájdi si denné minimum, ktoré udržíš. Tridsať minút každý deň dá dokopy vyše 180 hodín ročne.
  4. Počúvaj od prvého dňa. Nečakaj, kým budeš dobre čítať. Krátke nahrávky na tvojej úrovni každý deň trénujú tvoj sluch, kým je to ešte ťažké.
  5. Počúvaj s plánom. Skôr než niečo pustíš, odhadni, čo budeš počuť. Potom si over, čo ti ušlo, a vypočuj si to znova.
  6. Čítaj s nahrávkou. Sleduj text, kým sa číta nahlas, aby pravopis a zvuk rástli spolu.
  7. Precvičuj ťažké hlásky zámerne. Dvojice ako tu a tout, pár minút naraz, so spätnou väzbou, ak ju môžeš získať.

Kde do toho zapadá Franzie

Franzie je jeden zo spôsobov, ako si tieto hodiny ľahšie udržať. Píše príbehy vo francúzštine na tvojej úrovni a na témy, ktoré si vyberieš, a každú kapitolu ti prečíta nahlas, takže počuješ každý riadok, ktorý čítaš. Po kapitole ti otázky na počúvanie z príbehu trénujú sluch na francúzštine, ktorej už v písanej podobe rozumieš, a krátke hranie rolí ti umožní použiť, čo si počul. Na akékoľvek slovo môžeš ťuknúť a uvidíš jeho význam, môžeš si ho uložiť a neskôr zopakovať. Je to spôsob, ako pravidelne zbierať hodiny, nie skratka, ako ich obísť.

Otázka na počúvanie vo Franzie vo francúzštine: Écoute l'annonce. À quelle heure le ferry arrive-t-il à Paros ? s tromi odpoveďami, vybraná je À neuf heures et quart.
Vypočuj si scénu zo svojho príbehu a potom odpovedz na otázku o tom, čo si počul.

Časté otázky

Ako dlho trvá naučiť sa plynule po francúzsky?

Na profesionálnu úroveň počíta tabuľka Foreign Service Institute z roku 2001 s 575 až 600 hodinami výučby plus dennou domácou prípravou, spolu asi 950 hodín, pri veľmi schopných študentoch na plný úväzok. Väčšina ľudí potrebuje viac času a väčšina túto úroveň nepotrebuje, aby mohla francúzštinu pohodlne používať.

Je francúzština pre ľudí hovoriacich po anglicky ťažšia ako španielčina?

Podľa záznamov FSI nie. Vo výsledkoch študentov s priemernými schopnosťami po 24 týždňoch dosiahla francúzština 2,50 a španielčina 2,25, na škále, kde vyššie číslo znamená ľahší. Veľa študentov však aj tak hovorenú francúzštinu sleduje ťažšie ako písanú.

Dá sa naučiť francúzštinu za 6 mesiacov?

Študenti FSI na plný úväzok dosahujú profesionálnu úroveň za 23 až 24 týždňov, s aspoň siedmimi hodinami výučby a štúdia denne. Pri bežnom rozvrhu ti šesť mesiacov dá základ na jednoduché rozhovory a ľahké čítanie.

Ako dlho trvá dosiahnuť úroveň B1 alebo B2 vo francúzštine?

Pre jednotlivé úrovne CEFR neexistuje počet hodín podložený výskumom a odhady poskytovateľov kurzov sa líšia. Pre orientáciu: B2 leží pod profesionálnym cieľom FSI, takže zaberie menej ako zhruba 950 hodín podľa FSI, a každá úroveň trvá dlhšie ako tá predchádzajúca.

Prečo je hovorená francúzština taká ťažko zrozumiteľná?

Slová pre viazanie (liaison) splývajú, veľa písaných písmen je nemých a niektoré samohlásky v angličtine neexistujú. Štúdie ukazujú, že študenti sa môžu naučiť zvládať všetky tri veci, ale chce to veľa počúvania, nie len čítania.

Zdroje

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
  • Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
  • Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
    1. https://doi.org/10.1017/S1366728910000271
  • Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x

Ako pracujeme s výskumom