Ako dlho trvá naučiť sa nemčinu? Čo hovorí výskum
Asi 600 hodín výučby pre diplomatov na plný úväzok, a pre väčšinu z nás dlhšie. Čo hovoria čísla FSI o nemčine, kam sa stráca čas a čo ťa urýchli.

Stručne: V tabuľke, ktorú americký Foreign Service Institute zverejnil v roku 2001, patrí nemčina pre rodených hovoriacich po anglicky k ľahším jazykom: 23 až 24 týždňov, teda 575 až 600 hodín výučby, na dosiahnutie profesionálnej úrovne. Títo študenti študujú na plný úväzok, každý deň pridávajú hodiny domácej prípravy a vyberajú sa pre svoj talent na jazyky. Aj s domácou prípravou počítaj zhruba s 950 hodinami sústredenej práce na vysokú úroveň: asi päť rokov pri 30 minútach denne, niečo vyše roka pri dvoch hodinách denne. V bežnom vysokoškolskom kurze sa väčšina študentov do roka alebo dvoch dostane v hovorení do stredu úrovne Intermediate.
Krátka odpoveď a prečo vidíš rôzne čísla
Keď túto otázku zadáš do vyhľadávača, nájdeš dva druhy odpovedí: presný počet hodín a kopu „závisí od toho“. Oboje je čiastočne pravda.
Presné číslo pochádza z Foreign Service Institute (FSI), školy, ktorá pripravuje amerických diplomatov. Dvaja jej pracovníci, Frederick Jackson a Marsha Kaplan, zverejnili v roku 2001, s akým pokrokom škola počíta. V ich tabuľke je nemčina v kategórii I, v skupine jazykov „blízko príbuzných s angličtinou“, spolu s francúzštinou, taliančinou, portugalčinou, rumunčinou, španielčinou, švédčinou, holandčinou, nórčinou a afrikánčinou. Pri týchto jazykoch FSI očakáva, že študenti dosiahnu cieľ za 23 až 24 týždňov, teda za 575 až 600 hodín výučby. Jazyky kategórie II, ako ruština, gréčtina alebo turečtina, trvajú 44 týždňov a jazyky kategórie III (arabčina, čínština, japončina a kórejčina) 88 týždňov.
Inde sa môžeš dočítať, že nemčina je jazyk kategórie II. V tabuľke, ktorú zverejnili Jackson a Kaplan, nie je. Pravda je, že nemčina nie je vo svojej skupine najľahšia, a o koľko, ukáže ďalšia časť.
Skôr než si zapíšeš „600 hodín“, prečítaj si drobné písmo, pretože mení význam toho čísla:
- Cieľ je vysoko. FSI mieri na „všeobecnú profesionálnu znalosť“: hovoriť dosť presne na to, aby si zvládol spoločenskú reprezentáciu a odborné diskusie, a prečítať väčšinu denných novín.
- Ide len o hodiny výučby. FSI uvádza, že rýchle učenie si vyžaduje aspoň štyri hodiny výučby denne, päť dní v týždni, plus tri a viac hodín samostatného štúdia denne.
- Študenti nie sú obyčajní. Tabuľka predpokladá rodeného hovoriaceho po anglicky s „veľmi dobrým alebo lepším nadaním“ na výučbu jazykov v triede a poznamenáva, že menej zdatným študentom to zvyčajne trvá dlhšie. Študenti FSI sú dospelí (ich priemerný vek bol 41 rokov), ktorí už v priemere vedeli 2,3 ďalšieho jazyka.
Takže 600 hodín nie je čas, ktorý nemčina zaberie. Je to čas, ktorý nemčina zaberie nadaným a skúseným študentom na plný úväzok, a to ešte bez ich domácej prípravy.
Ako si nemčina stojí oproti ostatným „ľahkým“ jazykom
Vlastné výsledky FSI pridávajú užitočný detail. Ekonómovia Barry Chiswick a Paul Miller (2005) použili hodnotenia FSI anglicky hovoriacich Američanov s priemernými schopnosťami, namerané po 24 týždňoch výučby, a zostavili z nich škálu náročnosti jednotlivých jazykov. Na tejto škále je 1,00 najťažší (japončina) a 3,00 najľahší (afrikánčina, nórčina a švédčina).
Nemčina dosiahla 2,25. Rovnako ako španielčina a dánčina, menej ako francúzština, taliančina a portugalčina (2,50) a menej ako holandčina (2,75). Inými slovami, po rovnakých 24 týždňoch hovorili priemerní študenti nemčiny horšie ako študenti jej najbližších príbuzných, holandčiny a škandinávskych jazykov, a o niečo horšie ako študenti románskych jazykov.
To zodpovedá tomu, čo cíti väčšina študentov. Nemčina má s angličtinou veľa spoločnej slovnej zásoby (Haus, Hand, Wasser, finden), takže začiatok je prívetivý. Čas padá na gramatiku.
Nakoľko si sme istí? Čísla FSI sú skutočné záznamy z desaťročí výučby, čo je vzácne a cenné. Opisujú však jednu skupinu študentov v jednom type programu. Používaj ich na porovnávanie jazykov, nie ako sľub pre tvoj vlastný časový plán.
Ako vyzerá bežný rozvrh
Študenti FSI nie sú ako väčšina z nás. Lepší obraz bežného tempa dáva univerzitná katedra nemčiny.
John Norris a Peter Pfeiffer (2003) testovali hovorenie 128 študentov naprieč programom nemčiny na Georgetown University pomocou nahrávaného testu hovorenia hodnoteného na škále ACTFL (od American Council on the Teaching of Foreign Languages). Táto škála vedie od Novice (začiatočník) cez Intermediate (stredne pokročilý) a Advanced (pokročilý) až po Superior (najvyššia úroveň) a nižšie hlavné úrovne delí na Low, Mid a High. Profesionálny cieľ FSI podľa Jacksona a Kaplanovej zhruba zodpovedá úrovni Superior.
Toto zistili Norris a Pfeiffer u študentov v kurzoch s tromi hodinami týždenne:
| Semestre nemčiny | Typické (mediánové) hodnotenie |
|---|---|
| 1 | Intermediate-Low |
| 2 až 4 | Intermediate-Mid |
| 5 a 6 | Intermediate-High |
| 7 | Advanced-High (testovaných len 5 študentov) |
Vynímajú sa tri veci. Po prvé, takmer všetci dosiahli úroveň Intermediate-Low rýchlo, do konca prvého semestra. Po druhé, študenti potom väčšinu druhého roka prešľapovali na úrovni Intermediate-Mid, kým sa v treťom a štvrtom roku znova posunuli vyššie. Po tretie, ľudia sa veľmi líšili: po rovnakých štyroch semestroch bol jeden študent hodnotený Novice-High a iný Advanced-High.
Autori opisujú aj staršiu štúdiu z University of Iowa, kde mediánové hodnotenie 20 študentov po štyroch semestroch nemčiny bolo o stupeň nižšie, Intermediate-Low. Dobre navrhnutý program teda môže dopadnúť lepšie ako priemer, ale aj tak ťa dva roky vysokoškolskej nemčiny zvyčajne nechajú v pásme Intermediate, ďaleko od cieľa FSI.
Prepočet pre samoštúdium
Čísla FSI môžeš previesť na hrubý osobný odhad, ak nezabudneš, koho opisujú. Za 24 týždňov pridajú tri hodiny samostatného štúdia denne, päť dní v týždni, asi 360 hodín k 575 až 600 hodinám výučby. To dáva zhruba 950 hodín sústredenej práce na dosiahnutie profesionálnej úrovne za ideálnych podmienok.
| Štúdium každý deň | Čas do zhruba 950 hodín |
|---|---|
| 30 minút | asi 5 rokov a 2 mesiace |
| 1 hodina | asi 2 roky a 7 mesiacov |
| 2 hodiny | asi 1 rok a 4 mesiace |
Dve úprimné úpravy:
- Väčšina z nás nie sú študenti FSI. Žiadne starostlivo vybrané nadanie, žiadna malá trieda s vyškoleným učiteľom. Počítaj s tým, že budeš potrebovať viac, nie menej.
- Väčšina z nás nepotrebuje cieľ FSI. Objednávanie, rozhovory o bežných veciach, cestovanie a ľahké knihy prídu dlho pred odbornými diskusiami. Ak je toto tvoj cieľ, dostane ťa tam zlomok týchto hodín.
Úrovne a skúšky: čo znamená „naučiť sa nemčinu“
„Ako dlho“ dáva zmysel až vtedy, keď povieš „aby som zvládol čo“. V Európe sa úrovne zvyčajne opisujú podľa CEFR (Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky): A1 a A2 pre používateľov základnej úrovne, B1 a B2 pre samostatných používateľov, C1 a C2 pre skúsených používateľov. Skúšky Goethe-Institutu, od Goethe-Zertifikat A1 po C2, sa riadia týmito úrovňami a mnohé univerzity a zamestnávatelia v nemecky hovoriacich krajinách chcú certifikát určitej úrovne.
Uvidíš aj odhady hodín ku každej úrovni od jazykových škôl a poskytovateľov kurzov. Len zriedka sa zhodujú, pretože opisujú rôzne kurzy s rôznymi študentmi a rôznou domácou prípravou. Ber ich ako hrubé vodidlo a počítaj s pomerom, ktorý si videl vyššie: profesionálny cieľ FSI leží blízko vrcholu týchto škál a kroky sa s každou ďalšou úrovňou predlžujú.
Ťažké časti pre rodených hovoriacich po anglicky
Výskum nemčiny ako druhého jazyka ukazuje na niekoľko vecí, ktoré trvajú dlhšie než všetko ostatné. Pomáha o nich vedieť vopred, pretože obdobie bez viditeľného pokroku vyzerá menej ako zlyhanie, keď vieš, že je normálne.
Slovosled a odlučiteľné slovesá
Nemčina dáva slovesá na miesta, kam ich angličtina nedáva. V hlavnej vete stojí časované sloveso na druhom mieste, takže po jetzt (teraz) povieš jetzt gehe ich nach Hause (doslova „teraz idem ja domov“). Časti slovesa idú na koniec: ich habe ein Haus gebaut (doslova „ja mám jeden dom postavený“) a odlučiteľné sloveso sa rozdelí na dve časti: Fritz sieht das Bild an (Fritz si prezerá obrázok, od ansehen). Vo vedľajšej vete ide časované sloveso úplne na koniec: wenn ich nach Hause gehe (doslova „keď ja domov idem“).
V klasickej štúdii Jürgen Meisel, Harald Clahsen a Manfred Pienemann (1981) nahrávali rozhovory so 45 talianskymi a španielskymi robotníkmi, ktorí sa učili po nemecky v Nemecku bez formálnej výučby. V ich analýze viac ako 40 dospelých študentov sa pravidlá objavovali v pevnom poradí. Študenti najprv posielali časti slovesa a odlučiteľné predpony na koniec, potom sa naučili dávať sloveso pred podmet po slovách ako jetzt a až potom posielali sloveso na koniec vedľajších viet. Nenašli nikoho, kto by mal posledné pravidlo bez prvých dvoch.
Títo študenti hovorili románskymi jazykmi a učili sa bez kurzov, takže ich tempo nie je tvoje. Užitočné ponaučenie je poradie: ak ti vety s weil stále vychádzajú s anglickým slovosledom ešte dlho potom, čo všetko ostatné pôsobí ľahko, si na normálnej ceste.
Der, die, das: rod
Každé nemecké podstatné meno je mužského, ženského alebo stredného rodu a člen sa mení s ním: der Löffel (lyžica), die Gabel (vidlička), das Messer (nôž). Často na to nie je žiadny viditeľný dôvod, takže rod sa učíš slovo po slove.
Čítanie pomáha viac, než by si si možno myslel. Denisa Bordag a jej kolegovia (2019) dali pokročilým študentom nemčiny čítať krátke texty s novými podstatnými menami. Už po troch až štyroch stretnutiach v kontexte si študenti všimli, keď člen nezodpovedal rodu nového podstatného mena, pri podstatných menách ženského a stredného rodu. Pri mužskom rode nie, nie za taký krátky čas. Takže veľa čítaj a pri opakovaní venuj podstatným menám mužského rodu osobitnú pozornosť.
Pády: kto čo komu urobil
Nemčina označuje úlohu podstatného mena vo vete pádovými koncovkami, hlavne na členoch. Der Hund beißt den Mann znamená „pes hryzie muža“. To isté znamená aj Den Mann beißt der Hund: člen den ti hovorí, že pohryzený je muž, aj keď stojí na prvom mieste.
Rodení hovoriaci po anglicky majú sklon čítať prvé podstatné meno ako podmet, nech jeho člen hovorí čokoľvek. Nick Henry (2022) hľadal vysokoškolských študentov nemčiny v treťom a štvrtom semestri, všetkých rodených hovoriacich po anglicky, ktorí tieto vety s predmetom na začiatku stále aspoň v polovici prípadov chápali zle, a zaradil 51 z nich. Študenti, ktorých učili pomocou processing instruction, teda cvičenia, pri ktorom musíš podľa člena zistiť, kto čo urobil, potom týmto vetám rozumeli lepšie ako študenti, ktorí dostali tradičný výklad a cvičenia, a tvorili ich rovnako dobre.
Ponaučenie: pády sa nenaučíš len bifľovaním tabuliek. Potrebuješ veľa precvičovania, v ktorom význam nesú práve koncovky.
Čo urýchľuje
Intenzívne obdobia
V štúdii z Georgetownu porovnali Norris a Pfeiffer študentov, ktorí prešli rovnakou látkou prvých štyroch semestrov buď za jeden rok, so šiestimi hodinami výučby týždenne (intenzívne štúdium), alebo za dva roky, s tromi (neintenzívne). Väčšina dosiahla podobné úrovne, ale z intenzívnych študentov sa ich viac dostalo na Intermediate-High alebo vyššie: 35 percent oproti 15 percentám. Rovnakým smerom ukazuje aj vlastná skúsenosť FSI. Jackson a Kaplan píšu, že čas strávený prácou a intenzita zážitku „sa zdajú byť kľúčové“ a že čas potrebný na dosiahnutie profesionálnej znalosti „nemožno výrazne skrátiť“.
Rozkladaj opakovanie v čase
Sústredený čas na učenie nie je to isté ako bifľovanie na poslednú chvíľu. Su Kyung Kim a Stuart Webb (2022) spojili 48 experimentov s 3 411 účastníkmi a zistili, že rozložené precvičovanie malo na učenie sa druhého jazyka stredný až veľký účinok a že dlhšie prestávky medzi sedeniami fungovali lepšie v odložených testoch. Uč sa veľa, keď môžeš, ale ku každému slovu a každej štruktúre sa vracaj v priebehu dní a týždňov. Ako na to, vysvetľujeme v článku rozložené opakovanie a ako ho naozaj používať.
Veľa čítania a počúvania
Jackson a Kaplan hovoria, že skúsenosť FSI „jednoznačne“ ukazuje, že čas, ktorý študenti strávia čítaním, počúvaním a komunikáciou v jazyku, úzko súvisí s tým, ako dobre ho dokážu používať. Pri nemčine čítanie živí aj tie najpomalšie časti: rod a slovosled sa učíš z mnohých príkladov. Viac v článku ako sa naučiť jazyk čítaním.
Realistický plán
- Vyber si cieľ, ktorý dokážeš opísať. „Spraviť Goethe B1“ alebo „stráviť večer rozhovorom s rodinou partnera“ je lepšie ako „hovoriť plynule“.
- Počítaj hodiny, nie mesiace. Jednoduchý záznam urobí z vety „nerobím pokroky“ vetu „mám za sebou 120 hodín“, čo je úprimné a motivujúce.
- Nájdi si denné minimum, ktoré udržíš. Tridsať minút každý deň dá dokopy vyše 180 hodín ročne.
- Pridaj intenzívne nárazy. Letný kurz alebo mesiac večerov navyše ťa posunie viac ako rovnaký čas rozprestretý natenko.
- Uč sa každé podstatné meno s členom. Píš a hovor die Gabel, nikdy len Gabel, a podstatné mená mužského rodu opakuj o niečo častejšie.
- Veľa čítaj a počúvaj na svojej úrovni. Slovosled a rod prichádzajú z tisícov príkladov.
- Precvičuj tam, kde na páde záleží. Čítaj vety, v ktorých ti len člen hovorí, kto čo urobil, a odpovedaj na otázky k nim.
Kde do toho zapadá Franzie
Franzie je jeden zo spôsobov, ako si tieto hodiny ľahšie udržať. Píše príbehy v nemčine na tvojej úrovni a na témy, ktoré si vyberieš, takže každodenné čítanie pôsobí ako čítanie, a nie ako domáca úloha. Keď ťa nejaká veta zarazí, ťukni na ňu a uvidíš vysvetlenie gramatiky práve tej vety, napríklad prečo sloveso skončilo na konci. Na akékoľvek slovo môžeš ťuknúť a uvidíš jeho význam a tvary, môžeš si ho uložiť na opakovanie a nové slová použiť v krátkom hraní rolí po každej kapitole. Je to spôsob, ako pravidelne zbierať hodiny, nie skratka, ako ich obísť.
Časté otázky
Ako dlho trvá naučiť sa plynule po nemecky?
Na profesionálnu úroveň počíta tabuľka Foreign Service Institute z roku 2001 s 575 až 600 hodinami výučby plus dennou domácou prípravou, spolu asi 950 hodín, pri veľmi schopných študentoch na plný úväzok. Väčšina ľudí potrebuje viac času a väčšina túto úroveň nepotrebuje, aby mohla nemčinu pohodlne používať.
Je nemčina pre ľudí hovoriacich po anglicky ťažšia ako španielčina?
Vo výsledkoch FSI po 24 týždňoch dosiahli nemčina a španielčina rovnaké skóre (2,25). Slovná zásoba nemčiny má k angličtine bližšie; jej gramatiku s rodmi, pádmi a postavením slovesa trvá dlhšie zvládnuť.
Dá sa naučiť nemčinu za 6 mesiacov?
Študenti FSI na plný úväzok dosahujú profesionálnu úroveň za 23 až 24 týždňov, s aspoň siedmimi hodinami výučby a štúdia denne. Pri bežnom rozvrhu ti šesť mesiacov dá pevný základ na jednoduché rozhovory.
Ako dlho trvá dosiahnuť úroveň B1 v nemčine?
Pre jednotlivé úrovne CEFR neexistuje číslo podložené výskumom a odhady poskytovateľov kurzov sa líšia. Pre orientáciu: študenti jedného vysokoškolského programu nemčiny zvyčajne dosiahli na škále hovorenia ACTFL úroveň Intermediate-Mid po jednom až dvoch rokoch výučby s tromi hodinami týždenne.
Čo je na nemčine najťažšie?
Pre rodených hovoriacich po anglicky zvyčajne rod, pádové koncovky a slovosled. Štúdie ukazujú, že si študenti osvojujú slovosled v pevnom poradí a že mnohí prehliadajú pádové koncovky, kým ich precvičovanie neprinúti o ne sa opierať.
Zdroje
- Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
- Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x


