Hur lång tid tar det att lära sig franska? Vad forskningen säger

Runt 600 lektionstimmar för diplomater på heltid, längre för oss andra. Vad FSI:s siffror säger om franska, varför hörförståelsen tar tid och vad som hjälper.

Två lerfigurer delar ett paraply i regnet framför en butik i tegel med blomlådor.

Kort sagt: I tabellen som det amerikanska Foreign Service Institute publicerade 2001 är franska ett av de lättare språken för den som har engelska som modersmål: 23 till 24 veckor, eller 575 till 600 lektionstimmar, för att nå en professionell nivå. De studenterna pluggar på heltid, lägger flera timmar på läxor varje dag och är utvalda för sin fallenhet för språk. Räknar du med läxorna får du räkna med ungefär 950 timmar fokuserat arbete för en hög nivå: ungefär fem år med 30 minuter om dagen, lite drygt ett med två timmar om dagen. Läsningen brukar gå fortast. Hörförståelse och uttal är det som tar tid, och de behöver egen övning.

Det korta svaret, och varför du ser olika siffror

Om du söker på den här frågan hittar du säkra siffror (”sex månader!”) bredvid en massa ”det beror på”. Den mest kända siffran kommer från Foreign Service Institute (FSI), skolan som utbildar amerikanska diplomater, och den är värd att läsa noga.

Två av dess medarbetare, Frederick Jackson och Marsha Kaplan, publicerade 2001 vad skolan förväntar sig av sina studenter. I deras tabell ligger franska i kategori I, språken som är ”nära besläktade med engelska”, tillsammans med tyska, italienska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska, nederländska, norska och afrikaans. För de språken räknar FSI med att studenterna når målet på 23 till 24 veckor, eller 575 till 600 lektionstimmar. Språk i kategori II, som ryska, grekiska eller turkiska, tar 44 veckor, och kategori III (arabiska, kinesiska, japanska och koreanska) 88 veckor.

Det är goda nyheter för franskan. Men tre detaljer ändrar vad siffran betyder:

  • Målet är högt. FSI siktar på ”allmän professionell språkfärdighet” i tal och läsning, inklusive att förstå vad som sägs i ett samtal. Jackson och Kaplan skriver att det ungefär motsvarar ”Superior” på skalan från American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), toppen av den skala som de flesta amerikanska skolor använder.
  • Timmarna är bara lektionstimmar. Enligt FSI kräver snabb inlärning minst fyra lektionstimmar om dagen, fem dagar i veckan, plus tre eller fler timmar självstudier om dagen.
  • Studenterna är ovanliga. Tabellen utgår från en person med engelska som modersmål och ”mycket god eller bättre fallenhet” för språkinlärning i klassrummet, och noterar att mindre skickliga elever i regel behöver längre tid. FSI:s studenter är vuxna (medelåldern var 41) som redan kunde i genomsnitt 2,3 andra språk.

600 timmar är alltså inte hur lång tid franska tar. Det är hur lång tid franska tar för begåvade, erfarna elever som pluggar på heltid, innan du räknar in deras läxor.

Är franska lättare än spanska?

Många tror att spanska är det lättaste språket för den som har engelska som modersmål. FSI:s egna uppgifter tyder på att det går minst lika lätt att nå en viss nivå i franska.

Ekonomerna Barry Chiswick och Paul Miller (2005) använde FSI-resultat för engelsktalande amerikaner med genomsnittlig fallenhet, uppmätta efter 24 veckors utbildning, för att bygga en skala över hur svårt varje språk är att lära sig. På den skalan är 1,00 det svåraste (japanska) och 3,00 de lättaste (afrikaans, norska, rumänska och svenska).

Franska fick 2,50, samma som italienska och portugisiska. Spanska och tyska fick 2,25, och nederländska 2,75. Med andra ord: efter samma 24 veckor fick genomsnittliga franskstudenter lite högre resultat än de som lärde sig spanska.

Det finns ett skäl till att engelsktalande får ett försprång. Efter den normandiska erövringen lånade engelskan in väldigt många franska ord, så en sida på franska är full av ord du kan gissa dig till: la question, possible, le restaurant, important, la nation. Därför känns läsningen ofta lätt i början. Det sidan inte berättar är hur orden låter, och det är där tiden går.

Hur säkra är vi? FSI:s siffror är verkliga uppgifter från decennier av undervisning, vilket är ovanligt och värdefullt. Men de beskriver en grupp elever i en sorts program, och skalan är grov. Använd dem för att jämföra språk, inte som ett löfte om din egen tidsplan.

Räkneexemplet för ett normalt schema

FSI:s siffror går att göra om till en grov personlig uppskattning, så länge du kommer ihåg vilka de beskriver. Under 24 veckor lägger tre timmar självstudier om dagen, fem dagar i veckan, till ungefär 360 timmar till de 575 till 600 lektionstimmarna. Det blir ungefär 950 timmar fokuserat arbete för att nå en professionell nivå under idealiska förhållanden.

Studier varje dag Tid till ungefär 950 timmar
30 minuter ungefär 5 år och 2 månader
1 timme ungefär 2 år och 7 månader
2 timmar ungefär 1 år och 4 månader

Två ärliga justeringar:

  1. De flesta av oss är inte FSI-studenter. Ingen handplockad fallenhet, ingen klass på sex personer med en utbildad lärare. Räkna med att behöva mer än så här, inte mindre.
  2. De flesta av oss behöver inte FSI:s mål. Att beställa på ett kafé, småprata, resa och läsa lätta böcker kommer långt före yrkesmässiga möten. Är det ditt mål räcker en bråkdel av de här timmarna.

Jackson och Kaplan har en varning till den som hoppas kunna klämma in allt på några veckor. Enligt deras erfarenhet är tiden en nybörjare behöver för att nå professionell färdighet något som ”inte kan kortas ner nämnvärt”. FSI försökte, och det fungerade inte.

Nivåer och prov: DELF, DALF och GERS

”Hur lång tid” blir meningsfullt först när du säger ”för att kunna vad”. I Europa beskrivs nivåer med GERS (Gemensam europeisk referensram för språk, på engelska CEFR): A1 och A2 för användare på grundläggande nivå, B1 och B2 för självständiga användare, C1 och C2 för avancerade användare.

Frankrikes officiella prov i franska följer de här nivåerna. DELF täcker A1 till B2 och DALF täcker C1 och C2. Universitet, arbetsgivare och ansökningar om uppehållstillstånd kräver ofta ett certifikat på en viss nivå.

Du kommer också att se timuppskattningar för varje nivå, från skolor och kursanordnare. De stämmer sällan överens, eftersom de beskriver olika kurser med olika elever och olika mycket läxor. Vi har inte hittat någon forskning som slår fast antalet timmar per nivå för franska, så se de tabellerna som en grov vägledning, och räkna med att stegen blir längre ju högre du kommer.

Det som tar tid: att höra och säga franska

Många som lär sig franska säger samma sak: ”Jag kan läsa det, men jag förstår inte folk när de pratar.” Forskningen hjälper till att förklara varför.

Orden flyter ihop

I talad franska slutar orden inte där de slutar på sidan. En slutkonsonant som normalt är stum kan uttalas och haka på nästa ord när det ordet börjar på en vokal. Det kallas liaison: les amis (vännerna) låter som ”le-za-mi”, och vous avez (ni har) som ”vo-za-ve”. Resultatet är att stavelserna du hör inte stämmer överens med orden du kan.

Annie Tremblay (2011) använde ögonrörelsemätning för att studera hur personer med engelska som modersmål, på tre olika nivåer i franska, kände igen ord i inspelat tal, bland annat ord som hördes efter en liaisonkonsonant. Eleverna kände igen de här orden utan större problem, men de gjorde det på ett annat sätt än infödda lyssnare, med en allmän regel i stället för kunskap om varje enskilt ord. Det uppmuntrande budskapet: den som har engelska som modersmål kan lära sig att dela upp talad franska rätt. Det kräver hörövning, inte bara läsning.

Ljud som engelskan saknar

Franskan har vokaler som engelskan saknar. Den mest kända är u i tu (du), som låter annorlunda än ou i tout (allt). Blandar du ihop dem ändras ordet: dessus betyder ovanpå, dessous under.

Erika Levy (2009) testade 39 amerikaner med engelska som modersmål i tre grupper om 13: ingen franska alls, två till fyra år av franskkurser, och flera år av kurser plus minst ett år i ett fransktalande land. På en rad franska vokalpar gjorde klassrumsgruppen ungefär lika många fel som gruppen utan franska (11 och 13 procent). Gruppen som bott i landet gjorde bara 3 procent fel. Men även de gjorde fortfarande 12 procent fel på paret u och ou.

Två lärdomar följer. Klassrumsstudier ensamma gör kanske inte mycket för örat, medan mycket lyssnande på riktig franska gör mycket. Och vissa ljud förblir svåra länge, så se inte en envis vokal som ett tecken på att du misslyckas.

Uttal går att lära ut

Den goda nyheten är att den här delen svarar på övning. Junkyu Lee, Juhyun Jang och Luke Plonsky (2015) slog ihop 86 studier av uttalsundervisning och fann en överlag stor effekt. Insatser som pågick längre, och sådana som gav eleverna återkoppling, fungerade bättre.

Du behöver ingen perfekt accent. Jackson och Kaplan noterar att infödd accent normalt inte är ett praktiskt kriterium för framgång vid FSI, ”men begriplighet är det”. Sikta på att bli lätt förstådd, inte på att gå för parisare.

Hörförståelse går också att lära ut

Larry Vandergrift och Marzieh Tafaghodtari (2010) följde 106 studenter i sex klasser i franska som andraspråk under en termin. En grupp lyssnade på texter och fick samtidigt vägledning i hur man lyssnar: att förutsäga vad de skulle höra, kontrollera sina gissningar och reda ut problem. Den andra gruppen hörde samma texter lika många gånger, utan den vägledningen. Den vägledda gruppen förstod bättre i slutet, och de svagare lyssnarna i den gruppen gick framåt mest.

”Lyssna mer” är alltså ett bra råd, och ”lyssna med en plan” är ännu bättre.

Vad som snabbar upp

Tid och intensitet

Jackson och Kaplan skriver att tiden man faktiskt lägger på uppgiften och hur intensiv inlärningen är ”verkar avgörande”, och att FSI:s erfarenhet visar ”entydigt” att tiden man lägger på att läsa, lyssna och interagera på språket hänger nära ihop med hur väl eleverna kan använda det. En sommarkurs eller en månad med extra kvällar tar dig längre än samma timmar utspridda tunt.

Sprid ut repetitionerna

Intensitet är inte samma sak som att plugga in allt i sista stund. Su Kyung Kim och Stuart Webb (2022) slog ihop 48 experiment med 3 411 deltagare och fann att utspridd övning hade en medelstor till stor effekt på inlärning av andraspråk, och att längre uppehåll mellan tillfällena fungerade bättre på fördröjda test. Plugga mycket när du kan, men ta fram varje ord och ljud igen under dagar och veckor. Vi förklarar hur i spridd repetition, och hur du faktiskt använder den.

Läsning, med ljud

Läsningen är där engelsktalande gör snabba framsteg i franska, och den bygger upp det ordförråd du behöver för att förstå tal (mer i så lär du dig ett språk genom att läsa). Tricket för franska är att höra det du läser. Att läsa samtidigt som du lyssnar på ljudet kopplar ihop stavningen du känner igen med ljuden du inte känner igen, de stumma bokstäverna och liaisonerna inräknade.

En realistisk plan

  1. Välj ett mål som du kan beskriva. ”Klara DELF B1” eller ”prata med grannarna i Lyon” är bättre än ”bli flytande”.
  2. Räkna timmar, inte månader. En enkel logg gör ”jag kommer ingenstans” till ”jag har gjort 120 timmar”, vilket är ärligt och motiverande.
  3. Hitta ett dagligt minimum som du håller. Trettio minuter varje dag blir över 180 timmar om året.
  4. Lyssna från första dagen. Vänta inte tills läsningen sitter. Korta ljudklipp på din nivå, varje dag, tränar örat medan det fortfarande är svårt.
  5. Lyssna med en plan. Innan du spelar upp något, gissa vad du kommer att höra. Efteråt, kolla vad du missade och lyssna igen.
  6. Läs med ljud. Följ texten medan den läses upp, så att stavning och ljud växer ihop.
  7. Öva de svåra ljuden medvetet. Par som tu och tout, några minuter i taget, med återkoppling om du kan få det.

Där Franzie kommer in

Franzie är ett sätt att göra de timmarna lättare att hålla fast vid. Appen skriver berättelser på franska på din nivå, om ämnen du själv väljer, och läser upp varje kapitel, så att du hör varje rad du läser. Efter ett kapitel tränar hörfrågor om berättelsen örat på franska som du redan förstår i text, och ett kort rollspel låter dig använda det du hörde. Du kan trycka på vilket ord som helst för att se vad det betyder, spara det och repetera det senare. Det är ett sätt att samla jämna timmar, inte en genväg förbi dem.

En hörfråga i Franzie på franska: Écoute l'annonce. À quelle heure le ferry arrive-t-il à Paros ? med tre svar, och À neuf heures et quart är valt.
Lyssna på en scen ur din berättelse och svara sedan på en fråga om det du hörde.

Vanliga frågor

Hur lång tid tar det att lära sig flytande franska?

För en professionell nivå räknar Foreign Service Institutes tabell från 2001 med 575 till 600 lektionstimmar plus dagliga läxor, ungefär 950 timmar totalt, för mycket duktiga heltidsstudenter. De flesta behöver längre tid, och de flesta behöver inte den nivån för att använda franska obehindrat.

Är franska svårare än spanska för engelsktalande?

Inte enligt FSI:s uppgifter. I resultaten för elever med genomsnittlig fallenhet efter 24 veckor fick franska 2,50 och spanska 2,25, på en skala där högre betyder lättare. Många tycker ändå att talad franska är svårare att hänga med i än skriven franska.

Kan man lära sig franska på 6 månader?

FSI:s heltidsstudenter når en professionell nivå på 23 till 24 veckor, med minst sju timmar lektioner och studier om dagen. Med ett normalt schema ger sex månader dig en grund för enkla samtal och lätt läsning.

Hur lång tid tar det att nå B1 eller B2 i franska?

Det finns ingen forskningsbaserad siffra i timmar för varje GERS-nivå, och kursanordnarnas uppskattningar varierar. Som riktmärke ligger B2 under FSI:s professionella mål, så det tar färre än FSI:s ungefär 950 timmar, och varje nivå tar längre tid än den förra.

Varför är talad franska så svår att förstå?

Orden flyter ihop genom liaison, många skrivna bokstäver är stumma och vissa vokaler finns inte i engelskan. Studier visar att elever kan lära sig hantera alla tre, men det kräver mycket lyssnande, inte bara läsning.

Källor

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
  • Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
  • Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
    1. https://doi.org/10.1017/S1366728910000271
  • Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x

Så gör vi vår research