Hur lång tid tar det att lära sig tyska? Vad forskningen säger

Runt 600 lektionstimmar för diplomater som pluggar på heltid, och längre för de flesta av oss. Vad FSI:s siffror säger om tyska, var tiden tar vägen och vad som får det att gå fortare.

Två campare av lera slår upp ett tält vid en fjällsjö i solnedgången, med en karta och en ryggsäck på marken.

Kort sagt: I tabellen som det amerikanska Foreign Service Institute publicerade 2001 hör tyska till de lättare språken för den som har engelska som modersmål: 23 till 24 veckor, eller 575 till 600 lektionstimmar, för att nå en professionell nivå. De studenterna pluggar på heltid, lägger flera timmar på läxor varje dag och är utvalda för sin fallenhet för språk. Räknar du med läxorna får du räkna med ungefär 950 timmar fokuserat arbete för en hög nivå: ungefär fem år med 30 minuter om dagen, lite drygt ett med två timmar om dagen. I en vanlig universitetskurs når de flesta studenter mitten av Intermediate-nivån i tal inom ett eller två år.

Det korta svaret, och varför du ser olika siffror

Om du söker på den här frågan hittar du två sorters svar: ett exakt antal timmar och en massa ”det beror på”. Båda har delvis rätt.

Den exakta siffran kommer från Foreign Service Institute (FSI), skolan som utbildar amerikanska diplomater. Två av dess medarbetare, Frederick Jackson och Marsha Kaplan, publicerade 2001 vad skolan förväntar sig av sina studenter. I deras tabell ligger tyska i kategori I, gruppen av språk som är ”nära besläktade med engelska”, tillsammans med franska, italienska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska, nederländska, norska och afrikaans. För de språken räknar FSI med att studenterna når målet på 23 till 24 veckor, eller 575 till 600 lektionstimmar. Språk i kategori II, som ryska, grekiska eller turkiska, tar 44 veckor, och kategori III (arabiska, kinesiska, japanska och koreanska) 88 veckor.

Du kanske läser på andra ställen att tyska är ett kategori II-språk. I tabellen som Jackson och Kaplan publicerade är det inte det. Det som stämmer är att tyska inte är det lättaste språket i sin grupp, och nästa avsnitt visar hur mycket.

Innan du skriver upp ”600 timmar”, läs det finstilta, för det ändrar vad siffran betyder:

  • Målet är högt. FSI siktar på ”allmän professionell språkfärdighet”: att tala så korrekt att man klarar representation och yrkesmässiga diskussioner, och att kunna läsa det mesta i en dagstidning.
  • Timmarna är bara lektionstimmar. Enligt FSI kräver snabb inlärning minst fyra lektionstimmar om dagen, fem dagar i veckan, plus tre eller fler timmar självstudier om dagen.
  • Studenterna är ovanliga. Tabellen utgår från en person med engelska som modersmål och ”mycket god eller bättre fallenhet” för språkinlärning i klassrummet, och noterar att mindre skickliga elever i regel behöver längre tid. FSI:s studenter är vuxna (medelåldern var 41) som redan kunde i genomsnitt 2,3 andra språk.

600 timmar är alltså inte hur lång tid tyska tar. Det är hur lång tid tyska tar för begåvade, erfarna elever som pluggar på heltid, innan du räknar in deras läxor.

Så står sig tyska mot andra ”lätta” språk

FSI:s egna resultat ger en användbar detalj. Ekonomerna Barry Chiswick och Paul Miller (2005) använde FSI-resultat för engelsktalande amerikaner med genomsnittlig fallenhet, uppmätta efter 24 veckors utbildning, för att bygga en skala över hur svårt varje språk är. På den skalan är 1,00 det svåraste (japanska) och 3,00 de lättaste (afrikaans, norska och svenska).

Tyska fick 2,25. Det är samma som spanska och danska, lägre än franska, italienska och portugisiska (2,50) och lägre än nederländska (2,75). Med andra ord: efter samma 24 veckor talade genomsnittliga tyskstudenter sämre än de som lärde sig dess närmaste släktingar, nederländska och de skandinaviska språken, och något sämre än de som lärde sig de romanska språken.

Det stämmer med vad de flesta elever känner. Tyskan delar mycket ordförråd med engelskan (Haus, Hand, Wasser, finden), vilket gör starten vänlig. Det är grammatiken som tar tiden.

Hur säkra är vi? FSI:s siffror är verkliga uppgifter från decennier av undervisning, vilket är ovanligt och värdefullt. Men de beskriver en grupp elever i en sorts program. Använd dem för att jämföra språk, inte som ett löfte om din egen tidsplan.

Så ser det ut med ett normalt schema

FSI:s studenter är inte som de flesta av oss. En bättre bild av ett normalt tempo kommer från en tyskinstitution på ett universitet.

John Norris och Peter Pfeiffer (2003) testade den muntliga färdigheten hos 128 studenter i hela tyskprogrammet vid Georgetown University, med ett inspelat muntligt test som bedömdes på ACTFL-skalan (från American Council on the Teaching of Foreign Languages). Skalan går från Novice via Intermediate och Advanced till Superior, och delar upp de lägre huvudnivåerna i Low, Mid och High. FSI:s professionella mål motsvarar enligt Jackson och Kaplan ungefär Superior.

Det här fann Norris och Pfeiffer hos studenter i kurser med tre timmar i veckan:

Terminer tyska Typisk bedömning (median)
1 Intermediate-Low
2 till 4 Intermediate-Mid
5 och 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (bara 5 studenter testade)

Tre saker sticker ut. För det första nådde nästan alla Intermediate-Low snabbt, i slutet av första terminen. För det andra planade studenterna ut på Intermediate-Mid under större delen av sitt andra år innan de klättrade igen under år tre och fyra. För det tredje skilde sig folk mycket åt: efter samma fyra terminer bedömdes en student som Novice-High och en annan som Advanced-High.

Författarna beskriver också en tidigare studie vid University of Iowa, där medianbedömningen för 20 studenter efter fyra terminers tyska låg ett steg lägre, på Intermediate-Low. Ett välplanerat program kan alltså göra bättre än genomsnittet, men även då lämnar två år av universitetstyska dig oftast inom Intermediate-nivån, långt från FSI:s mål.

Räkneexemplet för självstudier

FSI:s siffror går att göra om till en grov personlig uppskattning, så länge du kommer ihåg vilka de beskriver. Under 24 veckor lägger tre timmar självstudier om dagen, fem dagar i veckan, till ungefär 360 timmar till de 575 till 600 lektionstimmarna. Det blir ungefär 950 timmar fokuserat arbete för att nå en professionell nivå under idealiska förhållanden.

Studier varje dag Tid till ungefär 950 timmar
30 minuter ungefär 5 år och 2 månader
1 timme ungefär 2 år och 7 månader
2 timmar ungefär 1 år och 4 månader

Två ärliga justeringar:

  1. De flesta av oss är inte FSI-studenter. Ingen handplockad fallenhet, ingen liten klass med en utbildad lärare. Räkna med att behöva mer än så här, inte mindre.
  2. De flesta av oss behöver inte FSI:s mål. Att beställa, småprata, resa och läsa lätta böcker kommer långt före yrkesmässiga diskussioner. Är det ditt mål räcker en bråkdel av de här timmarna.

Nivåer och prov: vad ”lära sig tyska” betyder

”Hur lång tid” blir meningsfullt först när du säger ”för att kunna vad”. I Europa beskrivs nivåer oftast med GERS (Gemensam europeisk referensram för språk, på engelska CEFR): A1 och A2 för användare på grundläggande nivå, B1 och B2 för självständiga användare, C1 och C2 för avancerade användare. Goethe-Institutets prov, från Goethe-Zertifikat A1 till C2, följer de här nivåerna, och många universitet och arbetsgivare i tysktalande länder kräver ett certifikat på en viss nivå.

Du kommer också att se timuppskattningar kopplade till varje nivå, från skolor och kursanordnare. De stämmer sällan överens, eftersom de beskriver olika kurser med olika elever och läxor. Se dem som en grov vägledning, och räkna med förhållandet du såg ovan: FSI:s professionella mål ligger nära toppen av de här skalorna, och stegen blir längre ju högre du kommer.

De svåra delarna för den som har engelska som modersmål

Forskning om tyska som andraspråk pekar på några saker som tar längre tid än allt annat. Det hjälper att känna till dem i förväg, för en platå känns mindre som ett misslyckande när du vet att den är normal.

Ordföljd och partikelverb

Tyskan sätter verben på ställen där engelskan inte gör det. I en huvudsats kommer det böjda verbet på andra plats, så efter jetzt (nu) säger du jetzt gehe ich nach Hause (nu går jag hem). Delar av verbet hamnar sist: ich habe ein Haus gebaut (jag har ett hus byggt), och ett partikelverb delas i två: Fritz sieht das Bild an (Fritz tittar på bilden, av ansehen). I en bisats flyttar det böjda verbet allra längst bak: wenn ich nach Hause gehe (när jag hem går).

I en klassisk studie spelade Jürgen Meisel, Harald Clahsen och Manfred Pienemann (1981) in samtal med 45 italienska och spanska arbetare som lärde sig tyska i Tyskland utan formell undervisning. I deras analys av fler än 40 vuxna elever dök reglerna upp i en fast ordning. Eleverna skickade först verbdelar och partiklar till slutet, lärde sig sedan att sätta verbet före subjektet efter ord som jetzt, och först därefter att skicka verbet till slutet av bisatser. De hittade ingen som hade den sista regeln utan de två första.

De här eleverna talade romanska språk och lärde sig utan lektioner, så deras tempo är inte ditt. Den användbara lärdomen är ordningen: om dina weil-satser fortfarande kommer ut i engelsk ordföljd långt efter att resten känns lätt, är du på en normal väg.

Der, die, das: genus

Varje tyskt substantiv är maskulinum, femininum eller neutrum, och artikeln ändras efter det: der Löffel (skeden), die Gabel (gaffeln), das Messer (kniven). Ofta finns det inget skäl som syns, så genus lär man sig ett substantiv i taget.

Läsning hjälper mer än du kanske tror. Denisa Bordag och kollegor (2019) lät avancerade tyskstudenter läsa korta texter med nya substantiv. Efter så få som tre till fyra möten i sammanhang märkte eleverna när en artikel inte passade ett nytt substantivs genus, för feminina och neutrala substantiv. För maskulina substantiv gjorde de det inte, inte på så kort tid. Så läs mycket, och ge maskulina substantiv extra uppmärksamhet när du repeterar.

Kasus: vem gjorde vad mot vem

Tyskan markerar ett substantivs roll i meningen med kasusändelser, mest på artiklarna. Der Hund beißt den Mann betyder ”hunden biter mannen”. Det gör även Den Mann beißt der Hund: artikeln den visar att det är mannen som blir biten, fast han kommer först.

Den som har engelska som modersmål läser gärna det första substantivet som subjekt, oavsett vad artikeln säger. Nick Henry (2022) letade efter universitetsstudenter i tyska på tredje och fjärde terminen, alla med engelska som modersmål, som fortfarande missförstod de här meningarna med objektet först minst hälften av gångerna, och tog in 51 av dem. Studenter som fick processing instruction, övning som tvingar dig att använda artikeln för att räkna ut vem som gjorde vad, förstod de här meningarna bättre efteråt än studenter som fick en traditionell förklaring och övningar, och producerade dem lika bra.

Slutsatsen: kasus lär man sig inte bara genom att plugga tabeller. Du behöver gott om övning där ändelserna bär betydelsen.

Vad som snabbar upp

Intensiva perioder

I Georgetown-studien jämförde Norris och Pfeiffer studenter som hade läst samma fyra första terminers kurser på ett år, med sex lektionstimmar i veckan (intensivt spår), eller på två år, med tre (icke-intensivt). De flesta nådde liknande nivåer, men fler av de intensiva studenterna nådde Intermediate-High eller högre: 35 procent, mot 15 procent. FSI:s egen erfarenhet pekar åt samma håll. Jackson och Kaplan skriver att tiden man faktiskt lägger på uppgiften och hur intensiv upplevelsen är ”verkar avgörande”, och att tiden som behövs för att nå professionell färdighet ”inte kan kortas ner nämnvärt”.

Sprid ut repetitionerna

Koncentrerad studietid är inte samma sak som att plugga in allt i sista stund. Su Kyung Kim och Stuart Webb (2022) slog ihop 48 experiment med 3 411 deltagare och fann att utspridd övning hade en medelstor till stor effekt på inlärning av andraspråk, och att längre uppehåll mellan tillfällena fungerade bättre på fördröjda test. Plugga mycket när du kan, men ta fram varje ord och struktur igen under dagar och veckor. Vi förklarar hur i spridd repetition, och hur du faktiskt använder den.

Mycket läsning och lyssning

Jackson och Kaplan skriver att FSI:s erfarenhet visar ”entydigt” att tiden eleverna lägger på att läsa, lyssna och interagera på språket hänger nära ihop med hur väl de kan använda det. För tyska ger läsningen också näring åt de långsammaste delarna: genus och ordföljd lär man sig av många exempel. Mer i så lär du dig ett språk genom att läsa.

En realistisk plan

  1. Välj ett mål som du kan beskriva. ”Klara Goethe B1” eller ”prata en hel kväll med svärföräldrarna” är bättre än ”bli flytande”.
  2. Räkna timmar, inte månader. En enkel logg gör ”jag kommer ingenstans” till ”jag har gjort 120 timmar”, vilket är ärligt och motiverande.
  3. Hitta ett dagligt minimum som du håller. Trettio minuter varje dag blir över 180 timmar om året.
  4. Lägg in intensiva perioder. En sommarkurs eller en månad med extra kvällar tar dig längre än samma tid utspridd tunt.
  5. Lär dig varje substantiv med sin artikel. Skriv och säg die Gabel, aldrig bara Gabel, och repetera maskulina substantiv lite oftare.
  6. Läs och lyssna mycket på din nivå. Ordföljd och genus kommer från tusentals exempel.
  7. Öva där kasus spelar roll. Läs och svara på frågor om meningar där bara artikeln visar vem som gjorde vad.

Där Franzie kommer in

Franzie är ett sätt att göra de timmarna lättare att hålla fast vid. Appen skriver berättelser på tyska på din nivå, om ämnen du själv väljer, så att den dagliga läsningen känns som läsning och inte som läxor. När en mening förbryllar dig trycker du för en grammatikförklaring av just den meningen, till exempel varför verbet hamnade sist. Du kan trycka på vilket ord som helst för att se dess betydelse och former, spara det för repetition och använda de nya orden i ett kort rollspel efter varje kapitel. Det är ett sätt att samla jämna timmar, inte en genväg förbi dem.

En grammatikförklaring i Franzie för den tyska frågan Wann kommt die Fähre in Paros an?: i ankommt flyttar partikeln an till slutet av meningen eftersom ankommen är ett partikelverb.
Tryck på en mening i berättelsen för att se hur grammatiken fungerar, precis där du mötte den.

Vanliga frågor

Hur lång tid tar det att lära sig flytande tyska?

För en professionell nivå räknar Foreign Service Institutes tabell från 2001 med 575 till 600 lektionstimmar plus dagliga läxor, ungefär 950 timmar totalt, för mycket duktiga heltidsstudenter. De flesta behöver längre tid, och de flesta behöver inte den nivån för att använda tyska obehindrat.

Är tyska svårare än spanska för engelsktalande?

I FSI:s resultat efter 24 veckor fick tyska och spanska samma poäng (2,25). Tyskans ordförråd ligger närmare engelskan; grammatiken, med genus, kasus och verbens placering, tar längre tid att bemästra.

Kan man lära sig tyska på 6 månader?

FSI:s heltidsstudenter når en professionell nivå på 23 till 24 veckor, med minst sju timmar lektioner och studier om dagen. Med ett normalt schema ger sex månader dig en stabil grund för enkla samtal.

Hur lång tid tar det att nå B1 i tyska?

Det finns ingen forskningsbaserad siffra för varje GERS-nivå, och kursanordnarnas uppskattningar varierar. Som riktmärke nådde universitetsstudenter i ett tyskprogram typiskt Intermediate-Mid på ACTFL:s skala för muntlig färdighet efter ett till två år av lektioner tre timmar i veckan.

Vad är det svåraste med tyska?

För den som har engelska som modersmål oftast genus, kasusändelser och ordföljd. Studier visar att elever lär sig ordföljden i en fast ordning, och att många läser förbi kasusändelserna tills övning får dem att förlita sig på dem.

Källor

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Så gör vi vår research