Колко време отнема да научиш испански? Какво казват изследванията

Около 600 учебни часа за дипломати на пълен работен ден, а за повечето от нас повече. Какво значат данните на FSI, защо оценките се разминават и какво те ускорява.

Две глинени фигурки на пътешественици с чанти стоят над тюркоазен залив и селце с пъстри къщи по склона на хълм.

Накратко: За човек с роден английски испанският е от езиците, които се научават по-бързо. Институтът за дипломатическа служба на САЩ очаква курсистите му да достигнат професионално ниво за 23 до 24 седмици, или от 575 до 600 учебни часа, но тези курсисти учат на пълен работен ден, всеки ден добавят часове домашна работа и се приема, че имат дарба за езици. Заедно с домашната работа предвиди около 950 часа съсредоточена работа за високо ниво. При 30 минути на ден това са около пет години, при два часа на ден малко повече от година. Полезно ежедневно ниво идва много по-рано.

Краткият отговор и уловката

Ако потърсиш отговор на този въпрос, едно число ще срещаш отново и отново: около 600 часа. То идва от Института за дипломатическа служба (Foreign Service Institute, FSI), школата, която обучава американските дипломати. Двама от служителите му, Frederick Jackson и Marsha Kaplan, описват опита на школата в статия от 2001 година. В тяхната таблица испанският е в категория I, групата езици, „близкородствени с английския“, заедно с френски, италиански, португалски, нидерландски и шведски. За тези езици FSI очаква курсистите да постигнат целта за 23 до 24 седмици, или от 575 до 600 учебни часа. По-трудните езици отнемат 44 седмици (категория II) или 88 седмици (категория III, например арабски, китайски, японски и корейски).

Това е добрата новина. Уловката е в дребния шрифт и тя е по-важна от заглавието:

  • Целта е висока. FSI се стреми към „общо професионално владеене“ на говоренето и четенето: да говориш достатъчно точно, за да представяш институцията в обществото и да водиш професионални разговори, и да четеш по-голямата част от един ежедневник. Това е далеч отвъд поръчването в ресторант.
  • Часовете са само учебни. Според FSI бързото учене изисква поне четири учебни часа на ден, пет дни в седмицата, плюс три или повече часа самостоятелна работа всеки ден.
  • Курсистите са необичайни. Таблицата предполага човек с роден английски с „много добри или по-добри способности“ за изучаване на езици в клас. Статията добавя, че по-малко способните обикновено имат нужда от повече време. Курсистите на FSI са възрастни (средната им възраст е била 41 години), а средният курсист вече е знаел 2,3 други езика.
  • Групите са мънички. За начинаещи в езици като испанския FSI ограничава групите до шестима курсисти.

Значи 600 часа не са времето, за което се научава испански. Това е времето, за което испански научават надарени, опитни учащи в мънички групи, които учат на пълен работен ден, преди още да броиш домашната им работа.

Какво всъщност показват данните на FSI за испанския

Още един поглед към собствените данни на FSI добавя полезен детайл. Икономистите Barry Chiswick и Paul Miller (2005) използват резултатите на FSI за англоезични американци със средни способности, измерени след 24 седмици обучение, за да построят скала на трудността на всеки език. На тази скала 1,00 е най-трудният (японски), а 3,00 най-лесните (африкаанс, норвежки и шведски).

Испанският получава 2,25. Френският получава 2,50. С други думи, след същите 24 седмици средните учащи испански говорят по-слабо от учащите най-лесните германски езици и малко по-слабо от учащите френски. Испанският е лесен в сравнение с повечето езици, но в данните на FSI не е най-лесният.

Колко сме сигурни? Данните на FSI са реални записи от десетилетия преподаване, което е рядкост и има голяма стойност. Но те описват една група учащи в един вид програма. Използвай ги като линийка за сравняване на езици, а не като обещание за собствения си срок.

Какво значи „да научиш испански“: нива, а не финална линия

„Колко време“ има смисъл само когато кажеш „за да правиш какво“. В началото можеш да се справиш с нещо като Where is the station? (Къде е гарата?). При целта на FSI можеш да отстояваш позиция на среща. Между двете има години.

В Европа нивата обикновено се описват с CEFR (Общоевропейската референтна рамка за езиците): A1 и A2 за начинаещи потребители, B1 и B2 за самостоятелни потребители, C1 и C2 за компетентни потребители. Към всяко ниво има описания от типа „мога да“. На B2 например човек „може да дава ясни, подробни описания по широк кръг теми“, свързани с областта му на интерес.

Ще видиш и брой часове към всяко ниво на CEFR, а те рядко съвпадат помежду си. Има причина за това. Както отбелязва лингвистът Jan Hulstijn (2007), нивата на CEFR са изградени от преценките на преподаватели по езици и други експерти кои описания към кое ниво принадлежат, а не от данни за това как се развиват реалните учащи. Рамката е много добър начин да се опише какво може човек. Хронометър тя никога не е била.

В САЩ обичайният измерител е скалата на ACTFL (Американския съвет за преподаване на чужди езици), която разделя всяко основно ниво на по-малки поднива. Целта на FSI, отбелязват Jackson и Kaplan, отговаря приблизително на „Отлично“ (Superior) по тази скала.

Как изглежда това при нормален график

Тук числата отрезвяват, а после стават полезни.

Темпото в класната стая

Daniel Isbell, Paula Winke и Susan Gass (2019) проследяват 814 студенти, които учат китайски, френски, испански и руски в голям държавен университет в САЩ (374 от тях испански), като тестват говоренето им с официален тест на ACTFL два до четири пъти за две години. Средно учащите напредват с около една трета от подниво на семестър. Казано просто: в обикновен университетски курс изкачването с едно малко стъпало по скалата отнема около три семестъра. Авторите установяват също, че самият език не прави особена разлика нито в началното ниво, нито в напредъка, докато предишният опит и мотивацията на учащите обясняват около 43 процента от разликите в началното ниво и 23 процента от разликите в скоростта на напредъка.

Сметката за самостоятелно учене

Данните на FSI могат да се превърнат в груба лична оценка, стига да помниш кого описват. За 24 седмици три часа самостоятелна работа на ден, пет дни в седмицата, добавят около 360 часа към учебните часове (от 575 до 600). Така се получават около 950 часа съсредоточена работа за професионално ниво при идеални условия.

Учене всеки ден Време до около 950 часа
30 минути около 5 години и 2 месеца
1 час около 2 години и 7 месеца
2 часа около 1 година и 4 месеца

Две честни уточнения:

  1. Повечето от нас не са курсисти на FSI. Няма подбор по способности, няма група от шестима с обучен преподавател. Очаквай да ти трябват повече часове, не по-малко.
  2. На повечето от нас не ни трябва целта на FSI. Спокоен разговор, пътувания, сериали със субтитри и леки романи идват доста преди „професионалните разговори в специализирани области“. Ако това е твоята цел, малка част от тези часове ще те отведе дотам.

Какво ускорява ученето (и какво не)

Съсредоточеното време бие капката

Това изненадва хората. Raquel Serrano и Carmen Muñoz (2007) сравняват три курса по английски в Университета на Барселона, всеки с едни и същи 110 часа: един, разпределен в седем месеца (четири часа седмично), един в три до четири месеца (осем до десет часа седмично) и един, събран в пет седмици (25 часа седмично). Учащите, предимно студенти на средно ниво, научават повече, когато едните и същи часове са събрани в по-кратък период.

Други изследвания сочат в същата посока. В Квебек Laura Collins и колеги (1999) сравняват интензивни програми по английски за около 700 френскоговорящи деца в началното училище и откриват по-добри резултати, когато часовете по английски са събрани в половината учебна година, вместо разпределени през цялата. Serrano (2011), със 152 учащи английски, открива, че учащите на средно ниво печелят повече от интензивните курсове, докато напредналите не печелят толкова. Patsy Lightbown и Nina Spada (2020) преглеждат такива данни и твърдят, че периодите на интензивно обучение са един от по-добрите начини да се даде на учащите повече полезно време.

Но разпределеният преговор все пак има значение

Това може да звучи като противоречие с всичко, което си чувал за разпределеното повторение. Не съвсем. Su Kyung Kim и Stuart Webb (2022) обединяват 48 експеримента с 3411 участници и откриват, че разпределената практика има среден до голям ефект върху изучаването на втори език и че по-дългите паузи между упражненията дават по-добри резултати на отложени тестове.

Двете открития се съчетават така: разпределяй преговора на конкретни думи и форми, но събирай общото си време за учене, когато можеш. Месец, в който учиш по час или два на ден, обикновено ще те придвижи по-напред от същите часове, разпилени през една година.

Сроден език помага, щом го знаеш добре

Ако вече говориш португалски, италиански или френски, имаш истинска преднина. Огромно изследване на около 50 000 възрастни, които учат нидерландски, с 62 различни родни езика (Schepens, van Hout и Jaeger, 2020) установява, че родният език на учащия обяснява от 9 до 22 процента от разликите във владеенето на говоримия език и че почти 80 процента от този ефект се обясняват с това колко си приличат езиците по звуци, словоформи и лексика. Изследването е за нидерландски, но принципът важи и другаде.

Има едно условие. Jackson и Kaplan съобщават, че във FSI познаването на сроден език дава полезно предимство само когато учащият го владее на професионално ниво или по-добре. Две години училищен френски няма да съкратят особено пътя ти към испанския.

Количеството четене

Колкото повече испански разбираш, толкова повече испански можеш да поемеш и толкова по-бързо расте речникът ти. Мета-анализ на 34 изследвания с 3942 участници (Nakanishi, 2015) открива среден положителен ефект на екстензивното четене, тоест много лесно и приятно четене, върху уменията за четене. Разказваме по-подробно как да го правиш в как да научиш език чрез четене.

Няма пряк път покрай времето

Jackson и Kaplan са категорични: времето, което е нужно на начинаещ, за да достигне професионално владеене, „не може да бъде съкратено осезаемо“. FSI се опитва да съкрати програмите си и не се получава. Методите могат да направят часовете ти по-ценни, но часовете пак са ти нужни.

Реалистичен план

  1. Избери цел, която можеш да опишеш. „Да проведа 20-минутен разговор за седмицата си“ или „да прочета кратък роман“ е по-добре от „да говоря свободно“.
  2. Броѝ часове, не месеци. Води си прост дневник. Той превръща „не напредвам“ в „имам 80 часа“, което е честно и мотивира.
  3. Намери дневен минимум, който ще спазваш. Трийсет минути всеки ден правят над 180 часа годишно.
  4. Добави интензивни периоди. Една седмица отпуск, летен курс или месец с повече вечери ще те придвижат повече от същото време, разпръснато нашироко.
  5. Преговаряй по график. Връщай се към думите, които си търсил, след един ден, след няколко дни и след седмица.
  6. Чети и слушай много на своето ниво. Лесните материали, които ти харесват, са начинът часовете да се превърнат в речник.
  7. Започни да говориш рано, дори зле. Часовете четене и слушане изграждат разбиране, но говоренето има нужда от собствена практика.

Къде е мястото на Franzie

Franzie е един от начините тези часове да се спазват по-лесно. Тя пише истории на испански на твоето ниво, по теми, които сам избираш, така че ежедневното четене да е четене, а не домашна работа. Можеш да докоснеш която и да е дума за превод и граматично обяснение, да я запазиш за преговор и после да използваш новите думи в кратка ролева игра след всяка глава. Това е начин да трупаш редовни часове, а не пряк път покрай тях.

Ролева игра във Franzie на испански: питаш дали можеш да платиш с карта, а Franzie в ролята на Елени ти подава билетите за ферибота и казва, че капитанът няма да чака.
След всяка глава Franzie играе персонаж, за да използваш новите думи веднага.

Често задавани въпроси

Колко време отнема да научиш испански свободно?

За професионално ниво Институтът за дипломатическа служба очаква от 575 до 600 учебни часа плюс ежедневна домашна работа, общо около 950 часа, от много способни курсисти на пълен работен ден. На повечето учащи им трябва повече време, а и на повечето не им трябва това ниво, за да ползват испански спокойно.

Може ли да научиш испански за 3 месеца?

Не до високо ниво. Курсистите на FSI на пълен работен ден, с поне седем часа занятия и самостоятелна работа на ден, достигат професионално ниво за 23 до 24 седмици. Три съсредоточени месеца могат да ти дадат солидно начало.

Испанският ли е най-лесният език за хората с роден английски?

От по-лесните е: FSI го поставя в категория I. Но в резултатите на FSI след 24 седмици испанският (2,25) остава под френския (2,50) и под шведския, норвежкия и африкаанс (3,00).

Колко часа на ден да уча испански?

Колкото можеш да поддържаш. Изследванията на форматите на курсовете сочат, че едни и същи часове действат по-добре, събрани в по-кратък период, така че повече време на ден помага, стига да разпределяш и преговора си.

Помага ли знанието на друг романски език?

Да, особено ако го говориш добре. Сходството между езиците силно предсказва колко бързо учат възрастните, а FSI установява, че предимството се появява, когато другият език е на професионално ниво.

Източници

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Как проучваме