Колко време отнема да научиш френски? Какво казват изследванията

Около 600 учебни часа за дипломати на пълен работен ден, за повечето от нас повече. Какво казва FSI за френския, защо слушането е бавно и какво помага.

Две глинени фигурки са под един чадър в дъжда пред тухлен магазин със сандъчета с цветя.

Накратко: В таблицата, която Институтът за дипломатическа служба на САЩ публикува през 2001 година, френският е един от по-лесните езици за хората с роден английски: 23 до 24 седмици, или от 575 до 600 учебни часа, до професионално ниво. Тези курсисти учат на пълен работен ден, добавят часове домашна работа всеки ден и са подбрани заради дарбата си за езици. Заедно с домашната работа предвиди около 950 часа съсредоточена работа за високо ниво: около пет години при 30 минути на ден, малко повече от година при два часа на ден. Четенето обикновено върви най-бързо. Слушането и произношението са бавната част и имат нужда от отделна практика.

Краткият отговор и защо виждаш различни числа

Потърсиш ли отговор на този въпрос, ще намериш уверени числа („шест месеца!“) до много „зависи“. Най-известното число идва от Института за дипломатическа служба (Foreign Service Institute, FSI), школата, която обучава американските дипломати, и си струва да се прочете внимателно.

Двама от служителите му, Frederick Jackson и Marsha Kaplan, публикуват очакванията на школата през 2001 година. В тяхната таблица френският е в категория I, езиците, „близкородствени с английския“, заедно с немски, италиански, португалски, румънски, испански, шведски, нидерландски, норвежки и африкаанс. За тези езици FSI очаква курсистите да постигнат целта за 23 до 24 седмици, или от 575 до 600 учебни часа. Езиците от категория II, като руски, гръцки или турски, отнемат 44 седмици, а тези от категория III (арабски, китайски, японски и корейски) 88 седмици.

Това е добра новина за френския. Но три подробности променят смисъла на числото:

  • Целта е висока. FSI се стреми към „общо професионално владеене“ в говоренето и четенето, включително разбиране на слух в разговор. Jackson и Kaplan казват, че то приблизително отговаря на „superior“ по скалата на Американския съвет за преподаване на чужди езици (ACTFL), върха на скалата, която използват повечето американски училища.
  • Часовете са само учебни. Според FSI бързото учене изисква поне четири учебни часа на ден, пет дни в седмицата, плюс три или повече часа самостоятелна работа всеки ден.
  • Курсистите са необичайни. Таблицата предполага човек с роден английски с „много добри или по-добри способности“ за изучаване на езици в клас и отбелязва, че по-малко способните обикновено имат нужда от повече време. Курсистите на FSI са възрастни (средната им възраст е била 41 години), които средно вече са знаели 2,3 други езика.

Значи 600 часа не са времето, за което се научава френски. Това е времето, за което френски научават надарени, опитни учащи, които учат на пълен работен ден, преди още да броиш домашната им работа.

По-лесен ли е френският от испанския?

Мнозина приемат, че испанският е най-лесният език за хората с роден английски. Собствените данни на FSI подсказват, че определено ниво на френски се достига поне толкова лесно.

Икономистите Barry Chiswick и Paul Miller (2005) използват оценките на FSI за англоезични американци със средни способности, измерени след 24 седмици обучение, за да построят скала на това колко трудно се научава всеки език. На тази скала 1,00 е най-трудният (японски), а 3,00 най-лесните (африкаанс, норвежки, румънски и шведски).

Френският получава 2,50, колкото италианският и португалският. Испанският и немският получават 2,25, а нидерландският 2,75. С други думи, след същите 24 седмици средните учащи френски имат малко по-високи резултати от учащите испански.

Има причина хората с роден английски да тръгват с преднина. След норманското завоевание английският заема огромно количество френски думи, затова една страница на френски е пълна с думи, които можеш да отгатнеш: la question, possible, le restaurant, important, la nation. Ето защо в началото четенето често изглежда лесно. Страницата обаче не ти казва как звучат тези думи, а точно там отива времето.

Колко сме сигурни? Данните на FSI са реални записи от десетилетия преподаване, което е рядкост и има голяма стойност. Но те описват една група учащи в един вид програма, а скалата е груба. Използвай ги за сравняване на езици, а не като обещание за собствения си срок.

Сметката за нормален график

Можеш да превърнеш данните на FSI в груба лична оценка, стига да помниш кого описват. За 24 седмици три часа самостоятелна работа на ден, пет дни в седмицата, добавят около 360 часа към учебните часове (от 575 до 600). Така се получават около 950 часа съсредоточена работа за професионално ниво при идеални условия.

Учене всеки ден Време до около 950 часа
30 минути около 5 години и 2 месеца
1 час около 2 години и 7 месеца
2 часа около 1 година и 4 месеца

Две честни уточнения:

  1. Повечето от нас не са курсисти на FSI. Няма подбор по способности, няма група от шестима с обучен преподавател. Очаквай да ти трябват повече часове, не по-малко.
  2. На повечето от нас не ни трябва целта на FSI. Поръчване в кафене, кратки разговори, пътувания и леки книги идват доста преди професионалните срещи. Ако това е твоята цел, малка част от тези часове ще те отведе дотам.

Jackson и Kaplan добавят предупреждение за всеки, който се надява да побере всичко в няколко седмици. По техния опит времето, нужно на начинаещ, за да достигне професионално владеене, „не може да бъде съкратено осезаемо“. FSI е опитвал и не се е получило.

Нива и изпити: DELF, DALF и CEFR

„Колко време“ има смисъл само когато кажеш „за да правиш какво“. В Европа нивата се описват с CEFR (Общоевропейската референтна рамка за езиците): A1 и A2 за начинаещи потребители, B1 и B2 за самостоятелни потребители, C1 и C2 за компетентни потребители.

Официалните изпити по френски език на Франция следват тези нива. DELF обхваща от A1 до B2, а DALF обхваща C1 и C2. Университети, работодатели и молби за пребиваване често изискват сертификат за определено ниво.

Ще видиш и оценки в часове за всяко ниво от школи и доставчици на курсове. Те рядко съвпадат, защото описват различни курсове с различни учащи и различно количество домашна работа. Не открихме изследване, което да определя точно часовете за всяко ниво при френския, така че приемай тези таблици като груб ориентир и очаквай стъпалата да стават по-дълги, колкото по-нагоре се изкачваш.

Бавната част: да чуваш и да говориш френски

Много учащи френски го казват по един и същи начин: „Мога да го чета, но не разбирам хората, когато говорят.“ Изследванията помагат да се обясни защо.

Думите се сливат

В говоримия френски думите не свършват там, където свършват на хартия. Крайна съгласна, която обикновено е няма, може да се произнесе и да се прикачи към следващата дума, когато тя започва с гласна. Това се нарича liaison (свързване): les amis (приятелите) звучи като „ле-за-ми“, а vous avez (вие имате) като „ву-за-ве“. В резултат сричките, които чуваш, не съвпадат с думите, които познаваш.

Annie Tremblay (2011) използва проследяване на погледа, за да изследва как хора с роден английски на три нива на френски разпознават думи в записана реч, включително думи, чути след свързваща съгласна. Учащите разпознават тези думи без особени трудности, но по различен начин от носителите на езика: с общо правило, а не със знание за всяка отделна дума. Окуражителното послание: хората с роден английски могат да се научат да разделят правилно френската реч. Нужна е практика в слушането, не само четене.

Звуци, които английският няма

Френският има гласни, които липсват в английския. Най-известната е u в tu (ти), която звучи различно от ou в tout (всичко). Ако ги объркаш, думата се променя: dessus значи отгоре, а dessous отдолу.

Erika Levy (2009) тества 39 души с роден американски английски в три групи по 13: без никакъв френски, с две до четири години часове по френски и с години часове плюс поне година живот във френскоговоряща страна. При редица двойки френски гласни групата с класно обучение прави почти толкова грешки, колкото групата без френски (11 и 13 процента). Групата, живяла в езика, прави само 3 процента. Но дори тя все още прави 12 процента грешки при двойката u и ou.

Изводите са два. Само ученето в клас може да направи малко за ухото ти, а много слушане на истински френски прави много. И някои звуци остават трудни дълго време, така че не приемай упоритата гласна като знак, че се проваляш.

Произношението може да се научи

Добрата новина е, че тази част се поддава на упражнение. Junkyu Lee, Juhyun Jang и Luke Plonsky (2015) обединяват 86 изследвания на обучението по произношение и откриват като цяло голям ефект. По-продължителните интервенции и тези, при които учащите получават обратна връзка, дават по-добри резултати.

Не ти трябва перфектен акцент. Jackson и Kaplan отбелязват, че акцентът на носител на езика обикновено не е практически критерий за успех във FSI, „макар разбираемостта да е“. Стреми се да те разбират лесно, а не да минаваш за парижанин.

И слушането може да се научи

Larry Vandergrift и Marzieh Tafaghodtari (2010) проследяват 106 студенти в шест групи по френски като втори език в продължение на един семестър. Едната група слуша текстове, като я насочват как да слуша: да предвижда какво ще чуе, да проверява предположенията си и да решава проблемите. Другата група чува същите текстове същия брой пъти, без това насочване. Насочваната група разбира по-добре накрая, а най-слабите слушатели в нея напредват най-много.

Така че „слушай повече“ е добър съвет, а „слушай с план“ е още по-добър.

Какво ускорява ученето

Време и интензивност

Jackson и Kaplan пишат, че времето, отделено за работа, и интензивността на учебното преживяване „изглеждат решаващи“ и че опитът на FSI показва „недвусмислено“, че времето, прекарано в четене, слушане и общуване на езика, е тясно свързано с това колко добре учащите могат да го използват. Летен курс или месец с повече вечери ще те придвижат повече от същите часове, разпръснати нашироко.

Разпределяй преговора

Интензивността не е същото като зубренето в последния момент. Su Kyung Kim и Stuart Webb (2022) обединяват 48 експеримента с 3411 участници и откриват, че разпределената практика има среден до голям ефект върху изучаването на втори език и че по-дългите паузи между заниманията дават по-добри резултати на отложени тестове. Учи много, когато можеш, но се връщай към всяка дума и всеки звук в продължение на дни и седмици. Обясняваме как в разпределеното повторение и как наистина да го прилагаш.

Четене със звук

В четенето хората с роден английски напредват бързо във френския, а то изгражда речника, който ти трябва, за да разбираш речта (повече в как да научиш език чрез четене). Тайната при френския е да чуваш това, което четеш. Четенето заедно със запис свързва изписването, което разпознаваш, със звуците, които не разпознаваш, включително немите букви и свързванията.

Реалистичен план

  1. Избери цел, която можеш да опишеш. „Да взема DELF B1“ или „да си говоря със съседите в Лион“ е по-добре от „да говоря свободно“.
  2. Броѝ часове, не месеци. Прост дневник превръща „не напредвам“ в „имам 120 часа“, което е честно и мотивира.
  3. Намери дневен минимум, който ще спазваш. Трийсет минути всеки ден правят над 180 часа годишно.
  4. Слушай от първия ден. Не чакай четенето ти да стане добро. Кратки записи на твоето ниво, всеки ден, тренират ухото ти, докато още е трудно.
  5. Слушай с план. Преди да пуснеш нещо, предположи какво ще чуеш. След това провери какво си изпуснал и слушай отново.
  6. Чети със звук. Следи текста, докато се чете на глас, за да растат изписването и звукът заедно.
  7. Упражнявай трудните звуци нарочно. Двойки като tu и tout, по няколко минути наведнъж, с обратна връзка, ако можеш да я получиш.

Къде е мястото на Franzie

Franzie е един от начините тези часове да се спазват по-лесно. Тя пише истории на френски на твоето ниво, по теми, които сам избираш, и чете всяка глава на глас, така че чуваш всеки ред, който четеш. След всяка глава въпросите за слушане върху историята тренират ухото ти с френски, който вече разбираш на хартия, а кратка ролева игра ти позволява да използваш чутото. Можеш да докоснеш която и да е дума за значението ѝ, да я запазиш и да я преговориш по-късно. Това е начин да трупаш редовни часове, а не пряк път покрай тях.

Въпрос за слушане във Franzie на френски: „Écoute l'annonce. À quelle heure le ferry arrive-t-il à Paros ?“ с три отговора, като е избран „À neuf heures et quart“.
Чуй сцена от историята си и отговори на въпрос за това, което си чул.

Често задавани въпроси

Колко време отнема да научиш френски свободно?

За професионално ниво таблицата на Института за дипломатическа служба от 2001 година очаква от 575 до 600 учебни часа плюс ежедневна домашна работа, общо около 950 часа, от много способни курсисти на пълен работен ден. На повечето учащи им трябва повече време, а и на повечето не им трябва това ниво, за да ползват френски спокойно.

По-труден ли е френският от испанския за хората с роден английски?

Според данните на FSI не е. В резултатите на учащи със средни способности след 24 седмици френският получава 2,50, а испанският 2,25, по скала, на която по-високо значи по-лесно. Въпреки това на много учащи говоримият френски им е по-труден за следване от писмения.

Може ли да научиш френски за 6 месеца?

Курсистите на FSI на пълен работен ден достигат професионално ниво за 23 до 24 седмици, с поне седем часа занятия и самостоятелна работа на ден. При нормален график шест месеца ти дават основа за прости разговори и леко четене.

Колко време отнема да достигнеш B1 или B2 по френски?

Няма основан на изследвания брой часове за всяко ниво на CEFR, а оценките на доставчиците на курсове се различават. Като ориентир: B2 е под професионалната цел на FSI, затова изисква по-малко от около 950-те часа на FSI, а всяко ниво отнема повече време от предишното.

Защо говоримият френски се разбира толкова трудно?

Думите се сливат чрез свързването, много написани букви са неми, а някои гласни ги няма в английския. Изследванията показват, че учащите могат да се научат да се справят и с трите, но за това трябва много слушане, не само четене.

Източници

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
  • Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
  • Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
    1. https://doi.org/10.1017/S1366728910000271
  • Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x

Как проучваме