Колко време отнема да научиш немски? Какво казват изследванията

Около 600 учебни часа за дипломати на пълен работен ден, а за повечето от нас повече. Какво казват данните на FSI за немския, къде отива времето и какво те ускорява.

Две глинени фигурки на туристи опъват палатка край планинско езеро при залез, а на земята има карта и раница.

Накратко: В таблицата, която Институтът за дипломатическа служба на САЩ публикува през 2001 година, немският е сред по-лесните езици за хората с роден английски: 23 до 24 седмици, или от 575 до 600 учебни часа, до професионално ниво. Тези курсисти учат на пълен работен ден, добавят часове домашна работа всеки ден и са подбрани заради дарбата си за езици. Заедно с домашната работа предвиди около 950 часа съсредоточена работа за високо ниво: около пет години при 30 минути на ден, малко повече от година при два часа на ден. В обикновен университетски курс повечето студенти достигат средата на нивото Intermediate по говорене за година или две.

Краткият отговор и защо виждаш различни числа

Потърсиш ли отговор на този въпрос, ще намериш два вида отговори: точен брой часове и много „зависи“. И двата са отчасти верни.

Точното число идва от Института за дипломатическа служба (Foreign Service Institute, FSI), школата, която обучава американските дипломати. Двама от служителите му, Frederick Jackson и Marsha Kaplan, публикуват очакванията на школата през 2001 година. В тяхната таблица немският е в категория I, групата езици, „близкородствени с английския“, заедно с френски, италиански, португалски, румънски, испански, шведски, нидерландски, норвежки и африкаанс. За тези езици FSI очаква курсистите да постигнат целта за 23 до 24 седмици, или от 575 до 600 учебни часа. Езиците от категория II, като руски, гръцки или турски, отнемат 44 седмици, а тези от категория III (арабски, китайски, японски и корейски) 88 седмици.

Може да прочетеш другаде, че немският е език от категория II. В таблицата, която публикуват Jackson и Kaplan, не е. Вярно е друго: немският не е най-лесният език в своята група, а следващият раздел показва с колко.

Преди да си запишеш „600 часа“, прочети дребния шрифт, защото той променя смисъла на числото:

  • Целта е висока. FSI се стреми към „общо професионално владеене“: да говориш достатъчно точно, за да представяш институцията в обществото и да водиш професионални разговори, и да четеш по-голямата част от един ежедневник.
  • Часовете са само учебни. Според FSI бързото учене изисква поне четири учебни часа на ден, пет дни в седмицата, плюс три или повече часа самостоятелна работа всеки ден.
  • Курсистите са необичайни. Таблицата предполага човек с роден английски с „много добри или по-добри способности“ за изучаване на езици в клас и отбелязва, че по-малко способните обикновено имат нужда от повече време. Курсистите на FSI са възрастни (средната им възраст е била 41 години), които средно вече са знаели 2,3 други езика.

Значи 600 часа не са времето, за което се научава немски. Това е времето, за което немски научават надарени, опитни учащи, които учат на пълен работен ден, преди още да броиш домашната им работа.

Как се сравнява немският с другите „лесни“ езици

Собствените резултати на FSI добавят полезен детайл. Икономистите Barry Chiswick и Paul Miller (2005) използват оценките на FSI за англоезични американци със средни способности, измерени след 24 седмици обучение, за да построят скала на трудността на всеки език. На тази скала 1,00 е най-трудният (японски), а 3,00 най-лесните (африкаанс, норвежки и шведски).

Немският получава 2,25. Колкото испанският и датският, под френския, италианския и португалския (2,50) и под нидерландския (2,75). С други думи, след същите 24 седмици средните учащи немски говорят по-слабо от учащите най-близките му роднини, нидерландския и скандинавските езици, и малко по-слабо от учащите романските езици.

Това съвпада с усещането на повечето учащи. Немският има много обща лексика с английския (Haus, Hand, Wasser, finden), което прави началото приятно. Времето отива в граматиката.

Колко сме сигурни? Данните на FSI са реални записи от десетилетия преподаване, което е рядкост и има голяма стойност. Но те описват една група учащи в един вид програма. Използвай ги за сравняване на езици, а не като обещание за собствения си срок.

Как изглежда нормалният график

Курсистите на FSI не приличат на повечето от нас. По-добра представа за нормалното темпо дава една университетска катедра по немски.

John Norris и Peter Pfeiffer (2003) тестват говоренето на 128 студенти от цялата програма по немски в Georgetown University със записан тест по говорене, оценяван по скалата на ACTFL (Американския съвет за преподаване на чужди езици). Тази скала минава от Novice (начинаещ) през Intermediate (среден) и Advanced (напреднал) до Superior (отличен), а по-ниските основни нива се делят на Low, Mid и High. Професионалната цел на FSI, отбелязват Jackson и Kaplan, отговаря приблизително на Superior.

Ето какво откриват Norris и Pfeiffer за студентите в групи с три часа занятия седмично:

Семестри немски Типична (медианна) оценка
1 Intermediate-Low
2 до 4 Intermediate-Mid
5 и 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (тествани само 5 студенти)

Три неща се открояват. Първо, почти всички бързо достигат Intermediate-Low, още до края на първия семестър. Второ, след това студентите остават на Intermediate-Mid през по-голямата част от втората година, преди да тръгнат отново нагоре през третата и четвъртата. Трето, хората се различават много: след същите четири семестъра един студент е оценен с Novice-High, а друг с Advanced-High.

Авторите описват и по-ранно изследване в University of Iowa, където медианната оценка на 20 студенти след четири семестъра немски е с едно стъпало по-ниска, Intermediate-Low. Значи добре изградена програма може да се справи по-добре от средното, но дори тогава две години немски в университета обикновено те оставят в диапазона Intermediate, далеч от целта на FSI.

Сметката за самостоятелно учене

Можеш да превърнеш данните на FSI в груба лична оценка, стига да помниш кого описват. За 24 седмици три часа самостоятелна работа на ден, пет дни в седмицата, добавят около 360 часа към учебните часове (от 575 до 600). Така се получават около 950 часа съсредоточена работа за професионално ниво при идеални условия.

Учене всеки ден Време до около 950 часа
30 минути около 5 години и 2 месеца
1 час около 2 години и 7 месеца
2 часа около 1 година и 4 месеца

Две честни уточнения:

  1. Повечето от нас не са курсисти на FSI. Няма подбор по способности, няма малка група с обучен преподавател. Очаквай да ти трябват повече часове, не по-малко.
  2. На повечето от нас не ни трябва целта на FSI. Поръчване, кратки разговори, пътувания и леки книги идват доста преди професионалните разговори. Ако това е твоята цел, малка част от тези часове ще те отведе дотам.

Нива и изпити: какво значи „да научиш немски“

„Колко време“ има смисъл само когато кажеш „за да правиш какво“. В Европа нивата обикновено се описват с CEFR (Общоевропейската референтна рамка за езиците): A1 и A2 за начинаещи потребители, B1 и B2 за самостоятелни потребители, C1 и C2 за компетентни потребители. Изпитите на Goethe-Institut, от Goethe-Zertifikat A1 до C2, следват тези нива и много университети и работодатели в немскоезичните страни искат сертификат за определено ниво.

Ще видиш и оценки в часове за всяко ниво от школи и доставчици на курсове. Те рядко съвпадат, защото описват различни курсове с различни учащи и различна домашна работа. Приемай ги като груб ориентир и очаквай съотношението, което видя по-горе: професионалната цел на FSI е близо до върха на тези скали, а стъпалата стават по-дълги, колкото по-нагоре се изкачваш.

Трудните части за хората с роден английски

Изследванията на немския като втори език посочват няколко неща, които отнемат повече време от всичко останало. Полезно е да ги знаеш отрано, защото застоят се усеща по-малко като провал, когато знаеш, че е нормален.

Словоред и разделими глаголи

Немският поставя глаголите на места, където английският не ги поставя. В главното изречение спреженият глагол е на второ място, така че след jetzt (сега) казваш jetzt gehe ich nach Hause (буквално „сега отивам аз вкъщи“). Части от глагола отиват в края: ich habe ein Haus gebaut (буквално „аз имам една къща построил“), а разделимият глагол се разцепва на две: Fritz sieht das Bild an (Фриц разглежда картината, от ansehen). В подчиненото изречение спреженият глагол отива в самия край: wenn ich nach Hause gehe (буквално „когато аз вкъщи отивам“).

В класическо изследване Jürgen Meisel, Harald Clahsen и Manfred Pienemann (1981) записват разговори с 45 италиански и испански работници, които учат немски в Германия без формално обучение. В анализа им на над 40 възрастни учащи правилата се появяват в определен ред. Учащите първо пращат части от глагола и разделимите частици в края, после се научават да поставят глагола пред подлога след думи като jetzt и едва тогава пращат глагола в края на подчинените изречения. Авторите не откриват нито един човек, който да владее последното правило без първите две.

Тези учащи говорят романски езици и учат без занятия, така че техните срокове не са твоите. Полезният урок е редът: ако изреченията ти с weil още излизат с английски словоред дълго след като всичко останало ти се струва лесно, ти си на нормален път.

Der, die, das: родът

Всяко немско съществително е от мъжки, женски или среден род и членът се мени заедно с него: der Löffel (лъжицата), die Gabel (вилицата), das Messer (ножът). Често няма видима причина, така че родът се учи дума по дума.

Четенето помага повече, отколкото може би мислиш. Denisa Bordag и колеги (2019) дават на напреднали учащи немски да четат кратки текстове с нови съществителни. След само три до четири срещи в контекст учащите забелязват, когато членът не съответства на рода на новото съществително, при съществителните от женски и среден род. При тези от мъжки род не забелязват, не и за толкова кратко време. Затова чети много и обръщай допълнително внимание на съществителните от мъжки род, когато преговаряш.

Падежите: кой какво направил на кого

Немският отбелязва ролята на съществителното в изречението с падежни окончания, най-вече на членовете. Der Hund beißt den Mann означава „кучето хапе мъжа“. Същото значи и Den Mann beißt der Hund: членът den ти казва, че хапят мъжа, макар той да е пръв.

Хората с роден английски са склонни да четат първото съществително като подлог, каквото и да казва членът му. Nick Henry (2022) търси студенти в трети и четвърти семестър немски, всички с роден английски, които все още разбират погрешно тези изречения с допълнение в началото поне в половината случаи, и включва 51 от тях. Студентите, обучени с processing instruction, практика, която те кара да използваш члена, за да разбереш кой какво е направил, след това разбират тези изречения по-добре от студентите, получили традиционно обяснение и упражнения, а ги съставят също толкова добре.

Изводът: падежите не се научават само със зазубряне на таблици. Трябва ти много практика, в която окончанията носят смисъла.

Какво ускорява ученето

Интензивни периоди

В изследването в Georgetown Norris и Pfeiffer сравняват студенти, които са минали едни и същи първи четири семестъра учебен материал за една година, с шест часа занятия седмично (интензивен поток), или за две години, с три (неинтензивен). Повечето достигат сходни нива, но повече от интензивните студенти стигат Intermediate-High или по-високо: 35 процента срещу 15 процента. Опитът на самия FSI сочи в същата посока. Jackson и Kaplan пишат, че времето, отделено за работа, и интензивността на преживяването „изглеждат решаващи“ и че времето, нужно за професионално владеене, „не може да бъде съкратено осезаемо“.

Разпределяй преговора

Съсредоточеното време за учене не е същото като зубренето в последния момент. Su Kyung Kim и Stuart Webb (2022) обединяват 48 експеримента с 3411 участници и откриват, че разпределената практика има среден до голям ефект върху изучаването на втори език и че по-дългите паузи между заниманията дават по-добри резултати на отложени тестове. Учи много, когато можеш, но се връщай към всяка дума и структура в продължение на дни и седмици. Обясняваме как в разпределеното повторение и как наистина да го прилагаш.

Много четене и слушане

Jackson и Kaplan казват, че опитът на FSI показва „недвусмислено“, че времето, което учащите прекарват в четене, слушане и общуване на езика, е тясно свързано с това колко добре могат да го използват. При немския четенето храни и най-бавните части: родът и словоредът се усвояват от много примери. Повече в как да научиш език чрез четене.

Реалистичен план

  1. Избери цел, която можеш да опишеш. „Да взема Goethe B1“ или „да разговарям цяла вечер с роднините на партньора си“ е по-добре от „да говоря свободно“.
  2. Броѝ часове, не месеци. Прост дневник превръща „не напредвам“ в „имам 120 часа“, което е честно и мотивира.
  3. Намери дневен минимум, който ще спазваш. Трийсет минути всеки ден правят над 180 часа годишно.
  4. Добави интензивни периоди. Летен курс или месец с повече вечери ще те придвижат повече от същото време, разпръснато нашироко.
  5. Учи всяко съществително с члена му. Пиши и казвай die Gabel, никога само Gabel, и преговаряй съществителните от мъжки род малко по-често.
  6. Чети и слушай много на своето ниво. Словоредът и родът идват от хиляди примери.
  7. Упражнявай се там, където падежът има значение. Чети изречения, в които само членът ти казва кой какво е направил, и отговаряй на въпроси за тях.

Къде е мястото на Franzie

Franzie е един от начините тези часове да се спазват по-лесно. Тя пише истории на немски на твоето ниво, по теми, които сам избираш, така че ежедневното четене да е четене, а не домашна работа. Когато едно изречение те озадачи, докосни го за граматическо обяснение точно на това изречение, например защо глаголът е отишъл в края. Можеш да докоснеш която и да е дума за значението и формите ѝ, да я запазиш за преговор и да използваш новите думи в кратка ролева игра след всяка глава. Това е начин да трупаш редовни часове, а не пряк път покрай тях.

Граматическо обяснение във Franzie за немския въпрос Wann kommt die Fähre in Paros an?: в ankommt представката an отива в края на изречението, защото ankommen е глагол с отделяема представка.
Докосни изречение от историята, за да видиш как работи граматиката му, точно там, където си го срещнал.

Често задавани въпроси

Колко време отнема да научиш немски свободно?

За професионално ниво таблицата на Института за дипломатическа служба от 2001 година очаква от 575 до 600 учебни часа плюс ежедневна домашна работа, общо около 950 часа, от много способни курсисти на пълен работен ден. На повечето учащи им трябва повече време, а и на повечето не им трябва това ниво, за да ползват немски спокойно.

По-труден ли е немският от испанския за хората с роден английски?

В резултатите на FSI след 24 седмици немският и испанският получават еднаква оценка (2,25). Лексиката на немския е по-близка до английската; граматиката му, с рода, падежите и мястото на глагола, се овладява по-бавно.

Може ли да научиш немски за 6 месеца?

Курсистите на FSI на пълен работен ден достигат професионално ниво за 23 до 24 седмици, с поне седем часа занятия и самостоятелна работа на ден. При нормален график шест месеца ти дават солидна основа за прости разговори.

Колко време отнема да достигнеш B1 по немски?

Няма основано на изследвания число за всяко ниво на CEFR, а оценките на доставчиците на курсове се различават. Като ориентир: студентите в една университетска програма по немски обикновено достигат Intermediate-Mid по скалата за говорене на ACTFL след една до две години занятия по три часа седмично.

Коя е най-трудната част на немския?

За хората с роден английски обикновено родът, падежните окончания и словоредът. Изследванията показват, че учащите усвояват словореда в определена последователност и че мнозина подминават падежните окончания, докато практиката не ги накара да разчитат на тях.

Източници

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Как проучваме