Разпределено повторение: какво казва науката и как да го прилагаш

Разпределеното повторение работи: преговорът на думи през растящи интервали бие зубренето в изследване след изследване. Какво казва науката и как да не прегориш.

Две глинени фигурки приготвят заедно закуска в слънчева кухня: едната бърка в купа, другата държи тиган, а на плота има чаши.

Накратко: Разпределеното повторение означава да преговаряш наученото в няколко кратки сесии, разпределени в дни и седмици, вместо всичко наведнъж. То е едно от най-добре доказаните открития в изследванията на паметта и работи и за думите в нов език. Работи най-добре, когато всеки преговор те кара да си припомниш думата (а не просто да я погледнеш), когато паузите растат, колкото по-добре я помниш, и когато думите се появяват и в това, което четеш. Преговаряй кратко и всеки ден и за същото време ще запомниш много повече.

Какво е разпределеното повторение

Днес научаваш нова дума, а до следващата седмица тя е изчезнала. Това е нормално. Паметта избледнява бързо в началото и после по-бавно, а начинът да се бориш с това не е да учиш по-усилено веднъж, а да се връщаш към думата в правилните моменти.

Разпределеното повторение е начин да планираш тези моменти. Преговаряш думата скоро след като си я научил, после отново след по-дълга пауза, после след още по-дълга. Всеки път, когато си я спомниш, следващият преговор се отмества по-нататък. Думите, които знаеш добре, се връщат рядко; думите, които все забравяш, се връщат често. Приложенията с флашкарти правят това планиране вместо теб, но можеш да го правиш и с хартиени карти и календар.

То се опира на две открития от изследванията на паметта:

  • Ефектът на разпределението: едно и също количество учене се запомня по-добре, когато е разпределено, отколкото когато е натъпкано наведнъж.
  • Ефектът на тестването (наричан още практика на припомнянето): опитът да си припомниш нещо укрепва паметта повече, отколкото повторното му прочитане.

Разпределеното повторение съчетава двете: припомняне, разпределено във времето.

Кривата на забравянето: откъде започна всичко

Германският психолог Hermann Ebbinghaus пръв измерва забравянето. През 80-те години на XIX век той наизустява списъци от 13 безсмислени срички (съчетания от букви без значение, за да не му помага смисълът) и засича колко време му отнема да ги научи отново по-късно. Времето, което спестява при повторното учене, показва колко още е останало в паметта. След около 20 минути той спестява 58 процента от първоначалното време за учене; след ден около 34 процента; след месец около 21 процента. По-голямата част от загубата настъпва в първите часове.

През 2015 г. Jaap Murre и Joeri Dros повтарят експеримента. Един участник прекарва 70 часа в учене на списъци със срички и в повторното им учене след интервали от 20 минути до 31 дни. Кривата излиза много подобна на оригиналната, повече от 130 години по-късно.

Ebbinghaus забелязва и ефекта на разпределението. В един от експериментите му 38 повторения, разпределени в три дни, го подготвят за повторното учене на списък също толкова добре, колкото 68 повторения в един-единствен ден. По-малко повторения, по-добре разпределени, вършат същата работа.

Доказателствата: колко са силни?

Много силни. Разпределението е проверявано в стотици експерименти в продължение на повече от век.

  • Голям преглед на разпределението. Cepeda и колеги (2006) събират 839 измервания на разпределена срещу събрана на едно място практика от 317 експеримента в 184 статии. Разпределението помага на паметта и те откриват закономерност, която има значение и за теб: колкото по-дълго искаш да помниш нещо, толкова по-дълга е най-добрата пауза между учебните сесии.
  • Паузата и тестът. В последващо изследване Cepeda и колеги (2008) научават над 1350 души на набор от малко известни факти, дават им преговор след пауза до 3,5 месеца и ги тестват до година по-късно. Най-добрата пауза е около 20 до 40 процента от времето до теста, когато тестът е след седмица, и около 5 до 10 процента, когато е след година. За теста след година най-добрата от изпробваните паузи е около три седмици. Твърде дългите паузи струват много по-малко от твърде кратките.
  • Думи на чужд език, в продължение на години. В деветгодишно изследване Bahrick и колеги (1993) карат четирима участници да научат 300 двойки думи на английски и на чужд език и да ги учат отново в сесии през 14, 28 или 56 дни, след което ги тестват до пет години по-късно. Тринайсет сесии през 56 дни дават приблизително същата дългосрочна памет като 26 сесии през 14 дни: наполовина по-малко сесии, същият резултат.
  • Изучаването на втори език като цяло. Kim и Webb (2022) обединяват 98 резултата от 48 експеримента с 3411 изучаващи езици. Разпределената практика има среден до голям ефект върху ученето. На тестовете веднага след ученето кратките паузи се справят толкова добре, колкото дългите, но на отложените тестове печелят дългите паузи, а именно те имат значение, ако искаш да запазиш езика.

В преглед на десет популярни техники за учене Dunlosky и колеги (2013) дават най-високата си оценка, „висока полезност“, само на две: разпределената практика (разпределението) и практиката чрез тестване (припомнянето). Препрочитането и подчертаването получават ниски оценки.

Колко сме сигурни? Много сигурни, че разпределението работи. То издържа при различни възрасти, материали и десетилетия, включително при думите на чужд език. По-малко сигурно е какъв точно е най-добрият график, защото той зависи от това колко дълго искаш да помниш и от самия учащ.

Припомняй, не препрочитай: другата половина

Разпределението ти казва кога да преговаряш. Ефектът на тестването ти казва как: като се опитваш да си спомниш, а не като поглеждаш отново.

  • Roediger и Karpicke (2006) карат студенти да прочетат кратки текстове в проза, след което или да ги препрочетат, или да запишат това, което помнят. На тест пет минути по-късно препрочитането се представя по-добре. На тестовете два дни и седмица по-късно студентите, които са упражнявали припомнянето, помнят много повече, въпреки че след препрочитането студентите се чувстват по-уверени.
  • Rowland (2014) обединява 159 резултата от 61 изследвания, които сравняват тестването с повторното учене. Тестването печели, със среден ефект от около половин стандартно отклонение (g = 0.50). Тестовете, при които трябва да си припомниш отговора, помагат повече от тестовете, при които трябва само да го разпознаеш сред вариантите.

За хората, които учат с флашкарти, това изследване е най-полезното. Karpicke и Roediger (2008) карат студенти да научат 40 двойки думи на суахили и английски (като mashua, лодка). Щом студентът си припомни дадена дума правилно, тя или остава в упражненията, или отпада. След седмица студентите, които продължават да бъдат тествани за всяка дума, си припомнят около 80 процента от тях. Студентите, чиито научени думи отпадат от тестването, си припомнят едва 36 и 33 процента, дори когато продължават да ги учат. Всички групи са предвидили, че ще запомнят около половината.

Така че карта, която „знаеш“, не е приключила. Един верен отговор е началото на ученето на една дума, не краят. И по същата причина карта, която те кара да произведеш думата (виждаш щанд и казваш the counter), струва повече от карта, която те кара само да я разпознаеш.

Равни или растящи паузи? Къде изследванията не са единодушни

Повечето приложения правят паузите все по-дълги: ден, няколко дни, седмица, месец. Това се нарича разширяващо се разпределение и звучи логично. Доказателствата са смесени.

  • Karpicke и Bauernschmidt (2011) сравняват разширяващи се, равномерни и свиващи се графици от три теста за припомняне. Общото количество разпределение има голямо значение: дългите паузи между тестовете дават 200 процента подобрение в дългосрочната памет в сравнение с липсата на паузи. Но нито една форма на графика не побеждава останалите.
  • Nakata (2015) кара 128 японски студенти да научат 20 английски думи и открива малко, но реално предимство на растящите паузи и много по-голям ефект от самото разпределяне.
  • В метаанализа на Kim и Webb (2022) върху изследвания на изучаването на езици равномерното и разширяващото се разпределение излизат статистически еднакви.

Практическият извод: количеството разпределение има по-голямо значение от точната му форма. Растящите паузи пак са разумни, защото дума, която знаеш добре, няма нужда да се връща всяка седмица, а това ти пести време. Но не се тревожи за перфектния алгоритъм. Всеки график, който разпределя преговора в седмици, бие график, който не го прави.

Защо повечето хора преговарят твърде много или се отказват

Разпределеното повторение се проваля по две чести причини и и двете идват от това какво е усещането от ученето.

Зубренето изглежда по-добро, отколкото е. Kornell (2009) кара хора да учат двойки думи с флашкарти, или в едно голямо тесте (с повече разстояние между повторенията на всяка карта), или в четири малки тестета, учени едно по едно (с по-малко разстояние). Голямото тесте работи по-добре за 90 процента от участниците, но след първата сесия 72 процента вярват, че малките тестета са сработили по-добре. Събраната на едно място практика бързо ти дава усещане, че владееш материала. То не трае.

Допълнителното зубрене в една сесия носи малко. Rohrer и колеги (2005) карат 218 студенти да научат географски факти или определения на думи, едни само до първото правилно припомняне, други с допълнителна практика в същата сесия. След седмица групата с допълнителна практика помни много повече. След това разликата рязко намалява. Да минаваш през едни и същи карти отново и отново в един ден помага най-вече за утре, а не за следващия месец.

Обратната страна е, че разпределеният преговор, основан на припомняне, се усеща по-труден. Забравяш, колебаеш се, грешиш. Тази трудност е част от причината той да работи, но и причината хората да се отказват. Добави към това растяща купчина карти за преговор (твърде много нови думи, добавени твърде бързо, няколко пропуснати дни) и лесно се озоваваш с 300 чакащи преговора и никакво желание да започнеш.

Флашкарти плюс четене: нека думите се връщат в контекст

Флашкартите сами по себе си са полезни, но ограничени. Метаанализ на Webb, Yanagisawa и Uchihara (2020) разглежда 22 изследвания на дейности, насочени към думите (флашкарти, списъци с думи, писане и попълване на празни места). Средно учащите си припомнят значението на 60,1 процента от целевите думи веднага след дейността, но само на 39,4 процента на отложените тестове. При произвеждането на думата отложеният резултат е 25,1 процента. Изводът на авторите: ученето от такива задачи „далеч не е гарантирано“.

Освен това флашкартата учи само част от думата. Тя ти дава counter = щанд, но не и как се използва, с кои думи се съчетава или как звучи в изречение: There is a letter behind the counter. Тази част идва от срещите с думата в истински език.

Четенето е естествен втори двигател на повторението. Метаанализ на Uchihara, Webb и Yanagisawa (2019), обединяващ 26 изследвания с 1918 учащи, открива, че колкото по-често учащите срещат дадена дума при четене или слушане, толкова по-вероятно е да я научат (средно силна връзка, r = .34), а разпределените срещи са един от факторите, които влияят на това колко силна е тази връзка. Ако искаш подробности, статията ни за това как да научиш език чрез четене обяснява колко от текста трябва да разбираш.

Най-добрата комбинация: събирай думи, докато четеш, преговаряй ги с разпределено припомняне и продължавай да четеш на своето ниво, за да се връщат в нови изречения. Картите пазят думите от избледняване; четенето ги прави живи.

Как да използваш разпределеното повторение: практичен план

  1. Запазвай думи от това, което четеш или слушаш, а не от случайни списъци. Думите, които си срещнал в история, идват с контекст, който вече познаваш.
  2. Прави карти, които те карат да си припомняш. Гледай значението на своя език и произвеждай думата на новия. Включи члена и диакритичните знаци, а на гърба добави примерно изречение.
  3. Преговаряй по малко всеки ден. Десет до петнайсет минути са добро начало. Кратките ежедневни сесии разпределят работата естествено.
  4. Ограничи новите думи. Ако ежедневният преговор отнема твърде много време, спри да добавяш карти за няколко дни. Малка купчина, която довършваш, бие голяма, която избягваш.
  5. Остави паузите да растат, от ден до няколко дни, до седмици и месеци. Всяко разумно приложение го прави; с хартиени карти използвай кутии за „утре“, „тази седмица“ и „този месец“.
  6. Не изхвърляй дума след един верен отговор, но и не я повтаряй десет пъти подред. Веднъж на сесия е достатъчно; остави времето да свърши останалото.
  7. Продължавай да четеш. Всеки път, когато преговорена дума се появи в история, това се брои за още една разпределена среща, в контекст.

Къде е мястото на Franzie

Създадохме Franzie така, че тази комбинация да се случва без допълнително усилие. Четеш истории, написани за твоето ниво, и докосваш която и да е дума, за да видиш какво означава, граматиката ѝ и как звучи, после я запазваш с едно докосване.

Картата на думата във Franzie за английската дума arrive: глагол, който означава пристигам и който можеш да запазиш и да чуеш.
Докосни дума, докато четеш, запази я и тя ще се върне за преговор.

Запазените думи се връщат в преговора на твоя речник, където виждаш значението и написваш думата, с подсказки, ако ти трябват. Всеки верен отговор отлага следващия преговор по-нататък, от ден до около два месеца и половина; грешка връща думата по-рано, без да я връща обратно на нулата. Запазените думи се връщат и в следващите ти истории, където пасват, така че ги срещаш отново в контекст, а не само на карта.

Все пак не ти трябва приложение, за да правиш това добре. Хартиени карти, тетрадка и купчина адаптирани книги следват същите принципи: припомняне, разпределено във времето, и много четене.

Често задавани въпроси

Наистина ли разпределеното повторение работи при изучаването на език?

Да. То е едно от най-последователните открития в изследванията на паметта, а метаанализ на 48 експеримента с изучаващи езици открива среден до голям ефект. Работи най-добре за думите; за говорене и слушане ти трябват и упражнения в тези умения.

Колко често трябва да преговарям с разпределено повторение?

Преговори новите думи на следващия ден, после след няколко дни, после след седмица или повече, като оставяш паузата да расте всеки път, когато си спомниш. Изследванията показват, че точният график има по-малко значение от това изобщо да разпределяш преговора.

Колко нови флашкарти да добавям на ден?

Няма число, основано на изследвания. Добавяй само толкова, че ежедневният преговор да остава в рамките на време, което можеш да поддържаш, често 10 до 15 минути. Ако преговорите се трупат, спри новите карти.

По-добро ли е Anki от другите приложения за разпределено повторение?

Изследванията подкрепят принципите (разпределение и припомняне), а не конкретно приложение. Всеки инструмент, който те кара да си припомниш думата и разпределя преговора в седмици, следва изследванията.

Може ли разпределеното повторение да замести четенето или говоренето?

Не. Флашкартите ти помагат да задържиш думите, но как се използват думите, научаваш, като ги срещаш в истински език. Съчетавай преговора с четене на твоето ниво и със собствена употреба на думите.

Източници

  • Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  • Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
  • Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
  • Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
  • Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
    1. https://doi.org/10.1037/a0023436
  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
    1. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
  • Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
  • Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
  • Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
  • Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671

Как проучваме