Com aprendre un idioma llegint: què diu la recerca
Es pot aprendre un idioma només llegint? Què diuen dècades de recerca sobre quina part d'un text has d'entendre, quantes vegades has de veure una paraula i com llegir per progressar de debò.

En poques paraules: llegir és una de les maneres més ben avalades d'ampliar el vocabulari i la fluïdesa en un idioma nou, però només si el text és del nivell adequat. La recerca apunta a un punt òptim útil: ja hauries de conèixer entre el 95 i el 98 per cent de les paraules de la pàgina. Llegeix molt, llegeix el que t'agrada, busca poques paraules al diccionari i torna a les paraules noves unes quantes vegades. Aquesta és tota la recepta. La resta de l'article explica per què.
Per què funciona llegir
La majoria de les paraules que coneixes en la teva llengua materna, no les has estudiades mai. Les has après pel context, trobant-les una vegada i una altra en llibres, converses i pantalles. Els investigadors en diuen aprenentatge incidental, i és el motiu pel qual la lectura també és tan important en una segona llengua.
La lectura et dona una cosa que un llibre de text no et pot donar: volum. Una sola novel·la curta conté desenes de milers de paraules, i les paraules més útils de l'idioma hi surten una vegada i una altra, cada cop en una frase una mica diferent. Cada trobada afegeix una mica més al que saps d'una paraula: el significat, l'ortografia, les paraules amb què sol aparèixer, la gramàtica que l'envolta.
El lingüista Stephen Krashen va construir tota una teoria al voltant d'aquesta idea als anys vuitanta. La seva hipòtesi de l'input diu que adquirim una llengua quan entenem missatges una mica per sobre del nostre nivell actual, el que ell anomenava «input comprensible». Algunes parts de la teoria encara es debaten (en parlem més avall), però l'observació central, que entendre molta llengua impulsa l'aprenentatge, s'ha mantingut ferma.
Les proves: llegir et fa millorar de debò?
Sí, i és una de les conclusions més sòlides de la recerca sobre l'aprenentatge d'idiomes.
- Els estudis del «book flood». A principis dels anys vuitanta, Warwick Elley i Francis Mangubhai van donar a escoles de Fiji grans col·leccions de contes il·lustrats en anglès. Els infants que simplement van llegir i compartir aquests llibres durant un curs escolar van millorar clarament més en lectura i comprensió oral que les classes que feien els exercicis audiolingüístics habituals. Programes semblants en altres països van trobar el mateix patró.
- Metaanàlisis sobre la lectura extensiva. Una metaanàlisi agrupa molts estudis per veure si un efecte es manté en conjunt. Nakanishi (2015) va combinar 34 estudis amb gairebé 4.000 participants i va trobar un efecte positiu mitjà de la lectura extensiva sobre el domini de la llengua. Jeon i Day (2016) van agrupar 49 estudis amb gairebé 6.000 participants i van trobar millores d'entre petites i mitjanes en el domini de la lectura (comprensió, velocitat lectora i vocabulari), amb els efectes més grans en aprenents adults.
Fins a quin punt n'estem segurs? Força. L'efecte no és màgic ni immediat, però en molts països, edats i idiomes, la gent que llegeix més en una llengua hi millora.
La regla del 98 per cent: quant has d'entendre?
Aquí és on s'equivoca la majoria d'aprenents, en totes dues direccions. Uns només llegeixen diàlegs del llibre de text i mai no arriben a tenir prou volum. D'altres es llancen a una novel·la, busquen una de cada tres paraules i ho deixen al cap de dues pàgines.
Els investigadors han mesurat quina part d'un text has de conèixer per entendre'l:
- Laufer (1989) va trobar que els lectors que coneixien com a mínim el 95 per cent de les paraules d'un text tenien moltes més possibilitats d'aprovar la prova de comprensió.
- Hu i Nation (2000) van donar als aprenents un conte en què se'n coneixien el 80, el 90, el 95 o el 100 per cent de les paraules. Amb el 80 per cent, ningú no el va entendre prou bé. Amb el 95 per cent, només ho va fer entre un terç i el 40 per cent dels lectors. A partir d'aquesta tendència, els autors van concloure que llegir per plaer i amb comoditat requereix conèixer entre el 98 i el 99 per cent de les paraules.
- Laufer i Ravenhorst-Kalovski (2010) ho van resumir en dos llindars: el 95 per cent és el mínim i el 98 per cent és l'òptim.
Un matís important: un estudi més gran, amb 661 aprenents (Schmitt, Jiang i Grabe, 2011), no va trobar cap «llindar» sobtat. La comprensió simplement augmentava de manera constant a mesura que pujava la proporció de paraules conegudes. Així doncs, el 98 per cent no és una línia màgica. És un objectiu útil en què la majoria de lectors entenen el text còmodament.
Com és llegir al 98 per cent? Vol dir aproximadament una paraula desconeguda de cada 50, o una o dues per paràgraf. N'hi ha prou per continuar aprenent paraules noves, però són tan poques que encara les pots deduir pel context i gaudir de la història.
Al 90 per cent, en canvi, trobes una paraula desconeguda gairebé a cada frase. Llegir es converteix en desxifrar, i desxifrar esgota.
Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.
Quantes paraules són?
Paul Nation (2006) va calcular que per llegir una novel·la o un diari típic amb un 98 per cent de cobertura cal conèixer unes 8.000 o 9.000 famílies de paraules (una família de paraules és una paraula i les seves formes, com llegir, llegeix, llegint, lector). La majoria d'aprenents de nivell intermedi en coneixen moltes menys.
Aquesta diferència és el motiu pel qual els llibres per a nadius semblen impossibles durant tant de temps, i per això els textos adaptats al teu nivell, com les lectures graduades o les històries escrites per al teu nivell, no són una crossa. Són la manera d'arribar al 98 per cent de cobertura mentre el teu vocabulari encara és petit.
Quantes vegades has de veure una paraula?
Trobar una paraula una vegada rarament vol dir aprendre-la. Els estudis sobre l'aprenentatge incidental de vocabulari mostren de manera constant que la freqüència de les trobades és un dels millors indicadors que una paraula es quedarà.
- Webb (2007) va trobar que els aprenents sabien força més coses d'una paraula després de deu trobades que després d'una, en diversos tipus de coneixement lèxic. Tot i així, ni tan sols deu trobades no els van donar un domini complet de cada paraula.
- Una metaanàlisi d'Uchihara, Webb i Yanagisawa (2019), que agrupava 26 estudis, va trobar una relació de mida mitjana: com més vegades trobaven una paraula els aprenents, més probable era que l'aprenguessin. No hi ha cap nombre màgic, i quant ajuda cada trobada depèn de l'aprenent i del context.
La lliçó pràctica: un llibre està bé, però molts llibres d'un nivell semblant són millors, perquè les mateixes paraules comunes van tornant. Per això també val la pena repassar les paraules que busques, en lloc de buscar-les només una vegada.
Has de buscar les paraules?
Una mica, sí. Endevinar només pel context és menys fiable del que sembla: els aprenents sovint s'equivoquen i després recorden el significat equivocat.
En un estudi clàssic, Hulstijn, Hollander i Greidanus (1996) van fer llegir a aprenents avançats de francès una història amb glosses (traduccions ràpides al marge), amb un diccionari o sense cap de les dues coses. Tant el grup de les glosses com el del diccionari van recordar més paraules noves que el grup que només llegia. Les paraules que els aprenents sí que van buscar es van quedar bé, però molts ni tan sols es van molestar a obrir el diccionari. La lliçó és que consultar una paraula només ajuda si és prou ràpid perquè ho facis de debò, sense trencar el fil de la lectura.
Una bona regla general:
- Si la paraula no t'impedeix seguir la història, continua llegint.
- Si apareix una segona o tercera vegada, busca-la.
- Si sembla important per a la trama, busca-la.
- Desa les paraules que busques per poder-les repassar més endavant.
I els crítics?
És important ser honest sobre els límits de les proves.
- Probablement l'input sol no n'hi ha prou. Krashen defensava que l'input és suficient. Avui la majoria d'investigadors no hi estan d'acord. La recerca de Merrill Swain amb alumnes canadencs d'immersió en francès va mostrar que anys d'input ric donaven una comprensió excel·lent, però menys precisió en l'expressió oral i escrita. La seva hipòtesi de l'output sosté que produir la llengua et fa adonar del que encara no saps dir.
- Una mica d'atenció a la gramàtica ajuda. Una metaanàlisi de 49 estudis (Norris i Ortega, 2000) va trobar que l'ensenyament supera la simple exposició, que l'ensenyament explícit sol funcionar millor que l'implícit i que les millores perduren. La lectura i l'estudi de la gramàtica són socis, no rivals.
- Llegir millora sobretot la lectura. La lectura fa créixer molt el vocabulari i la comprensió. Ajuda a parlar de manera menys directa. Si vols parlar, també has de parlar.
Així doncs, l'enfocament més ben avalat no és «només llegir». És llegir molt al nivell adequat i combinar-ho amb repàs, una mica de gramàtica i pràctica produint la llengua.
Com posar-ho en pràctica
- Troba el teu nivell del 98 per cent. Tria una pàgina i compta les paraules desconegudes. Més de dues o tres per paràgraf vol dir que de moment és massa difícil. Baixa un nivell sense remordiments.
- Llegeix en quantitat. Proposa't de 15 a 30 minuts al dia. Moltes pàgines fàcils valen més que poques de difícils.
- Llegeix el que t'agrada. La recerca sobre lectura extensiva troba de manera constant que el plaer i la llibertat d'elecció fan que la gent continuï llegint, i el temps de lectura és el que dona resultats.
- Queda't prou temps en un mateix nivell. Diversos llibres del mateix nivell et donen les trobades repetides que fan que les paraules es quedin.
- Busca poques paraules i desa-les. Després repassa-les unes quantes vegades durant els dies següents.
- De tant en tant, llegeix en veu alta o escolta mentre llegeixes. Connecta l'ortografia amb la pronúncia i et prepara per parlar.
- Fes servir el que llegeixes. Explica un capítol en dues frases, escriu una resposta a un personatge o parla'n. Aquest és el teu output.
On encaixa Franzie
Hem creat Franzie a partir d'aquesta recerca. Escriu històries en l'idioma que estàs aprenent, al teu nivell, perquè et quedis a prop d'aquest punt òptim del 98 per cent, sobre els temes que triïs. Pots tocar qualsevol paraula per veure'n una traducció immediata i una explicació gramatical, desar-la i repassar-la més endavant. Després de cada capítol, uns exercicis breus i un joc de rol amb la Franzie et fan fer servir les paraules noves, i no només reconèixer-les.
De tota manera, no et cal cap app per llegir bé. Una pila de lectures graduades, un diccionari i una llibreta segueixen els mateixos principis. El que importa és llegir molt, al nivell adequat, i tornar al que aprens.
Preguntes freqüents
Es pot aprendre un idioma només llegint?
Pots construir un vocabulari ampli i una bona capacitat lectora sobretot llegint. Per parlar, escoltar i escriure, la recerca suggereix que també cal practicar aquestes habilitats.
Quant he de llegir per aprendre un idioma?
No hi ha una xifra fixa, però els programes de lectura extensiva que donen resultats solen implicar llegir regularment durant mesos, sovint diversos llibres per trimestre. La constància importa més que la durada de cada sessió.
Què és l'input comprensible?
Llengua que pots entendre gairebé tota, normalment amb una petita part una mica per sobre del teu nivell actual. El terme ve de la hipòtesi de l'input de Stephen Krashen.
He de llegir llibres que em costen?
De tant en tant, per motivació. Per aprendre, la recerca afavoreix textos en què coneixes entre el 95 i el 98 per cent de les paraules.
Valen la pena les lectures graduades?
Sí. Permeten que aprenents amb poc vocabulari llegeixin amb una cobertura alta, que és on l'aprenentatge incidental funciona millor.
Fonts
- Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
- Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
- Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
- Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048


