Quant es triga a aprendre alemany? Què diu la recerca
Unes 600 hores de classe per a diplomàtics a temps complet, i més per a gairebé tothom. Què diuen les xifres de l'FSI sobre l'alemany, on se'n va el temps i què et fa avançar més de pressa.

En poques paraules: a la taula que el Foreign Service Institute dels Estats Units va publicar el 2001, l'alemany és entre els idiomes més fàcils per als parlants d'anglès: de 23 a 24 setmanes, o 575 a 600 hores de classe, per arribar a un nivell professional. Aquells alumnes estudien a temps complet, hi afegeixen hores de deures cada dia i són triats per la seva facilitat per als idiomes. Comptant els deures, calcula unes 950 hores de feina concentrada per a un nivell alt: uns cinc anys a 30 minuts al dia, una mica més d'un a dues hores al dia. En un curs universitari normal, la majoria d'alumnes arriben al mig del nivell oral Intermediate en un o dos anys.
La resposta curta, i per què veus xifres diferents
Si busques aquesta pregunta, trobaràs dos tipus de respostes: una xifra exacta d'hores i molts «depèn». Totes dues tenen part de raó.
La xifra exacta ve del Foreign Service Institute (FSI), l'escola que forma els diplomàtics dels Estats Units. Dos dels seus professionals, Frederick Jackson i Marsha Kaplan, van publicar el 2001 el que l'escola espera dels seus alumnes. A la seva taula, l'alemany és a la Categoria I, el grup d'idiomes «molt emparentats amb l'anglès», juntament amb el francès, l'italià, el portuguès, el romanès, l'espanyol, el suec, el neerlandès, el noruec i l'afrikaans. Per a aquests idiomes, l'FSI espera que els alumnes assoleixin el seu objectiu en 23 a 24 setmanes, o 575 a 600 hores de classe. Els idiomes de la Categoria II, com el rus, el grec o el turc, requereixen 44 setmanes, i els de la Categoria III (l'àrab, el xinès, el japonès i el coreà), 88 setmanes.
Potser has llegit en algun lloc que l'alemany és un idioma de la Categoria II. A la taula que van publicar Jackson i Kaplan, no ho és. El que sí que és cert és que l'alemany no és el més fàcil del seu grup, i a la secció següent veuràs per quant.
Abans d'apuntar-te «600 hores», llegeix la lletra petita, perquè canvia el sentit de la xifra:
- L'objectiu és alt. L'FSI apunta a una «competència professional general»: parlar amb prou precisió per representar el país en actes socials i participar en debats professionals, i llegir gairebé tot un diari.
- Les hores només són hores de classe. Segons l'FSI, aprendre de pressa demana com a mínim quatre hores de classe al dia, cinc dies a la setmana, més tres hores o més al dia d'estudi pel teu compte.
- Els alumnes no són els habituals. La taula dona per fet un parlant nadiu d'anglès amb una «aptitud molt bona o superior» per aprendre idiomes a l'aula, i afegeix que els alumnes menys dotats solen trigar més. Els alumnes de l'FSI són adults (la seva edat mitjana era de 41 anys) que ja sabien, de mitjana, 2,3 idiomes més.
Així doncs, 600 hores no és el que es triga a aprendre alemany. És el que hi triguen alumnes amb talent i experiència estudiant a temps complet, sense comptar-hi els deures.
Com queda l'alemany al costat d'altres idiomes «fàcils»
Les puntuacions de l'FSI aporten un detall útil. Els economistes Barry Chiswick i Paul Miller (2005) van fer servir les puntuacions de l'FSI d'estatunidencs angloparlants de capacitat mitjana, mesurades després de 24 setmanes de formació, per construir una escala de com n'és, de difícil, cada idioma. En aquesta escala, 1,00 és el més difícil (el japonès) i 3,00 els més fàcils (l'afrikaans, el noruec i el suec).
L'alemany va obtenir un 2,25. El mateix que l'espanyol i el danès, per sota del francès, l'italià i el portuguès (2,50), i per sota del neerlandès (2,75). Dit d'una altra manera, després de les mateixes 24 setmanes, els alumnes mitjans d'alemany parlaven pitjor que els dels seus parents més propers, el neerlandès i les llengües escandinaves, i una mica pitjor que els de les llengües romàniques.
Això encaixa amb el que senten la majoria d'alumnes. L'alemany comparteix molt de vocabulari amb l'anglès (Haus, Hand, Wasser, finden), cosa que fa que començar sigui agradable. És la gramàtica on se'n va el temps.
Fins a quin punt n'estem segurs? Les xifres de l'FSI són registres reals de dècades d'ensenyament, cosa rara i valuosa. Però descriuen un grup concret d'alumnes en un tipus concret de programa. Fes-les servir per comparar idiomes, no com una promesa sobre els teus propis terminis.
Com es veu amb un horari normal
Els alumnes de l'FSI no s'assemblen a la majoria de nosaltres. Un departament universitari d'alemany dona una imatge més fidel d'un ritme normal.
John Norris i Peter Pfeiffer (2003) van avaluar l'expressió oral de 128 alumnes de tot el programa d'alemany de la Universitat de Georgetown, amb una prova oral enregistrada i puntuada segons l'escala ACTFL (de l'American Council on the Teaching of Foreign Languages). Aquesta escala va de Novice a Intermediate i Advanced fins a Superior, i divideix els nivells principals més baixos en Low, Mid i High. L'objectiu professional de l'FSI, assenyalen Jackson i Kaplan, equival més o menys a Superior.
Això és el que van trobar Norris i Pfeiffer en alumnes de classes de tres hores a la setmana:
| Semestres d'alemany | Puntuació típica (mediana) |
|---|---|
| 1 | Intermediate-Low |
| 2 a 4 | Intermediate-Mid |
| 5 i 6 | Intermediate-High |
| 7 | Advanced-High (només 5 alumnes avaluats) |
Hi ha tres coses que destaquen. Primer, gairebé tothom va arribar de pressa a Intermediate-Low, a final del primer semestre. Segon, després els alumnes es van estancar a Intermediate-Mid durant gran part del segon any abans de tornar a pujar el tercer i el quart any. Tercer, hi havia moltes diferències entre persones: després dels mateixos quatre semestres, un alumne tenia Novice-High i un altre Advanced-High.
Els autors també descriuen un estudi anterior a la Universitat d'Iowa, on la puntuació mediana de 20 alumnes després de quatre semestres d'alemany era un graó més baixa, Intermediate-Low. Així doncs, un programa ben dissenyat pot superar la mitjana, però tot i així, dos anys d'alemany a la universitat normalment et deixen dins del nivell Intermediate, lluny de l'objectiu de l'FSI.
Fent números per a l'estudi pel teu compte
Les xifres de l'FSI es poden convertir en una estimació personal aproximada, sempre que recordis a qui descriuen. Al llarg de 24 setmanes, tres hores diàries d'estudi pel teu compte, cinc dies a la setmana, sumen unes 360 hores a les 575 a 600 hores de classe. Això fa unes 950 hores de feina concentrada per arribar a un nivell professional en condicions ideals.
| Estudi diari, cada dia | Temps fins a unes 950 hores |
|---|---|
| 30 minuts | uns 5 anys i 2 mesos |
| 1 hora | uns 2 anys i 7 mesos |
| 2 hores | aproximadament 1 any i 4 mesos |
Dos ajustos honestos:
- La majoria no som alumnes de l'FSI. Sense una aptitud triada amb lupa, sense una classe petita amb un professor format. Compta que en necessitaràs més, no menys.
- La majoria no necessitem l'objectiu de l'FSI. Demanar en un restaurant, fer petita conversa, viatjar i llegir llibres fàcils arriba molt abans que els debats professionals. Si aquest és el teu objectiu, n'hi ha prou amb una part d'aquestes hores.
Nivells i exàmens: què vol dir «aprendre alemany»
«Quant de temps» només té sentit quan dius «per fer què». A Europa, els nivells se solen descriure amb el MECR (Marc europeu comú de referència per a les llengües): A1 i A2 per a usuaris bàsics, B1 i B2 per a usuaris independents, C1 i C2 per a usuaris competents. Els exàmens del Goethe-Institut, del Goethe-Zertifikat A1 al C2, segueixen aquests nivells, i moltes universitats i empreses dels països de parla alemanya demanen un certificat d'un nivell concret.
També veuràs estimacions d'hores per a cada nivell, d'escoles i proveïdors de cursos. Rarament coincideixen, perquè descriuen cursos diferents, amb alumnes i deures diferents. Fes-les servir com una guia aproximada i espera't la proporció que has vist més amunt: l'objectiu professional de l'FSI és a prop del capdamunt d'aquestes escales, i els graons s'allarguen a mesura que puges.
Les parts difícils per als parlants d'anglès
La recerca sobre l'alemany com a segona llengua assenyala unes quantes coses que costen més que la resta. Saber-les per endavant ajuda, perquè un estancament sembla menys un fracàs quan saps que és normal.
L'ordre de les paraules i els verbs separables
L'alemany posa els verbs en llocs on l'anglès no els posa. En una oració principal, el verb conjugat va en segon lloc, així que després de jetzt (ara) dius jetzt gehe ich nach Hause (ara vaig jo a casa). Parts del verb van al final: ich habe ein Haus gebaut (jo he una casa construït), i un verb separable es parteix en dos: Fritz sieht das Bild an (en Fritz mira el quadre, de ansehen). En una oració subordinada, el verb conjugat se'n va al final de tot: wenn ich nach Hause gehe (quan jo a casa vaig).
En un estudi clàssic, Jürgen Meisel, Harald Clahsen i Manfred Pienemann (1981) van enregistrar converses amb 45 treballadors italians i espanyols que aprenien alemany a Alemanya sense classes. En la seva anàlisi de més de 40 aprenents adults, les regles apareixien en un ordre fix. Primer enviaven parts del verb i partícules separables al final, després aprenien a posar el verb davant del subjecte després de paraules com jetzt, i només després enviaven el verb al final de les oracions subordinades. No van trobar ningú que tingués l'última regla sense les dues primeres.
Aquests aprenents parlaven llengües romàniques i aprenien sense classes, així que el seu ritme no és el teu. La lliçó útil és l'ordre: si les teves oracions amb weil encara surten amb l'ordre de l'anglès molt després que la resta et sembli fàcil, vas pel camí normal.
Der, die, das: el gènere
Cada nom alemany és masculí, femení o neutre, i l'article canvia amb ell: der Löffel (la cullera), die Gabel (la forquilla), das Messer (el ganivet). Sovint no hi ha cap motiu visible, així que el gènere s'aprèn nom a nom.
Llegir ajuda més del que et penses. Denisa Bordag i els seus col·legues (2019) van fer llegir a alumnes avançats d'alemany textos curts amb noms nous. Després de només tres o quatre trobades en context, els alumnes notaven quan un article no coincidia amb el gènere d'un nom nou, en els noms femenins i neutres. En els masculins no, no en tan poc temps. Així que llegeix molt, i dona una atenció especial als noms masculins quan repassis.
Els casos: qui va fer què a qui
L'alemany marca la funció d'un nom a la frase amb terminacions de cas, sobretot en els articles. Der Hund beißt den Mann vol dir «el gos mossega l'home». Den Mann beißt der Hund també: l'article den et diu que l'home és el mossegat, encara que surti primer.
Els parlants d'anglès solen llegir el primer nom com el subjecte, digui el que digui el seu article. Nick Henry (2022) va buscar alumnes universitaris d'alemany de tercer i quart semestre, tots parlants nadius d'anglès, que encara interpretaven malament aquestes frases amb el complement al davant com a mínim la meitat de les vegades, i en va inscriure 51. Els alumnes que van rebre instrucció de processament (processing instruction), una pràctica que t'obliga a fer servir l'article per deduir qui va fer què, van entendre millor aquestes frases després que els alumnes que van rebre una explicació i exercicis tradicionals, i les van produir igual de bé.
La conclusió: el cas no s'aprèn només memoritzant taules. Necessites molta pràctica en què les terminacions portin el significat.
Què et fa avançar més de pressa
Períodes intensius
En l'estudi de Georgetown, Norris i Pfeiffer van comparar alumnes que havien fet els mateixos quatre primers semestres de curs en un any, amb sis hores de classe a la setmana (itinerari intensiu), o en dos anys, amb tres (no intensiu). La majoria van arribar a nivells semblants, però més alumnes de l'intensiu van arribar a Intermediate-High o més amunt: el 35 per cent, davant del 15 per cent. L'experiència de l'FSI apunta en la mateixa direcció. Jackson i Kaplan escriuen que el temps dedicat a la tasca i la intensitat de l'experiència «semblen crucials», i que el temps necessari per arribar a una competència professional «no es pot escurçar de manera apreciable».
Espaiar els repassos
Concentrar el temps d'estudi no és el mateix que estudiar a l'última. Su Kyung Kim i Stuart Webb (2022) van reunir 48 experiments amb 3.411 participants i van veure que la pràctica espaiada tenia un efecte de mitjà a gran en l'aprenentatge de segones llengües, i que els intervals més llargs entre sessions funcionaven millor en les proves diferides. Estudia molt quan puguis, però torna a cada paraula i estructura al llarg de dies i setmanes. T'expliquem com a la repetició espaiada, i com fer-la servir de debò.
Molta lectura i molta escolta
Jackson i Kaplan diuen que l'experiència de l'FSI mostra «de manera inequívoca» que el temps que els alumnes passen llegint, escoltant i interactuant en l'idioma està molt relacionat amb com de bé el saben fer servir. En alemany, llegir també alimenta les parts més lentes: el gènere i l'ordre de les paraules s'aprenen a partir de molts exemples. Més informació a com aprendre un idioma llegint.
Un pla realista
- Tria un objectiu que puguis descriure. «Aprovar el Goethe B1» o «parlar amb la família de la meva parella durant un vespre» és millor que «parlar amb fluïdesa».
- Compta hores, no mesos. Un registre senzill converteix «no avanço» en «porto 120 hores», que és honest i motiva.
- Troba un mínim diari que mantindràs. Trenta minuts cada dia sumen més de 180 hores l'any.
- Afegeix ratxes intensives. Un curs d'estiu o un mes de vespres extra et faran avançar més que el mateix temps repartit a petites dosis.
- Aprèn cada nom amb el seu article. Escriu i digues die Gabel, mai només Gabel, i repassa els noms masculins una mica més sovint.
- Llegeix i escolta molt al teu nivell. L'ordre de les paraules i el gènere surten de milers d'exemples.
- Practica on el cas importa. Llegeix frases en què només l'article et diu qui va fer què, i respon preguntes sobre elles.
On encaixa Franzie
Franzie és una manera de fer que aquestes hores siguin més fàcils de mantenir. Escriu històries en alemany al teu nivell sobre els temes que tries, perquè la lectura diària sembli llegir, i no fer deures. Quan una frase et desconcerta, toca-la per veure una explicació gramatical d'aquella mateixa frase, per exemple per què el verb ha acabat al final. Pots tocar qualsevol paraula per veure'n el significat i les formes, desar-la per repassar-la i fer servir les paraules noves en un joc de rol breu després de cada capítol. És una manera de sumar hores amb constància, no una drecera per saltar-se-les.
Preguntes freqüents
Quant es triga a aprendre alemany amb fluïdesa?
Per a un nivell professional, la taula del 2001 del Foreign Service Institute calcula 575 a 600 hores de classe més deures diaris, unes 950 hores en total, amb alumnes molt capaços a temps complet. La majoria d'alumnes en necessiten més, i la majoria no necessiten aquest nivell per fer servir l'alemany amb comoditat.
L'alemany és més difícil que l'espanyol per als parlants d'anglès?
En les puntuacions de l'FSI després de 24 setmanes, l'alemany i l'espanyol van treure el mateix (2,25). El vocabulari de l'alemany és més proper a l'anglès; la seva gramàtica, amb el gènere, els casos i la posició del verb, costa més de dominar.
Es pot aprendre alemany en 6 mesos?
Els alumnes a temps complet de l'FSI arriben a un nivell professional en 23 a 24 setmanes, amb com a mínim set hores de classe i d'estudi al dia. Amb un horari normal, sis mesos et donen una base sòlida per a converses senzilles.
Quant es triga a arribar a un B1 d'alemany?
No hi ha cap xifra basada en la recerca per a cada nivell del MECR, i les estimacions dels proveïdors de cursos varien. Com a orientació, els alumnes universitaris d'un programa d'alemany normalment arribaven a Intermediate-Mid a l'escala oral ACTFL després d'un o dos anys de classes de tres hores a la setmana.
Quina és la part més difícil de l'alemany?
Per als parlants d'anglès, normalment el gènere, les terminacions de cas i l'ordre de les paraules. Els estudis mostren que els alumnes aprenen l'ordre de les paraules en una seqüència fixa, i que molts passen per alt les terminacions de cas fins que la pràctica els fa dependre'n.
Fonts
- Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
- Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x


