Jak dlouho trvá naučit se španělsky? Co říká výzkum
Asi 600 hodin výuky pro diplomaty, kteří studují na plný úvazek, a pro většinu z nás déle. Co znamenají čísla FSI, proč se odhady liší a co tě urychlí.

Ve zkratce: Pro rodilého mluvčího angličtiny patří španělština k jazykům, které se dají naučit rychleji. Americký Foreign Service Institute počítá s tím, že jeho studenti dosáhnou profesní úrovně za 23 až 24 týdnů, tedy za 575 až 600 hodin výuky. Jenže tito studenti studují na plný úvazek, každý den k tomu přidávají hodiny domácí přípravy a předpokládá se u nich nadání pro jazyky. I s touto domácí přípravou počítej zhruba s 950 hodinami soustředěné práce, než dosáhneš vysoké úrovně. Při 30 minutách denně je to asi pět let, při dvou hodinách denně něco přes rok. Užitečná úroveň pro běžný život přijde mnohem dřív.
Krátká odpověď a háček
Když tuhle otázku zadáš do vyhledávače, narazíš znovu a znovu na jedno číslo: asi 600 hodin. Pochází z Foreign Service Institute (FSI), školy, která připravuje americké diplomaty. Dva její pracovníci, Frederick Jackson a Marsha Kaplan, popsali zkušenosti školy v článku z roku 2001. V jejich tabulce je španělština v kategorii I, ve skupině jazyků „blízce příbuzných s angličtinou“, spolu s francouzštinou, italštinou, portugalštinou, nizozemštinou a švédštinou. U těchto jazyků FSI očekává, že studenti dosáhnou cíle za 23 až 24 týdnů, tedy za 575 až 600 hodin výuky. Těžší jazyky trvají 44 týdnů (kategorie II) nebo 88 týdnů (kategorie III, například arabština, čínština, japonština a korejština).
To je ta dobrá zpráva. Háček se skrývá v drobném písmu a je důležitější než samotný titulek:
- Cíl je vysoko. FSI míří na „obecnou profesní znalost“ v mluvení a čtení: mluvit dost přesně na to, abys zvládl společenskou reprezentaci a odborné diskuse, a přečíst většinu denních novin. To je daleko víc než si objednat v restauraci.
- Jde jen o hodiny výuky. FSI uvádí, že rychlé učení vyžaduje aspoň čtyři hodiny výuky denně, pět dní v týdnu, plus tři a více hodin samostatného studia denně.
- Studenti nejsou obyčejní. Tabulka předpokládá rodilého mluvčího angličtiny s „velmi dobrým nebo lepším nadáním“ pro výuku jazyků ve třídě. Článek dodává, že méně zdatným studentům to obvykle trvá déle. Studenti FSI jsou dospělí (jejich průměrný věk byl 41 let) a průměrný student už uměl 2,3 dalšího jazyka.
- Třídy jsou malinké. U začátečníků v jazycích, jako je španělština, FSI omezuje třídy na šest studentů.
Takže 600 hodin není doba, kterou španělština zabere. Je to doba, kterou španělština zabere nadaným a zkušeným studentům v malinkých třídách, kteří studují na plný úvazek, a to ještě bez jejich domácí přípravy.
Co data FSI o španělštině skutečně ukazují
Druhý pohled na vlastní čísla FSI přidává užitečný detail. Ekonomové Barry Chiswick a Paul Miller (2005) použili výsledky FSI anglicky mluvících Američanů s průměrnými schopnostmi, naměřené po 24 týdnech výuky, a sestavili z nich škálu obtížnosti jednotlivých jazyků. Na této škále je 1,00 nejtěžší (japonština) a 3,00 nejsnazší (afrikánština, norština a švédština).
Španělština dosáhla 2,25. Francouzština 2,50. Jinými slovy, po stejných 24 týdnech mluvili průměrní studenti španělštiny hůř než studenti nejsnazších germánských jazyků a o něco hůř než studenti francouzštiny. Španělština je ve srovnání s většinou jazyků snadná, ale v záznamech FSI nebyla nejsnazší.
Jak moc si jsme jistí? Čísla FSI jsou skutečné záznamy z desítek let výuky, což je vzácné a cenné. Popisují ale jednu skupinu studentů v jednom typu programu. Ber je jako pravítko pro srovnání jazyků, ne jako slib pro tvůj vlastní časový plán.
Co znamená „naučit se španělsky“: úrovně, ne cílová páska
„Jak dlouho“ dává smysl až ve chvíli, kdy řekneš „abych zvládl co“. Na začátku zvládneš něco jako Where is the station? (Kde je nádraží?). Na úrovni, o kterou usiluje FSI, dokážeš obhájit svůj názor na poradě. Mezi tím jsou roky.
V Evropě se úrovně obvykle popisují podle CEFR (Společný evropský referenční rámec pro jazyky): A1 a A2 pro uživatele základní úrovně, B1 a B2 pro samostatné uživatele, C1 a C2 pro zkušené uživatele. Ke každé úrovni patří popisy toho, co člověk „dokáže“. Na úrovni B2 například mluvčí „dokáže podat jasný a podrobný popis celé řady témat“ souvisejících s oblastí jeho zájmu.
Uvidíš také počty hodin přiřazené ke každé úrovni CEFR a ty spolu jen zřídka souhlasí. Má to svůj důvod. Jak upozornil lingvista Jan Hulstijn (2007), úrovně CEFR vznikly z úsudků učitelů jazyků a dalších odborníků o tom, které popisy patří ke které úrovni, a ne z dat o tom, jak se skuteční studenti vyvíjejí. Rámec je velmi dobrý způsob, jak popsat, co kdo dokáže. Stopky to ale nikdy nebyly.
Ve Spojených státech je běžným měřítkem škála ACTFL (od American Council on the Teaching of Foreign Languages), která dělí každou hlavní úroveň na menší podúrovně. Jackson a Kaplan uvádějí, že cíl FSI zhruba odpovídá úrovni „Superior“ na této škále.
Jak to vypadá při běžném rozvrhu
Tady čísla trochu vystřízliví, a pak začnou být užitečná.
Tempo ve třídě
Daniel Isbell, Paula Winke a Susan Gass (2019) sledovali 814 vysokoškolských studentů, kteří se učili čínsky, francouzsky, španělsky a rusky na velké veřejné univerzitě v USA (374 z nich španělsky), a dvakrát až čtyřikrát během dvou let testovali jejich mluvení oficiálním testem ACTFL. V průměru se studenti posunuli zhruba o třetinu podúrovně za semestr. Řečeno na rovinu: v běžném vysokoškolském kurzu trvalo posunout se o jediný malý stupínek na škále asi tři semestry. Autoři také zjistili, že samotný jazyk neměl žádný zvláštní vliv na výchozí úroveň ani na pokrok, kdežto předchozí zkušenosti a motivace studentů vysvětlovaly asi 43 procent rozdílů ve výchozí úrovni a 23 procent rozdílů v rychlosti pokroku.
Propočet pro samostudium
Čísla FSI se dají převést na hrubý osobní odhad, pokud nezapomeneš, koho popisují. Za 24 týdnů přidají tři hodiny samostatného studia denně, pět dní v týdnu, asi 360 hodin k 575 až 600 hodinám výuky. To dává zhruba 950 hodin soustředěné práce k dosažení profesní úrovně za ideálních podmínek.
| Studium každý den | Čas do zhruba 950 hodin |
|---|---|
| 30 minut | asi 5 let a 2 měsíce |
| 1 hodina | asi 2 roky a 7 měsíců |
| 2 hodiny | asi 1 rok a 4 měsíce |
Dvě poctivé úpravy:
- Většina z nás nejsou studenti FSI. Žádné pečlivě vybrané nadání, žádná šestičlenná třída s vyškoleným učitelem. Počítej s tím, že budeš potřebovat víc, ne méně.
- Většina z nás nepotřebuje cíl FSI. Pohodová konverzace, cestování, seriály s titulky a snadné romány přijdou mnohem dřív než „odborné diskuse ve specializovaných oborech“. Pokud je tohle tvůj cíl, dostane tě tam zlomek těchto hodin.
Co urychluje (a co ne)
Soustředěný čas vítězí nad kapáním
Tohle lidi překvapuje. Raquel Serrano a Carmen Muñoz (2007) porovnaly tři kurzy angličtiny na Barcelonské univerzitě, každý se stejnými 110 hodinami: jeden rozložený do sedmi měsíců (čtyři hodiny týdně), jeden do tří až čtyř měsíců (osm až deset hodin týdně) a jeden nahuštěný do pěti týdnů (25 hodin týdně). Studenti, většinou vysokoškoláci na středně pokročilé úrovni, se naučili víc, když byly stejné hodiny soustředěny do kratšího období.
Stejným směrem ukazují i další studie. V Québecu Laura Collins a její kolegové (1999) porovnávali intenzivní programy angličtiny pro asi 700 francouzsky mluvících dětí z prvního stupně základní školy a zjistili lepší výsledky, když byly hodiny angličtiny soustředěny do poloviny školního roku, místo aby byly rozložené do celého roku. Serrano (2011) u 152 studentů angličtiny zjistila, že středně pokročilým studentům intenzivní kurzy přinesly víc, kdežto pokročilí z nich tolik nevytěžili. Patsy Lightbown a Nina Spada (2020) tyto poznatky shrnuly a tvrdí, že období intenzivní výuky patří k lepším způsobům, jak studentům dát víc užitečného času.
Rozložené opakování ale pořád hraje roli
Může to znít, jako by to odporovalo všemu, co jsi slyšel o rozloženém opakování. Ve skutečnosti ne tak docela. Su Kyung Kim a Stuart Webb (2022) spojili 48 experimentů s 3 411 účastníky a zjistili, že rozložené procvičování mělo na učení druhého jazyka střední až velký účinek a že delší pauzy mezi jednotlivými sezeními fungovaly lépe v odložených testech.
Oba poznatky do sebe zapadají takto: opakování konkrétních slov a tvarů rozkládej v čase, ale celkový čas na učení soustřeď, kdykoli to jde. Měsíc, ve kterém se učíš hodinu nebo dvě denně, tě obvykle posune dál než stejné hodiny rozházené po celém roce.
Příbuzný jazyk pomáhá, když ho umíš dobře
Pokud už mluvíš portugalsky, italsky nebo francouzsky, máš skutečný náskok. Obrovská studie zhruba 50 000 dospělých, kteří se učili nizozemsky a měli 62 různých mateřských jazyků (Schepens, van Hout a Jaeger, 2020), zjistila, že mateřský jazyk vysvětloval 9 až 22 procent rozdílů v mluvené znalosti a že téměř 80 procent tohoto vlivu šlo vysvětlit podobností jazyků ve zvucích, tvarech slov a slovní zásobě. Ta studie se týká nizozemštiny, ale princip platí obecně.
Má to jednu podmínku. Jackson a Kaplan uvádějí, že ve FSI dávala znalost příbuzného jazyka užitečnou výhodu jen tehdy, když jím student mluvil na profesní úrovni nebo lépe. Dva roky školní francouzštiny ti španělštinu moc nezkrátí.
Objem čtení
Čím víc španělštiny rozumíš, tím víc španělštiny dokážeš vstřebat a tím rychleji ti roste slovní zásoba. Metaanalýza 34 studií s 3 942 účastníky (Nakanishi, 2015) zjistila středně silný pozitivní vliv extenzivního čtení, tedy hodně snadného a příjemného čtení, na čtenářské dovednosti. Víc o tom, jak na to, píšeme v článku jak se naučit jazyk čtením.
Čas se obejít nedá
Jackson a Kaplan to říkají bez obalu: čas, který začátečník potřebuje k dosažení profesní znalosti, „nelze výrazně zkrátit“. FSI se své programy pokusil zkrátit a nefungovalo to. Metody můžou tvým hodinám dodat větší váhu, ale ty hodiny i tak potřebuješ.
Realistický plán
- Vyber si cíl, který dokážeš popsat. „Vést 20minutový rozhovor o tom, jaký jsem měl týden“ nebo „přečíst krátký román“ je lepší než „mluvit plynule“.
- Počítej hodiny, ne měsíce. Veď si jednoduchý záznam. Z věty „nedělám pokroky“ udělá „mám za sebou 80 hodin“, což je poctivé a motivující.
- Najdi si denní minimum, které udržíš. Třicet minut každý den dá dohromady přes 180 hodin ročně.
- Přidej intenzivní nárazy. Týden dovolené, letní kurz nebo měsíc večerů navíc tě posune víc než stejný čas rozprostřený natenko.
- Opakuj podle plánu. K vyhledaným slovům se vrať po dni, po pár dnech a po týdnu.
- Hodně čti a poslouchej na své úrovni. Snadný materiál, který tě baví, je to, co mění hodiny ve slovní zásobu.
- Mluv brzy, i když špatně. Hodiny čtení a poslechu budují porozumění, ale mluvení potřebuje vlastní procvičování.
Kde do toho zapadá Franzie
Franzie je jeden ze způsobů, jak si tyhle hodiny snáz udržet. Píše příběhy ve španělštině na tvé úrovni a na témata, která si vybereš, takže každodenní čtení působí jako čtení, a ne jako domácí úkol. Na jakékoli slovo můžeš klepnout a uvidíš překlad a pomoc s gramatikou, můžeš si ho uložit k opakování a nová slova pak použít v krátkém hraní rolí po každé kapitole. Je to způsob, jak pravidelně sbírat hodiny, ne zkratka, jak je obejít.
Časté dotazy
Jak dlouho trvá naučit se plynně španělsky?
Pro profesní úroveň počítá Foreign Service Institute s 575 až 600 hodinami výuky plus denní domácí přípravou, celkem asi 950 hodin, u velmi schopných studentů na plný úvazek. Většina lidí potřebuje víc času a většina tuhle úroveň nepotřebuje, aby mohla španělštinu pohodlně používat.
Dá se naučit španělsky za 3 měsíce?
Na vysokou úroveň ne. Studenti FSI na plný úvazek, kteří mají aspoň sedm hodin výuky a studia denně, potřebují k dosažení profesní úrovně 23 až 24 týdnů. Tři soustředěné měsíce ti můžou dát pevný základ.
Je španělština pro rodilé mluvčí angličtiny nejsnazší jazyk?
Patří mezi ty snazší: FSI ji řadí do kategorie I. Ve výsledcích FSI po 24 týdnech ale španělština (2,25) skončila pod francouzštinou (2,50) a pod švédštinou, norštinou a afrikánštinou (3,00).
Kolik hodin denně se mám učit španělsky?
Tolik, kolik dokážeš dlouhodobě udržet. Výzkum formátů kurzů naznačuje, že stejné hodiny fungují lépe, když jsou soustředěné do kratšího období, takže víc času denně pomáhá, pokud zároveň rozkládáš v čase své opakování.
Pomáhá znalost jiného románského jazyka?
Ano, hlavně když ho ovládáš dobře. Podobnost jazyků silně předpovídá, jak rychle se dospělí učí, a FSI zjistil, že výhoda se projeví, jakmile je druhý jazyk na profesní úrovni.
Zdroje
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
- Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
- Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
- Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
- Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001


