Hvor lang tid tager det at lære fransk? Hvad forskningen siger
Cirka 600 undervisningstimer for diplomater på fuld tid, længere for de fleste. Hvad FSI's tal siger om fransk, hvorfor lytning tager tid, og hvad der hjælper.

Kort sagt: I den tabel, det amerikanske Foreign Service Institute udgav i 2001, er fransk et af de lettere sprog for folk med engelsk som modersmål: 23 til 24 uger, eller 575 til 600 undervisningstimer, for at nå et professionelt niveau. De studerende læser på fuld tid, laver flere timers lektier hver dag og er udvalgt for deres sans for sprog. Regner du lektierne med, skal du sætte omkring 950 timers fokuseret arbejde af til et højt niveau: cirka fem år med 30 minutter om dagen, lidt over et med to timer om dagen. Læsningen kommer som regel hurtigst. Lytning og udtale er det, der tager tid, og de kræver deres egen øvelse.
Det korte svar, og hvorfor du ser forskellige tal
Hvis du søger på det her spørgsmål, finder du skråsikre tal (»seks måneder!«) side om side med en masse »det kommer an på«. Det bedst kendte tal kommer fra Foreign Service Institute (FSI), skolen der uddanner amerikanske diplomater, og det er værd at læse grundigt.
To af skolens medarbejdere, Frederick Jackson og Marsha Kaplan, udgav i 2001, hvad skolen forventer af sine studerende. I deres tabel står fransk i kategori I, de sprog der er »nært beslægtet med engelsk«, sammen med tysk, italiensk, portugisisk, rumænsk, spansk, svensk, nederlandsk, norsk og afrikaans. For de sprog forventer FSI, at de studerende når målet på 23 til 24 uger, eller 575 til 600 undervisningstimer. Sprog i kategori II, som russisk, græsk eller tyrkisk, tager 44 uger, og kategori III (arabisk, kinesisk, japansk og koreansk) 88 uger.
Det er gode nyheder for fransk. Men tre detaljer ændrer, hvad tallet betyder:
- Målet er højt. FSI sigter mod »generel professionel sprogfærdighed« i tale og læsning, herunder at forstå, hvad der bliver sagt i en samtale. Jackson og Kaplan skriver, at det nogenlunde svarer til »Superior« på skalaen fra American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), toppen af den skala, de fleste amerikanske skoler bruger.
- Timerne er kun undervisningstimer. Ifølge FSI kræver hurtig læring mindst fire undervisningstimer om dagen, fem dage om ugen, plus tre eller flere timers selvstudium om dagen.
- De studerende er usædvanlige. Tabellen går ud fra en person med engelsk som modersmål og »meget gode eller bedre evner« for sprogindlæring i klasseværelset og bemærker, at mindre dygtige elever typisk er længere tid om det. FSI's studerende er voksne (gennemsnitsalderen var 41), som i gennemsnit allerede kunne 2,3 andre sprog.
600 timer er altså ikke, hvor lang tid fransk tager. Det er, hvor lang tid fransk tager for begavede, erfarne elever, der læser på fuld tid, før du tæller deres lektier med.
Er fransk lettere end spansk?
Mange går ud fra, at spansk er det letteste sprog for folk med engelsk som modersmål. FSI's egne optegnelser tyder på, at det er mindst lige så let at nå et givet niveau i fransk.
Økonomerne Barry Chiswick og Paul Miller (2005) brugte FSI-resultater for engelsktalende amerikanere med gennemsnitlige evner, målt efter 24 ugers undervisning, til at lave en skala over, hvor svært hvert sprog er at lære. På den skala er 1,00 det sværeste (japansk) og 3,00 de letteste (afrikaans, norsk, rumænsk og svensk).
Fransk fik 2,50, det samme som italiensk og portugisisk. Spansk og tysk fik 2,25, og nederlandsk 2,75. Sagt på en anden måde: efter de samme 24 uger scorede gennemsnitlige franskelever lidt højere end elever, der lærte spansk.
Der er en grund til, at engelsktalende får et forspring. Efter den normanniske erobring lånte engelsk rigtig mange franske ord, så en side på fransk er fuld af ord, du kan gætte dig til: la question, possible, le restaurant, important, la nation. Derfor føles læsningen ofte let i begyndelsen. Det, siden ikke fortæller dig, er, hvordan ordene lyder, og det er dér, tiden går.
Hvor sikre er vi? FSI's tal er rigtige optegnelser fra årtiers undervisning, og det er sjældent og værdifuldt. Men de beskriver én gruppe elever i én slags program, og skalaen er grov. Brug dem til at sammenligne sprog, ikke som et løfte om din egen tidsplan.
Regnestykket for et almindeligt skema
FSI's tal kan omsættes til et groft personligt skøn, så længe du husker, hvem de beskriver. Over 24 uger lægger tre timers selvstudium om dagen, fem dage om ugen, cirka 360 timer oven i de 575 til 600 undervisningstimer. Det giver omkring 950 timer fokuseret arbejde for at nå et professionelt niveau under ideelle forhold.
| Daglig læring, hver dag | Tid til cirka 950 timer |
|---|---|
| 30 minutter | cirka 5 år og 2 måneder |
| 1 time | cirka 2 år og 7 måneder |
| 2 timer | cirka 1 år og 4 måneder |
To ærlige justeringer:
- De fleste af os er ikke FSI-studerende. Ingen håndplukkede evner, intet hold på seks med en uddannet lærer. Regn med at skulle bruge mere end dette, ikke mindre.
- De fleste af os har ikke brug for FSI's mål. At bestille på en café, småsnakke, rejse og læse lette bøger kommer længe før faglige møder. Hvis det er dit mål, bringer en brøkdel af disse timer dig derhen.
Jackson og Kaplan har en advarsel til alle, der håber at kunne klemme det hele ind på få uger. Efter deres erfaring er den tid, en begynder skal bruge for at nå professionel sprogfærdighed, noget der »ikke kan forkortes nævneværdigt«. FSI prøvede, og det virkede ikke.
Niveauer og prøver: DELF, DALF og CEFR
»Hvor lang tid« giver først mening, når du siger »til at kunne hvad«. I Europa beskrives niveauer med CEFR (den fælles europæiske referenceramme for sprog): A1 og A2 for brugere på basisniveau, B1 og B2 for selvstændige brugere, C1 og C2 for kompetente brugere.
Frankrigs officielle prøver i fransk følger de niveauer. DELF dækker A1 til B2, og DALF dækker C1 og C2. Universiteter, arbejdsgivere og ansøgninger om opholdstilladelse beder ofte om et certifikat på et bestemt niveau.
Du vil også se timeskøn for hvert niveau, fra skoler og kursusudbydere. De er sjældent enige, fordi de beskriver forskellige kurser med forskellige elever og forskellige mængder lektier. Vi har ikke kunnet finde forskning, der fastslår antallet af timer pr. niveau for fransk, så brug de oversigter som en grov rettesnor, og regn med, at trinene bliver længere, jo højere du kommer.
Det, der tager tid: at høre og sige fransk
Mange, der lærer fransk, siger det på samme måde: »Jeg kan læse det, men jeg forstår ikke folk, når de taler.« Forskningen hjælper med at forklare hvorfor.
Ordene flyder sammen
På talt fransk stopper ordene ikke dér, hvor de stopper på siden. En slutkonsonant, der normalt er stum, kan blive udtalt og hægte sig på det næste ord, når det ord begynder med en vokal. Det kaldes liaison: les amis (vennerne) lyder som »le-za-mi«, og vous avez (I har) som »vu-za-ve«. Resultatet er, at de stavelser, du hører, ikke passer med de ord, du kender.
Annie Tremblay (2011) brugte eye tracking til at undersøge, hvordan folk med engelsk som modersmål på tre niveauer i fransk genkendte ord i optaget tale, blandt andet ord, der blev hørt efter en liaisonkonsonant. Eleverne genkendte disse ord uden de store problemer, men de gjorde det på en anden måde end indfødte lyttere: med en generel regel i stedet for viden om hvert enkelt ord. Det opmuntrende budskab: folk med engelsk som modersmål kan lære at dele talt fransk rigtigt op. Det kræver lytteøvelse, ikke kun læsning.
Lyde, som engelsk ikke har
Fransk har vokaler, som engelsk mangler. Den mest kendte er u i tu (du), som lyder anderledes end ou i tout (alt). Blander du dem sammen, skifter ordet betydning: dessus betyder ovenpå, dessous nedenunder.
Erika Levy (2009) testede 39 amerikanere med engelsk som modersmål i tre grupper på 13: ingen fransk overhovedet, to til fire års franskundervisning, og flere års undervisning plus mindst et år i et fransktalende land. På en række franske vokalpar lavede klasseværelsesgruppen omtrent lige så mange fejl som gruppen uden fransk (11 og 13 procent). Gruppen, der havde boet i landet, lavede kun 3 procent fejl. Men selv de lavede stadig 12 procent fejl på parret u og ou.
Der er to pointer. Undervisning i klasseværelset alene gør måske ikke meget for dit øre, mens masser af lytning til ægte fransk gør meget. Og nogle lyde forbliver svære længe, så se ikke en stædig vokal som et tegn på, at du fejler.
Udtale kan læres
Den gode nyhed er, at den her del reagerer på øvelse. Junkyu Lee, Juhyun Jang og Luke Plonsky (2015) samlede 86 studier af udtaleundervisning og fandt en generelt stor effekt. Forløb, der varede længere, og forløb, der gav eleverne feedback, virkede bedre.
Du behøver ikke en perfekt accent. Jackson og Kaplan bemærker, at en indfødt accent typisk ikke er et praktisk succeskriterium på FSI, »men forståelighed er«. Sigt efter at blive forstået let, ikke efter at gå for at være pariser.
Lytning kan også læres
Larry Vandergrift og Marzieh Tafaghodtari (2010) fulgte 106 studerende på seks hold i fransk som andetsprog i et semester. Den ene gruppe lyttede til tekster og fik samtidig vejledning i, hvordan man lytter: at forudsige, hvad de ville høre, tjekke deres gæt og løse problemer undervejs. Den anden gruppe hørte de samme tekster lige så mange gange, uden den vejledning. Den vejledte gruppe forstod mere til sidst, og de svageste lyttere i den gik mest frem.
»Lyt mere« er altså et godt råd, og »lyt med en plan« er et bedre.
Hvad der får det til at gå hurtigere
Tid og intensitet
Jackson og Kaplan skriver, at den tid, man faktisk bruger på opgaven, og hvor intens læringen er, »ser ud til at være afgørende«, og at FSI's erfaringer viser »utvetydigt«, at den tid, man bruger på at læse, lytte og kommunikere på sproget, hænger tæt sammen med, hvor godt eleverne kan bruge det. Et sommerkursus eller en måned med ekstra aftener flytter dig mere end de samme timer spredt tyndt ud.
Spred dine repetitioner
Intensitet er ikke det samme som at terpe alt i sidste øjeblik. Su Kyung Kim og Stuart Webb (2022) samlede 48 eksperimenter med 3.411 deltagere og fandt, at spredt øvelse havde en mellemstor til stor effekt på andetsprogsindlæring, og at længere pauser mellem sessionerne virkede bedre på forsinkede test. Lær meget, når du kan, men tag hvert ord og hver lyd frem igen over dage og uger. Vi forklarer hvordan i spredt repetition, og hvordan du faktisk bruger det.
Læsning, med lyd
Læsning er dér, hvor engelsktalende gør hurtige fremskridt i fransk, og den opbygger det ordforråd, du skal bruge for at forstå tale (mere i sådan lærer du et sprog ved at læse). Tricket med fransk er at høre det, du læser. Når du læser med, mens du lytter til lyden, kobles den stavemåde, du genkender, til de lyde, du ikke genkender, også de stumme bogstaver og liaisonerne.
En realistisk plan
- Vælg et mål, du kan beskrive. »Bestå DELF B1« eller »snakke med mine naboer i Lyon« er bedre end »blive flydende«.
- Tæl timer, ikke måneder. En enkel log gør »jeg kommer ingen vegne« til »jeg har lagt 120 timer«, og det er ærligt og motiverende.
- Find et dagligt minimum, du kan holde. Tredive minutter hver dag bliver til over 180 timer om året.
- Lyt fra første dag. Vent ikke, til din læsning er god. Korte lydklip på dit niveau, hver dag, træner dit øre, mens det stadig er svært.
- Lyt med en plan. Gæt, hvad du kommer til at høre, før du afspiller noget. Tjek bagefter, hvad du gik glip af, og lyt igen.
- Læs med lyd. Følg teksten, mens den bliver læst højt, så stavemåde og lyd vokser sammen.
- Øv de svære lyde bevidst. Par som tu og tout, et par minutter ad gangen, med feedback, hvis du kan få det.
Hvor Franzie passer ind
Franzie er én måde at gøre de timer lettere at holde fast i. Appen skriver historier på fransk på dit niveau, om emner, du selv vælger, og læser hvert kapitel højt, så du hører hver linje, du læser. Efter et kapitel træner lyttespørgsmål om historien dit øre på fransk, du allerede forstår på skrift, og et kort rollespil lader dig bruge det, du hørte. Du kan trykke på et hvilket som helst ord for at se dets betydning, gemme det og repetere det senere. Det er en måde at samle stabile timer på, ikke en genvej uden om dem.
Ofte stillede spørgsmål
Hvor lang tid tager det at lære at tale flydende fransk?
For et professionelt niveau forventer Foreign Service Institutes tabel fra 2001 575 til 600 undervisningstimer plus daglige lektier, omkring 950 timer i alt, fra meget dygtige studerende på fuld tid. De fleste har brug for længere tid, og de fleste har ikke brug for det niveau for at bruge fransk ubesværet.
Er fransk sværere end spansk for engelsktalende?
Ikke ifølge FSI's optegnelser. I resultaterne for elever med gennemsnitlige evner efter 24 uger fik fransk 2,50 og spansk 2,25, på en skala hvor højere betyder lettere. Mange synes alligevel, at talt fransk er sværere at følge med i end skrevet fransk.
Kan man lære fransk på 6 måneder?
FSI's studerende på fuld tid når et professionelt niveau på 23 til 24 uger, med mindst syv timers undervisning og studier om dagen. Med et almindeligt skema giver seks måneder dig et grundlag for enkle samtaler og let læsning.
Hvor lang tid tager det at nå B1 eller B2 i fransk?
Der findes ikke et forskningsbaseret antal timer for hvert CEFR-niveau, og kursusudbydernes skøn svinger. Som pejlemærke ligger B2 under FSI's professionelle mål, så det tager færre end FSI's cirka 950 timer, og hvert niveau tager længere tid end det forrige.
Hvorfor er talt fransk så svært at forstå?
Ordene flyder sammen gennem liaison, mange skrevne bogstaver er stumme, og nogle vokaler findes ikke på engelsk. Studier viser, at elever kan lære at håndtere alle tre, men det kræver masser af lytning, ikke kun læsning.
Kilder
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


