Πώς να μάθεις μια γλώσσα διαβάζοντας: τι λέει η έρευνα

Μπορείς να μάθεις μια γλώσσα μόνο διαβάζοντας; Τι λένε δεκαετίες έρευνας για το πόσο από ένα κείμενο πρέπει να καταλαβαίνεις, πόσες φορές πρέπει να δεις μια λέξη και πώς να διαβάζεις για πραγματική πρόοδο.

Δύο πήλινες φιγούρες σε ένα βιβλιοπωλείο μια βροχερή νύχτα σκύβουν πάνω από τον πάγκο και κοιτάζουν ένα κλειστό γράμμα και ένα μικρό κλειδί κάτω από μια μπρούτζινη λάμπα.

Με λίγα λόγια: Το διάβασμα είναι ένας από τους πιο τεκμηριωμένους τρόπους να μεγαλώσεις το λεξιλόγιό σου και να αποκτήσεις ευχέρεια σε μια νέα γλώσσα, αλλά μόνο αν το κείμενο είναι στο σωστό επίπεδο. Η έρευνα δείχνει ένα χρήσιμο ιδανικό σημείο: πρέπει να ξέρεις ήδη περίπου το 95 με 98 τοις εκατό των λέξεων της σελίδας. Διάβαζε πολύ, διάβαζε πράγματα που σου αρέσουν, ψάχνε λέξεις με μέτρο και ξαναγύριζε στις νέες λέξεις αρκετές φορές. Αυτή είναι όλη η συνταγή. Το υπόλοιπο άρθρο εξηγεί γιατί.

Γιατί το διάβασμα πιάνει

Τις περισσότερες λέξεις που ξέρεις στη γλώσσα σου δεν τις μελέτησες ποτέ. Τις έπιασες από τα συμφραζόμενα, συναντώντας τες ξανά και ξανά σε βιβλία, συζητήσεις και οθόνες. Οι ερευνητές το λένε αυτό παρεμπίπτουσα μάθηση, και είναι ο λόγος που το διάβασμα μετράει τόσο πολύ και σε μια δεύτερη γλώσσα.

Το διάβασμα σού δίνει κάτι που ένα εγχειρίδιο δεν μπορεί: όγκο. Ένα μόνο μικρό μυθιστόρημα περιέχει δεκάδες χιλιάδες λέξεις, και οι πιο χρήσιμες λέξεις της γλώσσας εμφανίζονται σε αυτό ξανά και ξανά, κάθε φορά σε μια λίγο διαφορετική πρόταση. Κάθε συνάντηση προσθέτει λίγο ακόμα σε όσα ξέρεις για μια λέξη: τη σημασία της, την ορθογραφία της, τις λέξεις με τις οποίες συνήθως εμφανίζεται, τη γραμματική γύρω της.

Ο γλωσσολόγος Stephen Krashen έχτισε μια ολόκληρη θεωρία γύρω από αυτή την ιδέα τη δεκαετία του 1980. Η υπόθεση του εισερχόμενου λόγου (input hypothesis) λέει ότι κατακτάμε μια γλώσσα καταλαβαίνοντας μηνύματα λίγο πάνω από το τωρινό μας επίπεδο, κάτι που ο ίδιος ονόμασε «κατανοητό εισερχόμενο λόγο» (comprehensible input). Κάποια σημεία της θεωρίας του συζητιούνται ακόμα (περισσότερα γι' αυτό παρακάτω), αλλά η βασική παρατήρηση, ότι η κατανόηση πολλής γλώσσας κινεί τη μάθηση, έχει αντέξει καλά.

Τα στοιχεία: σε κάνει όντως καλύτερο το διάβασμα;

Ναι, και αυτό είναι ένα από τα πιο σταθερά ευρήματα της έρευνας για την εκμάθηση γλωσσών.

  • Οι μελέτες «book flood». Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, οι Warwick Elley και Francis Mangubhai έδωσαν σε σχολεία στα Φίτζι μεγάλες συλλογές εικονογραφημένων βιβλίων με ιστορίες στα αγγλικά. Τα παιδιά που απλώς διάβασαν και μοιράστηκαν αυτά τα βιβλία για μια σχολική χρονιά έκαναν ξεκάθαρα μεγαλύτερη πρόοδο στην ανάγνωση και την ακρόαση από τις τάξεις που διδάχτηκαν με τις συνηθισμένες ακουστικοπροφορικές ασκήσεις. Παρόμοια προγράμματα σε άλλες χώρες βρήκαν το ίδιο μοτίβο.
  • Μετα-αναλύσεις της εκτεταμένης ανάγνωσης. Μια μετα-ανάλυση συγκεντρώνει πολλές μελέτες για να δει αν ένα αποτέλεσμα ισχύει συνολικά. Ο Nakanishi (2015) συνδύασε 34 μελέτες με σχεδόν 4.000 συμμετέχοντες και βρήκε μέτριο θετικό αποτέλεσμα της εκτεταμένης ανάγνωσης στη γλωσσική επάρκεια. Οι Jeon και Day (2016) συγκέντρωσαν 49 μελέτες με σχεδόν 6.000 συμμετέχοντες και βρήκαν μικρή έως μέτρια βελτίωση στην αναγνωστική επάρκεια (κατανόηση, ταχύτητα ανάγνωσης και λεξιλόγιο), με τα μεγαλύτερα αποτελέσματα στους ενήλικες.

Πόσο σίγουροι είμαστε; Αρκετά σίγουροι. Το αποτέλεσμα δεν είναι μαγικό ούτε άμεσο, αλλά σε πολλές χώρες, ηλικίες και γλώσσες, όσοι διαβάζουν περισσότερο σε μια γλώσσα γίνονται καλύτεροι σε αυτήν.

Ο κανόνας του 98 τοις εκατό: πόσο πρέπει να καταλαβαίνεις;

Αυτό είναι το σημείο όπου οι περισσότεροι κάνουν λάθος, και προς τις δύο κατευθύνσεις. Κάποιοι διαβάζουν μόνο διαλόγους από το βιβλίο και δεν φτάνουν ποτέ σε αρκετό όγκο. Άλλοι πέφτουν κατευθείαν σε ένα μυθιστόρημα, ψάχνουν κάθε τρίτη λέξη και τα παρατάνε μετά από δύο σελίδες.

Οι ερευνητές έχουν μετρήσει πόσο από ένα κείμενο πρέπει να ξέρεις για να το καταλάβεις:

  • Η Laufer (1989) βρήκε ότι οι αναγνώστες που ήξεραν τουλάχιστον το 95 τοις εκατό των λέξεων ενός κειμένου είχαν πολύ περισσότερες πιθανότητες να πετύχουν βαθμό κατανόησης πάνω από τη βάση.
  • Οι Hu και Nation (2000) έδωσαν σε μαθητές ένα σύντομο διήγημα στο οποίο το 80, το 90, το 95 ή το 100 τοις εκατό των λέξεων ήταν γνωστές. Στο 80 τοις εκατό, κανείς δεν το κατάλαβε επαρκώς. Στο 95 τοις εκατό, μόνο περίπου ένα τρίτο έως 40 τοις εκατό των αναγνωστών το κατάλαβαν. Από την τάση, οι συγγραφείς συμπέραναν ότι το άνετο διάβασμα για ευχαρίστηση χρειάζεται 98 με 99 τοις εκατό γνωστές λέξεις.
  • Οι Laufer και Ravenhorst-Kalovski (2010) το συνόψισαν σε δύο κατώφλια: το 95 τοις εκατό είναι το ελάχιστο, το 98 τοις εκατό είναι το ιδανικό.

Μια σημαντική λεπτομέρεια: μια μεγαλύτερη μελέτη με 661 μαθητές (Schmitt, Jiang και Grabe, 2011) δεν βρήκε κανένα απότομο «κατώφλι». Η κατανόηση απλώς ανέβαινε σταθερά καθώς αυξανόταν το ποσοστό των γνωστών λέξεων. Άρα το 98 τοις εκατό δεν είναι μια μαγική γραμμή. Είναι ένας χρήσιμος στόχος όπου οι περισσότεροι αναγνώστες καταλαβαίνουν άνετα.

Πώς είναι το 98 τοις εκατό στην πράξη; Σημαίνει περίπου μία άγνωστη λέξη στις 50, δηλαδή μία ή δύο ανά παράγραφο. Αρκετές για να συνεχίζεις να μαθαίνεις νέες λέξεις, αλλά λίγες ώστε να μπορείς ακόμα να τις μαντεύεις από τα συμφραζόμενα και να απολαμβάνεις την ιστορία.

Στο 90 τοις εκατό, αντίθετα, πέφτεις σε άγνωστη λέξη σχεδόν σε κάθε πρόταση. Το διάβασμα γίνεται αποκωδικοποίηση, και η αποκωδικοποίηση είναι εξαντλητική.

Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.

Ένα σύντομο αγγλικό απόσπασμα επιπέδου A2, γραμμένο για τη σκηνή στην αρχή αυτού του άρθρου. Από τις 45 λέξεις του, ένας μαθητής αυτού του επιπέδου πιθανότατα συναντά μία νέα λέξη, counter (πάγκος). Αυτό είναι περίπου 98 τοις εκατό κάλυψη.

Πόσες λέξεις είναι αυτό;

Ο Paul Nation (2006) υπολόγισε ότι για να διαβάσεις ένα συνηθισμένο μυθιστόρημα ή μια εφημερίδα με κάλυψη 98 τοις εκατό χρειάζεται να ξέρεις περίπου 8.000 έως 9.000 οικογένειες λέξεων (μια οικογένεια λέξεων είναι μια λέξη μαζί με τους τύπους της, όπως read, reads, reading, reader). Οι περισσότεροι μαθητές μεσαίου επιπέδου ξέρουν πολύ λιγότερες.

Αυτό το χάσμα είναι ο λόγος που τα βιβλία για φυσικούς ομιλητές μοιάζουν αδύνατα για τόσο καιρό, και γι' αυτό τα κείμενα προσαρμοσμένα στο επίπεδό σου, όπως τα διαβαθμισμένα αναγνώσματα ή οι ιστορίες γραμμένες για το επίπεδό σου, δεν είναι δεκανίκι. Είναι ο τρόπος να φτάσεις σε κάλυψη 98 τοις εκατό όσο το λεξιλόγιό σου είναι ακόμα μικρό.

Πόσες φορές πρέπει να δεις μια λέξη;

Αν συναντήσεις μια λέξη μία φορά, σπάνια σημαίνει ότι την έμαθες. Οι μελέτες για την παρεμπίπτουσα εκμάθηση λεξιλογίου δείχνουν σταθερά ότι η συχνότητα των συναντήσεων είναι ένας από τους ισχυρότερους προγνωστικούς παράγοντες για το αν μια λέξη θα μείνει.

  • Ο Webb (2007) βρήκε ότι οι μαθητές ήξεραν αισθητά περισσότερα για μια λέξη μετά από δέκα συναντήσεις απ' ό,τι μετά από μία, σε διάφορα είδη γνώσης λέξεων. Ακόμα και δέκα συναντήσεις, όμως, δεν τους έδωσαν πλήρη κατάκτηση κάθε λέξης.
  • Μια μετα-ανάλυση των Uchihara, Webb και Yanagisawa (2019), που συγκέντρωσε 26 μελέτες, βρήκε μια σχέση μέτριου μεγέθους: όσο πιο συχνά συναντούσαν οι μαθητές μια λέξη, τόσο πιο πιθανό ήταν να τη μάθουν. Δεν υπάρχει ένας μαγικός αριθμός, και το πόσο βοηθά κάθε συνάντηση εξαρτάται από τον μαθητή και τα συμφραζόμενα.

Το πρακτικό δίδαγμα: ένα βιβλίο είναι καλό, αλλά πολλά βιβλία σε παρόμοιο επίπεδο είναι καλύτερα, γιατί οι ίδιες συνηθισμένες λέξεις ξαναγυρίζουν συνέχεια. Γι' αυτό αξίζει επίσης να κάνεις επανάληψη στις λέξεις που ψάχνεις, αντί απλώς να τις ψάξεις μία φορά.

Πρέπει να ψάχνεις τις λέξεις;

Λίγο, ναι. Το σκέτο μάντεμα από τα συμφραζόμενα είναι λιγότερο αξιόπιστο απ' ό,τι ακούγεται: οι μαθητές συχνά μαντεύουν λάθος και μετά θυμούνται τη λάθος σημασία.

Σε μια κλασική μελέτη, οι Hulstijn, Hollander και Greidanus (1996) έβαλαν προχωρημένους μαθητές γαλλικών να διαβάσουν ένα διήγημα με γλωσσάρια στο περιθώριο (γρήγορες μεταφράσεις στο περιθώριο), με λεξικό ή χωρίς τίποτα από τα δύο. Και η ομάδα με τα γλωσσάρια και η ομάδα με το λεξικό θυμήθηκαν περισσότερες νέες λέξεις από την ομάδα που μόνο διάβαζε. Οι λέξεις που οι μαθητές όντως έψαξαν έμειναν καλά, αλλά πολλοί μαθητές δεν μπήκαν καν στον κόπο να ανοίξουν το λεξικό. Το δίδαγμα είναι ότι το ψάξιμο βοηθά μόνο αν είναι αρκετά γρήγορο ώστε να το κάνεις πραγματικά, χωρίς να σπάει η ροή του διαβάσματος.

Ένας καλός πρακτικός κανόνας:

  1. Αν η λέξη δεν σε εμποδίζει να παρακολουθείς την ιστορία, συνέχισε να διαβάζεις.
  2. Αν εμφανιστεί δεύτερη ή τρίτη φορά, ψάξ' την.
  3. Αν φαίνεται σημαντική για την πλοκή, ψάξ' την.
  4. Αποθήκευσε τις λέξεις που ψάχνεις για να τις επαναλάβεις αργότερα.

Και οι επικριτές;

Έχει σημασία να είμαστε ειλικρινείς για τα όρια των στοιχείων.

  • Ο εισερχόμενος λόγος μόνος του μάλλον δεν αρκεί. Ο Krashen υποστήριξε ότι ο εισερχόμενος λόγος αρκεί. Οι περισσότεροι ερευνητές σήμερα διαφωνούν. Η έρευνα της Merrill Swain σε Καναδούς μαθητές προγραμμάτων γαλλικής εμβύθισης έδειξε ότι χρόνια πλούσιου εισερχόμενου λόγου έφεραν εξαιρετική κατανόηση αλλά πιο αδύναμη ακρίβεια στην ομιλία και τη γραφή. Η υπόθεση του παραγόμενου λόγου (output hypothesis) της υποστηρίζει ότι όταν παράγεις γλώσσα, προσέχεις τι δεν μπορείς ακόμα να πεις.
  • Λίγη προσοχή στη γραμματική βοηθά. Μια μετα-ανάλυση 49 μελετών (Norris και Ortega, 2000) βρήκε ότι η διδασκαλία υπερτερεί της απλής έκθεσης, ότι η ρητή διδασκαλία τείνει να λειτουργεί καλύτερα από την άρρητη και ότι τα οφέλη διαρκούν. Το διάβασμα και η μελέτη της γραμματικής είναι συνεργάτες, όχι αντίπαλοι.
  • Το διάβασμα βελτιώνει κυρίως το διάβασμα. Το διάβασμα χτίζει δυνατά το λεξιλόγιο και την κατανόηση. Βοηθά την ομιλία λιγότερο άμεσα. Αν θέλεις να μιλάς, πρέπει και να μιλάς.

Άρα η πιο τεκμηριωμένη προσέγγιση δεν είναι «μόνο διάβαζε». Είναι διάβαζε πολύ στο σωστό επίπεδο και συνδύασέ το με επανάληψη, λίγη γραμματική και εξάσκηση στην παραγωγή λόγου.

Πώς να το εφαρμόσεις στην πράξη

  1. Βρες το επίπεδό σου στο 98 τοις εκατό. Διάλεξε μια σελίδα και μέτρα τις άγνωστες λέξεις. Πάνω από δύο ή τρεις ανά παράγραφο σημαίνει ότι είναι πολύ δύσκολο προς το παρόν. Κατέβα ένα επίπεδο χωρίς ενοχές.
  2. Διάβαζε για όγκο. Στόχευσε σε 15 έως 30 λεπτά την ημέρα. Πολλές εύκολες σελίδες κερδίζουν λίγες δύσκολες.
  3. Διάβαζε ό,τι σου αρέσει. Η έρευνα για την εκτεταμένη ανάγνωση βρίσκει σταθερά ότι η ευχαρίστηση και η ελευθερία επιλογής κρατούν τους ανθρώπους στο διάβασμα, και ο χρόνος διαβάσματος είναι αυτός που φέρνει αποτελέσματα.
  4. Μείνε σε ένα επίπεδο αρκετό καιρό. Αρκετά βιβλία στο ίδιο επίπεδο σού δίνουν τις επαναλαμβανόμενες συναντήσεις που κάνουν τις λέξεις να μένουν.
  5. Ψάχνε λέξεις με μέτρο και αποθήκευέ τες. Μετά κάνε τους επανάληψη μερικές φορές τις επόμενες μέρες.
  6. Πότε πότε διάβαζε φωναχτά ή άκου ταυτόχρονα. Συνδέει την ορθογραφία με την προφορά και σε προετοιμάζει για την ομιλία.
  7. Χρησιμοποίησε ό,τι διαβάζεις. Ξαναπές ένα κεφάλαιο σε δύο προτάσεις, γράψε μια απάντηση σε έναν χαρακτήρα ή μίλα γι' αυτό. Αυτός είναι ο δικός σου παραγόμενος λόγος.

Πού ταιριάζει η Franzie

Φτιάξαμε τη Franzie με βάση αυτή την έρευνα. Γράφει ιστορίες στη γλώσσα που μαθαίνεις, στο επίπεδό σου, ώστε να μένεις κοντά σε εκείνο το ιδανικό σημείο του 98 τοις εκατό, με θέματα που διαλέγεις εσύ. Μπορείς να πατήσεις οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση και γραμματική εξήγηση, να την αποθηκεύσεις και να την επαναλάβεις αργότερα. Μετά από κάθε κεφάλαιο, σύντομες ασκήσεις και ένα παιχνίδι ρόλων με τη Franzie σε βάζουν να χρησιμοποιείς τις νέες λέξεις, όχι απλώς να τις αναγνωρίζεις.

Η καρτέλα λέξης της Franzie για την αγγλική λέξη arrive: ρήμα που σημαίνει φτάνω.
Πάτα μια λέξη για τη σημασία και τη γραμματική της και συνέχισε να διαβάζεις.

Δεν χρειάζεσαι όμως εφαρμογή για να διαβάζεις καλά. Μια στοίβα διαβαθμισμένα αναγνώσματα, ένα λεξικό και ένα τετράδιο ακολουθούν τις ίδιες αρχές. Αυτό που μετράει είναι να διαβάζεις πολύ, στο σωστό επίπεδο, και να ξαναγυρίζεις σε όσα μαθαίνεις.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορείς να μάθεις μια γλώσσα μόνο διαβάζοντας;

Μπορείς να χτίσεις μεγάλο λεξιλόγιο και δυνατές αναγνωστικές δεξιότητες κυρίως μέσα από το διάβασμα. Για την ομιλία, την ακρόαση και τη γραφή, η έρευνα δείχνει ότι χρειάζεσαι επίσης εξάσκηση σε αυτές τις δεξιότητες.

Πόσο πρέπει να διαβάζω για να μάθω μια γλώσσα;

Δεν υπάρχει σταθερός αριθμός, αλλά τα προγράμματα εκτεταμένης ανάγνωσης που φέρνουν αποτελέσματα συνήθως περιλαμβάνουν τακτικό διάβασμα για μήνες, συχνά αρκετά βιβλία ανά τρίμηνο. Η συνέπεια μετράει περισσότερο από τη διάρκεια κάθε φοράς.

Τι είναι ο κατανοητός εισερχόμενος λόγος;

Γλώσσα που μπορείς να καταλάβεις ως επί το πλείστον, συνήθως με ένα μικρό μέρος λίγο πάνω από το τωρινό σου επίπεδο. Ο όρος προέρχεται από την υπόθεση του εισερχόμενου λόγου του Stephen Krashen.

Πρέπει να διαβάζω βιβλία που μου φαίνονται δύσκολα;

Πού και πού, για κίνητρο. Για τη μάθηση, η έρευνα ευνοεί κείμενα όπου ξέρεις περίπου το 95 με 98 τοις εκατό των λέξεων.

Αξίζουν τα διαβαθμισμένα αναγνώσματα;

Ναι. Επιτρέπουν σε μαθητές με μικρό λεξιλόγιο να διαβάζουν με υψηλή κάλυψη, εκεί όπου η παρεμπίπτουσα μάθηση λειτουργεί καλύτερα.

Πηγές

  • Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
  • Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
  • Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
  • Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
  • Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
  • Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
  • Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
  • Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Πώς κάνουμε την έρευνά μας