Πόσο καιρό θέλει για να μάθεις γαλλικά; Τι λέει η έρευνα

Περίπου 600 ώρες μαθημάτων για διπλωμάτες με πλήρες ωράριο, περισσότερες για τους πολλούς. Τι λέει το FSI για τα γαλλικά, γιατί το άκουσμα αργεί και τι βοηθά.

Δύο πήλινες φιγούρες μοιράζονται μια ομπρέλα στη βροχή μπροστά σε ένα μαγαζί από τούβλα με ζαρντινιέρες.

Με λίγα λόγια: Στον πίνακα που δημοσίευσε το αμερικανικό Foreign Service Institute το 2001, τα γαλλικά είναι από τις ευκολότερες γλώσσες για όσους μιλούν αγγλικά: 23 έως 24 εβδομάδες, δηλαδή 575 έως 600 ώρες μαθημάτων, για να φτάσεις σε επαγγελματικό επίπεδο. Αυτοί οι σπουδαστές σπουδάζουν με πλήρες ωράριο, προσθέτουν ώρες μελέτης στο σπίτι κάθε μέρα και επιλέγονται για την κλίση τους στις γλώσσες. Αν μετρήσεις και τη μελέτη στο σπίτι, υπολόγιζε περίπου 950 ώρες συγκεντρωμένης δουλειάς για υψηλό επίπεδο: περίπου πέντε χρόνια με 30 λεπτά τη μέρα, λίγο παραπάνω από ένα με δύο ώρες τη μέρα. Η ανάγνωση συνήθως προχωρά πιο γρήγορα. Το άκουσμα και η προφορά είναι το αργό κομμάτι και χρειάζονται τη δική τους εξάσκηση.

Η σύντομη απάντηση, και γιατί βλέπεις διαφορετικά νούμερα

Αν ψάξεις αυτή την ερώτηση, θα βρεις σίγουρα νούμερα («έξι μήνες!») δίπλα σε πολλά «εξαρτάται». Το πιο γνωστό νούμερο προέρχεται από το Foreign Service Institute (FSI), τη σχολή που εκπαιδεύει τους Αμερικανούς διπλωμάτες, και αξίζει να το διαβάσεις προσεκτικά.

Δύο στελέχη του, ο Frederick Jackson και η Marsha Kaplan, δημοσίευσαν το 2001 τι περιμένει η σχολή από τους σπουδαστές της. Στον πίνακά τους, τα γαλλικά βρίσκονται στην Κατηγορία I, τις γλώσσες που είναι «στενά συγγενικές με τα αγγλικά», μαζί με τα γερμανικά, τα ιταλικά, τα πορτογαλικά, τα ρουμανικά, τα ισπανικά, τα σουηδικά, τα ολλανδικά, τα νορβηγικά και τα αφρικάανς. Για αυτές τις γλώσσες, το FSI περιμένει από τους σπουδαστές να φτάσουν τον στόχο του σε 23 έως 24 εβδομάδες, δηλαδή 575 έως 600 ώρες μαθημάτων. Οι γλώσσες της Κατηγορίας II, όπως τα ρωσικά, τα ελληνικά ή τα τουρκικά, χρειάζονται 44 εβδομάδες, και της Κατηγορίας III (αραβικά, κινέζικα, ιαπωνικά και κορεατικά) 88 εβδομάδες.

Αυτά είναι καλά νέα για τα γαλλικά. Τρεις λεπτομέρειες όμως αλλάζουν το νόημα του αριθμού:

  • Ο στόχος είναι υψηλός. Το FSI στοχεύει σε «γενική επαγγελματική επάρκεια» στον προφορικό λόγο και την ανάγνωση, μαζί με την κατανόηση σε συζήτηση. Οι Jackson και Kaplan λένε ότι αντιστοιχεί περίπου στο «superior» της κλίμακας του American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), δηλαδή στην κορυφή της κλίμακας που χρησιμοποιούν τα περισσότερα αμερικανικά σχολεία.
  • Οι ώρες είναι μόνο ώρες μαθημάτων. Το FSI λέει ότι η γρήγορη μάθηση απαιτεί τουλάχιστον τέσσερις ώρες μαθημάτων τη μέρα, πέντε μέρες την εβδομάδα, συν τρεις ή περισσότερες ώρες αυτόνομης μελέτης τη μέρα.
  • Οι σπουδαστές δεν είναι συνηθισμένοι. Ο πίνακας προϋποθέτει φυσικό ομιλητή των αγγλικών με «πολύ καλή ή καλύτερη κλίση» στην εκμάθηση γλωσσών μέσα σε τάξη, και σημειώνει ότι όσοι είναι λιγότερο ικανοί χρειάζονται συνήθως περισσότερο χρόνο. Οι σπουδαστές του FSI είναι ενήλικες (η μέση ηλικία τους ήταν 41 χρόνια) που ήξεραν ήδη, κατά μέσο όρο, 2,3 άλλες γλώσσες.

Άρα οι 600 ώρες δεν είναι ο χρόνος που χρειάζονται τα γαλλικά. Είναι ο χρόνος που χρειάζονται τα γαλλικά για ταλαντούχους, έμπειρους μαθητές που σπουδάζουν με πλήρες ωράριο, πριν καν μετρήσεις τη μελέτη τους στο σπίτι.

Είναι τα γαλλικά ευκολότερα από τα ισπανικά;

Πολλοί θεωρούν ότι τα ισπανικά είναι η ευκολότερη γλώσσα για όσους μιλούν αγγλικά. Τα ίδια τα αρχεία του FSI δείχνουν ότι στα γαλλικά φτάνεις σε ένα δεδομένο επίπεδο τουλάχιστον το ίδιο εύκολα.

Οι οικονομολόγοι Barry Chiswick και Paul Miller (2005) χρησιμοποίησαν βαθμολογίες του FSI για αγγλόφωνους Αμερικανούς μέσων ικανοτήτων, μετρημένες μετά από 24 εβδομάδες εκπαίδευσης, για να φτιάξουν μια κλίμακα του πόσο δύσκολα μαθαίνεται κάθε γλώσσα. Σε αυτή την κλίμακα, το 1,00 είναι η δυσκολότερη (ιαπωνικά) και το 3,00 η ευκολότερη (αφρικάανς, νορβηγικά, ρουμανικά και σουηδικά).

Τα γαλλικά πήραν 2,50, όσο τα ιταλικά και τα πορτογαλικά. Τα ισπανικά και τα γερμανικά πήραν 2,25 και τα ολλανδικά 2,75. Με άλλα λόγια, μετά από τις ίδιες 24 εβδομάδες, οι μέσοι μαθητές γαλλικών πήραν λίγο υψηλότερες βαθμολογίες από τους μαθητές ισπανικών.

Υπάρχει λόγος που όσοι μιλούν αγγλικά ξεκινούν με προβάδισμα. Μετά τη νορμανδική κατάκτηση, τα αγγλικά δανείστηκαν πάρα πολλές γαλλικές λέξεις, οπότε μια σελίδα στα γαλλικά είναι γεμάτη λέξεις που μπορείς να μαντέψεις: la question, possible, le restaurant, important, la nation. Γι' αυτό η ανάγνωση συχνά μοιάζει εύκολη στην αρχή. Αυτό που δεν σου λέει η σελίδα είναι πώς ακούγονται αυτές οι λέξεις, και εκεί πηγαίνει ο χρόνος.

Πόσο σίγουροι είμαστε; Τα στοιχεία του FSI είναι πραγματικά αρχεία από δεκαετίες διδασκαλίας, κάτι σπάνιο και πολύτιμο. Περιγράφουν όμως μία ομάδα μαθητών σε ένα είδος προγράμματος, και η κλίμακα είναι χοντρική. Χρησιμοποίησέ τα για να συγκρίνεις γλώσσες, όχι σαν υπόσχεση για το δικό σου χρονοδιάγραμμα.

Οι λογαριασμοί για ένα κανονικό πρόγραμμα

Μπορείς να κάνεις τα στοιχεία του FSI μια χοντρική προσωπική εκτίμηση, αρκεί να θυμάσαι ποιους περιγράφουν. Σε 24 εβδομάδες, τρεις ώρες αυτόνομης μελέτης τη μέρα, πέντε μέρες την εβδομάδα, προσθέτουν περίπου 360 ώρες στις 575 έως 600 ώρες μαθημάτων. Αυτό κάνει περίπου 950 ώρες συγκεντρωμένης δουλειάς για να φτάσεις σε επαγγελματικό επίπεδο υπό ιδανικές συνθήκες.

Καθημερινή μελέτη, κάθε μέρα Χρόνος μέχρι τις 950 ώρες περίπου
30 λεπτά περίπου 5 χρόνια και 2 μήνες
1 ώρα περίπου 2 χρόνια και 7 μήνες
2 ώρες περίπου 1 χρόνος και 4 μήνες

Δύο ειλικρινείς διορθώσεις:

  1. Οι περισσότεροι από εμάς δεν είμαστε σπουδαστές του FSI. Ούτε επιλεγμένη κλίση, ούτε τάξη έξι ατόμων με εκπαιδευμένο καθηγητή. Να περιμένεις ότι θα χρειαστείς περισσότερο από αυτό, όχι λιγότερο.
  2. Οι περισσότεροι από εμάς δεν χρειαζόμαστε τον στόχο του FSI. Η παραγγελία σε ένα καφέ, η κουβεντούλα, τα ταξίδια και τα εύκολα βιβλία έρχονται πολύ πριν από τις επαγγελματικές συναντήσεις. Αν αυτός είναι ο στόχος σου, ένα κλάσμα αυτών των ωρών σε φτάνει εκεί.

Οι Jackson και Kaplan προσθέτουν μια προειδοποίηση για όποιον ελπίζει να τα στριμώξει όλα σε λίγες εβδομάδες. Κατά την εμπειρία τους, ο χρόνος που χρειάζεται ένας αρχάριος για να φτάσει σε επαγγελματική επάρκεια «δεν μπορεί να συντομευτεί αισθητά». Το FSI το δοκίμασε, και δεν πέτυχε.

Επίπεδα και εξετάσεις: DELF, DALF και CEFR

Το «πόσο καιρό» έχει νόημα μόνο όταν πεις «για να κάνω τι». Στην Ευρώπη, τα επίπεδα περιγράφονται με το CEFR (Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες): A1 και A2 για βασικούς χρήστες, B1 και B2 για ανεξάρτητους χρήστες, C1 και C2 για έμπειρους χρήστες.

Οι επίσημες εξετάσεις γαλλικών της Γαλλίας ακολουθούν αυτά τα επίπεδα. Το DELF καλύπτει από το A1 ως το B2 και το DALF τα C1 και C2. Πανεπιστήμια, εργοδότες και αιτήσεις διαμονής ζητούν συχνά πιστοποιητικό συγκεκριμένου επιπέδου.

Θα δεις επίσης εκτιμήσεις ωρών για κάθε επίπεδο, από σχολές και παρόχους μαθημάτων. Σπάνια συμφωνούν, γιατί περιγράφουν διαφορετικά μαθήματα με διαφορετικούς μαθητές και διαφορετική ποσότητα μελέτης στο σπίτι. Δεν βρήκαμε έρευνα που να προσδιορίζει τις ώρες ανά επίπεδο για τα γαλλικά, οπότε πάρε αυτούς τους πίνακες ως χοντρικό οδηγό και περίμενε τα σκαλιά να μακραίνουν όσο ανεβαίνεις.

Το αργό κομμάτι: να ακούς και να μιλάς γαλλικά

Πολλοί μαθητές γαλλικών το λένε με τον ίδιο τρόπο: «Τα διαβάζω, αλλά δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους όταν μιλάνε.» Η έρευνα βοηθά να εξηγηθεί γιατί.

Οι λέξεις δένονται μεταξύ τους

Στα προφορικά γαλλικά, οι λέξεις δεν σταματούν εκεί που σταματούν στο χαρτί. Ένα τελικό σύμφωνο που κανονικά δεν προφέρεται μπορεί να προφερθεί και να κολλήσει στην επόμενη λέξη, όταν αυτή αρχίζει από φωνήεν. Αυτό λέγεται liaison (σύνδεση): το les amis (οι φίλοι) ακούγεται σαν «λε-ζα-μί» και το vous avez (έχετε) σαν «βου-ζα-βέ». Το αποτέλεσμα είναι ότι οι συλλαβές που ακούς δεν ταιριάζουν με τις λέξεις που ξέρεις.

Η Annie Tremblay (2011) χρησιμοποίησε καταγραφή οφθαλμικών κινήσεων για να μελετήσει πώς φυσικοί ομιλητές των αγγλικών σε τρία επίπεδα γαλλικών αναγνώριζαν λέξεις σε ηχογραφημένο λόγο, ανάμεσά τους και λέξεις που ακούγονταν μετά από σύμφωνο σύνδεσης. Οι μαθητές αναγνώριζαν αυτές τις λέξεις χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία, αλλά με διαφορετικό τρόπο από τους φυσικούς ομιλητές, χρησιμοποιώντας έναν γενικό κανόνα αντί για γνώση της κάθε λέξης. Το ενθαρρυντικό μήνυμα: όσοι μιλούν αγγλικά μπορούν να μάθουν να χωρίζουν σωστά τον γαλλικό λόγο. Χρειάζεται εξάσκηση στο άκουσμα, όχι μόνο διάβασμα.

Ήχοι που δεν έχουν τα αγγλικά

Τα γαλλικά έχουν φωνήεντα που λείπουν από τα αγγλικά. Το πιο γνωστό είναι το u στο tu (εσύ), που ακούγεται διαφορετικά από το ou στο tout (όλο). Αν τα μπερδέψεις, αλλάζει η λέξη: το dessus σημαίνει από πάνω, το dessous από κάτω.

Η Erika Levy (2009) εξέτασε 39 ομιλητές αμερικανικών αγγλικών σε τρεις ομάδες των 13: χωρίς καθόλου γαλλικά, με δύο έως τέσσερα χρόνια μαθημάτων γαλλικών, και με χρόνια μαθημάτων συν τουλάχιστον έναν χρόνο διαμονής σε γαλλόφωνη χώρα. Σε μια σειρά από ζεύγη γαλλικών φωνηέντων, η ομάδα της τάξης έκανε περίπου όσα λάθη και η ομάδα χωρίς γαλλικά (11 και 13 τοις εκατό). Η ομάδα που είχε ζήσει μέσα στη γλώσσα έκανε μόνο 3 τοις εκατό. Ακόμη κι αυτή, όμως, έκανε ακόμα 12 τοις εκατό λάθη στο ζεύγος u και ou.

Βγαίνουν δύο διδάγματα. Η μελέτη μόνο στην τάξη ίσως κάνει λίγα για το αυτί σου, ενώ πολύ άκουσμα αληθινών γαλλικών κάνει πολλά. Και κάποιοι ήχοι μένουν δύσκολοι για πολύ καιρό, οπότε μη θεωρείς ένα πεισματάρικο φωνήεν σημάδι ότι αποτυγχάνεις.

Η προφορά διδάσκεται

Τα καλά νέα είναι ότι αυτό το κομμάτι ανταποκρίνεται στην εξάσκηση. Οι Junkyu Lee, Juhyun Jang και Luke Plonsky (2015) συγκέντρωσαν 86 μελέτες για τη διδασκαλία της προφοράς και βρήκαν γενικά μεγάλη επίδραση. Οι παρεμβάσεις που διήρκεσαν περισσότερο, και εκείνες που έδιναν ανατροφοδότηση στους μαθητές, λειτούργησαν καλύτερα.

Δεν χρειάζεσαι τέλεια προφορά. Οι Jackson και Kaplan σημειώνουν ότι η προφορά φυσικού ομιλητή συνήθως δεν είναι πρακτικό κριτήριο επιτυχίας στο FSI, «αν και η καταληπτότητα είναι». Στόχευσε να σε καταλαβαίνουν εύκολα, όχι να περνάς για Παριζιάνος.

Και το άκουσμα διδάσκεται

Οι Larry Vandergrift και Marzieh Tafaghodtari (2010) παρακολούθησαν για ένα εξάμηνο 106 σπουδαστές σε έξι τμήματα γαλλικών ως δεύτερης γλώσσας. Η μία ομάδα άκουγε κείμενα ενώ την καθοδηγούσαν στο πώς να ακούει: να προβλέπει τι θα ακούσει, να ελέγχει τις εικασίες της και να λύνει τα προβλήματα. Η άλλη ομάδα άκουσε τα ίδια κείμενα τον ίδιο αριθμό φορών, χωρίς αυτή την καθοδήγηση. Η καθοδηγούμενη ομάδα καταλάβαινε καλύτερα στο τέλος, και οι πιο αδύναμοι ακροατές της κέρδισαν τα περισσότερα.

Άρα το «άκου περισσότερο» είναι καλή συμβουλή, και το «άκου με σχέδιο» ακόμα καλύτερη.

Τι επιταχύνει τη μάθηση

Χρόνος και ένταση

Οι Jackson και Kaplan γράφουν ότι ο χρόνος ενασχόλησης και η ένταση της μαθησιακής εμπειρίας «φαίνονται καθοριστικά», και ότι η εμπειρία του FSI δείχνει «αναμφίβολα» ότι ο χρόνος που περνούν οι μαθητές διαβάζοντας, ακούγοντας και επικοινωνώντας στη γλώσσα σχετίζεται στενά με το πόσο καλά μπορούν να τη χρησιμοποιούν. Ένα θερινό μάθημα ή ένας μήνας με επιπλέον βράδια σε πάνε πιο μπροστά από τις ίδιες ώρες απλωμένες αραιά.

Άπλωσε τις επαναλήψεις σου στον χρόνο

Η ένταση δεν είναι το ίδιο με το στρίμωγμα της τελευταίας στιγμής. Οι Su Kyung Kim και Stuart Webb (2022) συγκέντρωσαν 48 πειράματα με 3.411 συμμετέχοντες και βρήκαν ότι η εξάσκηση σε διαστήματα είχε μέτρια έως μεγάλη επίδραση στην εκμάθηση δεύτερης γλώσσας, και ότι τα μεγαλύτερα κενά ανάμεσα στις συνεδρίες λειτουργούσαν καλύτερα σε μεταγενέστερα τεστ. Μελέτα πολύ όταν μπορείς, αλλά ξαναφέρνε κάθε λέξη και κάθε ήχο μέσα σε μέρες και εβδομάδες. Εξηγούμε πώς στο άρθρο επανάληψη σε διαστήματα, και πώς να τη χρησιμοποιείς σωστά.

Ανάγνωση, με ήχο

Στην ανάγνωση όσοι μιλούν αγγλικά προχωρούν γρήγορα στα γαλλικά, και η ανάγνωση χτίζει το λεξιλόγιο που χρειάζεσαι για να καταλαβαίνεις τον προφορικό λόγο (περισσότερα στο άρθρο πώς να μάθεις μια γλώσσα διαβάζοντας). Το κόλπο για τα γαλλικά είναι να ακούς αυτό που διαβάζεις. Η ανάγνωση μαζί με ήχο συνδέει τη γραφή που αναγνωρίζεις με τους ήχους που δεν αναγνωρίζεις, μαζί με τα βουβά γράμματα και τις συνδέσεις.

Ένα ρεαλιστικό πλάνο

  1. Διάλεξε έναν στόχο που μπορείς να περιγράψεις. «Να περάσω το DELF B1» ή «να κουβεντιάζω με τους γείτονές μου στη Λυών» είναι καλύτερο από το «να μιλάω άπταιστα».
  2. Μέτρα ώρες, όχι μήνες. Ένα απλό ημερολόγιο μετατρέπει το «δεν προοδεύω» σε «έχω κάνει 120 ώρες», κάτι ειλικρινές και ενθαρρυντικό.
  3. Βρες ένα καθημερινό ελάχιστο που θα τηρείς. Τριάντα λεπτά κάθε μέρα κάνουν πάνω από 180 ώρες τον χρόνο.
  4. Άκου από την πρώτη μέρα. Μην περιμένεις να γίνει καλή η ανάγνωσή σου. Σύντομα ηχητικά στο επίπεδό σου, κάθε μέρα, εκπαιδεύουν το αυτί σου όσο είναι ακόμα δύσκολο.
  5. Άκου με σχέδιο. Πριν βάλεις κάτι να παίξει, μάντεψε τι θα ακούσεις. Μετά, έλεγξε τι σου ξέφυγε και άκου ξανά.
  6. Διάβαζε με ήχο. Ακολούθα το κείμενο ενώ διαβάζεται φωναχτά, ώστε η γραφή και ο ήχος να μεγαλώνουν μαζί.
  7. Εξασκήσου επίτηδες στους δύσκολους ήχους. Ζεύγη όπως tu και tout, λίγα λεπτά κάθε φορά, με ανατροφοδότηση αν μπορείς να τη βρεις.

Πού ταιριάζει η Franzie

Η Franzie είναι ένας τρόπος να κρατάς πιο εύκολα αυτές τις ώρες. Γράφει ιστορίες στα γαλλικά στο επίπεδό σου, για θέματα που διαλέγεις, και διαβάζει φωναχτά κάθε κεφάλαιο, ώστε να ακούς κάθε γραμμή που διαβάζεις. Μετά από ένα κεφάλαιο, ερωτήσεις ακρόασης για την ιστορία εκπαιδεύουν το αυτί σου σε γαλλικά που ήδη καταλαβαίνεις στο χαρτί, και ένα σύντομο παιχνίδι ρόλων σε αφήνει να χρησιμοποιήσεις όσα άκουσες. Μπορείς να πατήσεις οποιαδήποτε λέξη για τη σημασία της, να την αποθηκεύσεις και να την επαναλάβεις αργότερα. Είναι ένας τρόπος να μαζεύεις σταθερά ώρες, όχι μια συντόμευση που τις παρακάμπτει.

Ερώτηση ακρόασης στη Franzie στα γαλλικά: «Écoute l'annonce. À quelle heure le ferry arrive-t-il à Paros ?» με τρεις απαντήσεις, και επιλεγμένο το «À neuf heures et quart».
Άκου μια σκηνή από την ιστορία σου και μετά απάντησε σε μια ερώτηση για όσα άκουσες.

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο καιρό θέλει για να μάθεις άπταιστα γαλλικά;

Για επαγγελματικό επίπεδο, ο πίνακας του Foreign Service Institute του 2001 περιμένει 575 έως 600 ώρες μαθημάτων συν καθημερινή μελέτη στο σπίτι, περίπου 950 ώρες συνολικά, από πολύ ικανούς σπουδαστές με πλήρες ωράριο. Οι περισσότεροι μαθητές χρειάζονται περισσότερο, και οι περισσότεροι δεν χρειάζονται αυτό το επίπεδο για να χρησιμοποιούν τα γαλλικά άνετα.

Είναι τα γαλλικά πιο δύσκολα από τα ισπανικά για όσους μιλούν αγγλικά;

Όχι, σύμφωνα με τα αρχεία του FSI. Στις βαθμολογίες μαθητών μέσων ικανοτήτων μετά από 24 εβδομάδες, τα γαλλικά πήραν 2,50 και τα ισπανικά 2,25, σε μια κλίμακα όπου το υψηλότερο σημαίνει ευκολότερο. Πολλοί μαθητές πάντως βρίσκουν τα προφορικά γαλλικά πιο δύσκολα στην κατανόηση από τα γραπτά.

Μπορείς να μάθεις γαλλικά σε 6 μήνες;

Οι σπουδαστές του FSI με πλήρες ωράριο φτάνουν σε επαγγελματικό επίπεδο σε 23 έως 24 εβδομάδες, με τουλάχιστον επτά ώρες μαθημάτων και μελέτης τη μέρα. Με ένα κανονικό πρόγραμμα, έξι μήνες σου δίνουν μια βάση για απλές συζητήσεις και εύκολη ανάγνωση.

Πόσο καιρό θέλει για να φτάσεις στο B1 ή στο B2 στα γαλλικά;

Δεν υπάρχει αριθμός ωρών βασισμένος στην έρευνα για κάθε επίπεδο του CEFR, και οι εκτιμήσεις των παρόχων μαθημάτων διαφέρουν. Ως οδηγός, το B2 βρίσκεται κάτω από τον επαγγελματικό στόχο του FSI, άρα χρειάζεται λιγότερες από τις περίπου 950 ώρες του FSI, και κάθε επίπεδο θέλει περισσότερο χρόνο από το προηγούμενο.

Γιατί τα προφορικά γαλλικά είναι τόσο δύσκολα στην κατανόηση;

Οι λέξεις δένονται μεταξύ τους μέσω της σύνδεσης (liaison), πολλά γραμμένα γράμματα δεν προφέρονται, και κάποια φωνήεντα δεν υπάρχουν στα αγγλικά. Οι μελέτες δείχνουν ότι οι μαθητές μπορούν να μάθουν να χειρίζονται και τα τρία, αλλά χρειάζεται πολύ άκουσμα, όχι μόνο διάβασμα.

Πηγές

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
  • Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
  • Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
    1. https://doi.org/10.1017/S1366728910000271
  • Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x

Πώς κάνουμε την έρευνά μας