Kuidas õppida keelt lugedes: mida ütlevad uuringud
Kas keelt saab õppida ainult lugedes? Mida ütlevad aastakümnete uuringud selle kohta, kui suurt osa tekstist pead mõistma, kui tihti pead sõna nägema ja kuidas lugeda nii, et tõesti edasi areneksid.

Lühidalt: Lugemine on üks paremini tõestatud viise uue keele sõnavara ja sujuvuse kasvatamiseks, aga ainult siis, kui tekst on õigel tasemel. Uuringud osutavad kasulikule kuldsele keskteele: sa peaksid juba teadma umbes 95 kuni 98 protsenti lehekülje sõnadest. Loe palju, loe seda, mis sulle meeldib, vaata sõnu järele säästlikult ja tule uute sõnade juurde mitu korda tagasi. See ongi kogu retsept. Ülejäänud artikkel selgitab, miks.
Miks lugemine toimib
Enamikku oma emakeele sõnu pole sa kunagi õppinud. Sa korjasid need üles kontekstist, kohates neid ikka ja jälle raamatutes, vestlustes ja ekraanidel. Teadlased nimetavad seda juhuslikuks õppimiseks (incidental learning) ja just seetõttu on lugemine nii oluline ka võõrkeele puhul.
Lugemine annab midagi, mida õpik ei suuda: mahtu. Üks lühike romaan sisaldab kümneid tuhandeid sõnu ning keele kõige kasulikumad sõnad ilmuvad selles ikka ja jälle, iga kord veidi erinevas lauses. Iga kohtumine lisab natuke sellele, mida sa sõnast tead: selle tähendusele, õigekirjale, sõnadele, millega see tavaliselt koos esineb, ja seda ümbritsevale grammatikale.
Keeleteadlane Stephen Krashen ehitas 1980. aastatel selle mõtte ümber terve teooria. Tema sisendihüpotees (input hypothesis) ütleb, et omandame keelt, mõistes sõnumeid, mis on meie praegusest tasemest veidi kõrgemal. Seda nimetas ta „mõistetavaks sisendiks“ (comprehensible input). Osa tema teooriast on siiani vaidlusalune (sellest allpool lähemalt), kuid põhitähelepanek, et suure hulga keele mõistmine viib õppimist edasi, on hästi vastu pidanud.
Tõendid: kas lugemine teeb sind tõesti paremaks?
Jah, ja see on keeleõppe uuringute üks kindlamaid tulemusi.
- „Raamatuujutuse“ uuringud. 1980. aastate alguses andsid Warwick Elley ja Francis Mangubhai Fidži koolidele suured kogud ingliskeelseid illustreeritud lasteraamatuid. Lapsed, kes neid raamatuid ühe õppeaasta jooksul lihtsalt lugesid ja jagasid, arenesid lugemises ja kuulamises selgelt rohkem kui klassid, keda õpetati tavapäraste audiolingvaalsete drillidega. Sarnased programmid teistes riikides leidsid sama mustri.
- Ulatusliku lugemise metaanalüüsid. Metaanalüüs koondab palju uuringuid, et näha, kas mõju kehtib üldiselt. Nakanishi (2015) ühendas 34 uuringut peaaegu 4000 osalejaga ja leidis, et ulatuslikul lugemisel on keeleoskusele keskmise suurusega positiivne mõju. Jeon ja Day (2016) koondasid 49 uuringut peaaegu 6000 osalejaga ja leidsid väikese kuni keskmise kasvu lugemisoskuses (mõistmine, lugemiskiirus ja sõnavara), kusjuures suurim mõju oli täiskasvanud õppijatel.
Kui kindlad me oleme? Üsna kindlad. Mõju pole võluväel ega kohene, kuid paljudes riikides, vanuserühmades ja keeltes saavad need, kes loevad mingis keeles rohkem, selles ka paremaks.
98 protsendi reegel: kui palju peaksid mõistma?
Siin eksib enamik õppijaid, mõlemas suunas. Mõned loevad ainult õpiku dialooge ega saa kunagi piisavalt mahtu. Teised hüppavad otse romaani, vaatavad järele iga kolmanda sõna ja annavad kahe lehekülje järel alla.
Teadlased on mõõtnud, kui suurt osa tekstist pead teadma, et seda mõista:
- Laufer (1989) leidis, et lugejad, kes teadsid vähemalt 95 protsenti teksti sõnadest, jõudsid palju tõenäolisemalt rahuldava mõistmistulemuseni.
- Hu ja Nation (2000) andsid õppijatele lühijutu, milles 80, 90, 95 või 100 protsenti sõnadest olid tuttavad. 80 protsendi juures ei mõistnud keegi seda piisavalt. 95 protsendi juures mõistis seda vaid umbes kolmandik kuni 40 protsenti lugejatest. Trendi põhjal järeldasid autorid, et mugav meelelahutuslik lugemine nõuab 98 kuni 99 protsenti tuttavaid sõnu.
- Laufer ja Ravenhorst-Kalovski (2010) võtsid selle kokku kahe lävena: 95 protsenti on miinimum, 98 protsenti on optimum.
Üks oluline täpsustus: suurem, 661 õppijaga uuring (Schmitt, Jiang ja Grabe, 2011) ei leidnud mingit järsku „läve“. Mõistmine lihtsalt kasvas ühtlaselt, kui tuttavate sõnade osakaal tõusis. Nii et 98 protsenti pole maagiline piir. See on kasulik siht, mille juures enamik lugejaid mõistab teksti mugavalt.
Milline tunne on 98 protsenti? See tähendab ligikaudu üht tundmatut sõna iga 50 kohta, ehk umbes üht või kaht lõigu kohta. Sellest piisab, et uusi sõnu pidevalt juurde õppida, kuid neid on nii vähe, et suudad need ikka kontekstist ära arvata ja loost rõõmu tunda.
90 protsendi juures seevastu satud tundmatule sõnale peaaegu igas lauses. Lugemine muutub dešifreerimiseks ja dešifreerimine on kurnav.
Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.
Kui palju sõnu see on?
Paul Nation (2006) hindas, et tüüpilise romaani või ajalehe lugemine 98 protsendi katvusega nõuab umbes 8000 kuni 9000 sõnapere tundmist (sõnapere on sõna koos selle vormidega, näiteks read, reads, reading, reader). Enamik kesktaseme õppijaid teab sellest palju vähem.
See lõhe on põhjus, miks emakeelekõnelejatele mõeldud raamatud tunduvad nii kaua võimatud, ja seepärast pole tasemele sobivad tekstid, näiteks lihtsustatud lugemikud või just sinu tasemele kirjutatud lood, mingi kark. Just nende abil jõuad 98 protsendi katvuseni ajal, mil su sõnavara on veel väike.
Mitu korda pead sõna nägema?
Ühekordne kohtumine sõnaga tähendab harva, et see on selgeks saanud. Juhusliku sõnavaraõppe uuringud näitavad järjekindlalt, et kohtumiste sagedus on üks tugevamaid näitajaid, mis ennustab, kas sõna jääb meelde.
- Webb (2007) leidis, et õppijad teadsid sõnast pärast kümmet kohtumist märgatavalt rohkem kui pärast üht, mitmes sõnateadmise valdkonnas. Isegi kümme kohtumist ei andnud neile siiski iga sõna täielikku valdamist.
- Uchihara, Webbi ja Yanagisawa (2019) metaanalüüs, mis koondas 26 uuringut, leidis keskmise tugevusega seose: mida sagedamini õppijad sõna kohtasid, seda tõenäolisemalt nad selle selgeks said. Ühte maagilist arvu pole ja see, kui palju iga kohtumine aitab, sõltub õppijast ja kontekstist.
Praktiline õppetund: üks raamat on hea, aga mitu sarnase tasemega raamatut on parem, sest samad tavalised sõnad tulevad ikka ja jälle tagasi. Sel põhjusel tasub ka järele vaadatud sõnu korrata, mitte neid lihtsalt üks kord järele vaadata.
Kas peaksid sõnu järele vaatama?
Natuke, jah. Puhas kontekstist arvamine on vähem usaldusväärne, kui kõlab: õppijad arvavad sageli valesti ja jätavad siis meelde vale tähenduse.
Klassikalises uuringus lasid Hulstijn, Hollander ja Greidanus (1996) edasijõudnud prantsuse keele õppijatel lugeda lugu kas ääremärkustega (kiired tõlked lehe servas), sõnaraamatuga või ilma kummatagi. Nii ääremärkuste kui ka sõnaraamatu rühm mäletas rohkem uusi sõnu kui ainult lugenud rühm. Sõnad, mida õppijad tegelikult järele vaatasid, jäid hästi meelde, kuid paljud õppijad ei vaevunudki sõnaraamatut avama. Õppetund on see, et järelevaatamine aitab ainult siis, kui see on piisavalt kiire, et sa seda ka tõesti teed, ilma et lugemise voog katkeks.
Hea rusikareegel:
- Kui sõna ei takista sul lugu jälgimast, loe edasi.
- Kui see tuleb ette teist või kolmandat korda, vaata see järele.
- Kui see tundub süžee jaoks oluline, vaata see järele.
- Salvesta järele vaadatud sõnad, et saaksid neid hiljem korrata.
Aga kriitikud?
Tõendite piiridest ausalt rääkimine on oluline.
- Ainult sisendist ilmselt ei piisa. Krashen väitis, et sisendist piisab. Enamik tänapäeva teadlasi ei nõustu. Merrill Swaini uuringud Kanada prantsuse keelekümbluse õpilastega näitasid, et aastatepikkune rikkalik sisend andis suurepärase mõistmise, kuid nõrgema täpsuse rääkimises ja kirjutamises. Tema väljundihüpotees (output hypothesis) väidab, et keele loomine paneb sind märkama, mida sa veel öelda ei oska.
- Mõningane tähelepanu grammatikale aitab. 49 uuringu metaanalüüs (Norris ja Ortega, 2000) leidis, et õpetamine on parem kui pelgalt keelega kokku puutumine, et selgesõnaline õpetamine toimib tavaliselt paremini kui kaudne ja et kasu on püsiv. Lugemine ja grammatika õppimine on partnerid, mitte rivaalid.
- Lugemine parandab kõige rohkem lugemist. Lugemine kasvatab tugevalt sõnavara ja mõistmist. Rääkimist aitab see vähem otseselt. Kui tahad rääkida, pead ka rääkima.
Seega pole kõige paremini tõestatud lähenemine „ainult loe“. See on loe palju õigel tasemel ning ühenda see kordamise, natukese grammatika ja keele loomise harjutamisega.
Kuidas seda praktikas teha
- Leia oma 98 protsendi tase. Vali lehekülg ja loe kokku tundmatud sõnad. Kui neid on rohkem kui kaks või kolm lõigu kohta, on tekst praegu liiga raske. Mine süümepiinadeta tase allapoole.
- Loe mahu nimel. Püüa lugeda 15 kuni 30 minutit päevas. Palju kergeid lehekülgi on parem kui mõni raske.
- Loe seda, mis sulle meeldib. Ulatusliku lugemise uuringud leiavad järjekindlalt, et nauding ja valikuvabadus hoiavad inimesi lugemas, ning just lugemisele kulutatud aeg toob tulemused.
- Püsi ühel tasemel piisavalt kaua. Mitu sama taseme raamatut annavad sulle need korduvad kohtumised, mis jätavad sõnad meelde.
- Vaata sõnu järele säästlikult ja salvesta need. Seejärel korda neid järgmistel päevadel paar korda.
- Loe vahel valjusti või kuula kaasa. See seob õigekirja hääldusega ja valmistab sind rääkimiseks ette.
- Kasuta loetut. Jutusta peatükk kahe lausega ümber, kirjuta mõnele tegelasele vastus või räägi sellest. See on sinu väljund.
Kuhu Franzie sobib
Me ehitasime Franzie nende uuringute põhjal. See kirjutab lugusid sinu õpitavas keeles sinu tasemel, nii et püsid selle 98 protsendi kuldse kesktee lähedal, ja teemadel, mille ise valid. Saad puudutada mis tahes sõna, et näha kohe tõlget ja grammatikaselgitust, selle salvestada ja hiljem korrata. Pärast iga peatükki panevad lühikesed harjutused ja rollimäng Franziega sind uusi sõnu kasutama, mitte ainult ära tundma.
Hästi lugemiseks pole sul siiski rakendust vaja. Virn lihtsustatud lugemikke, sõnaraamat ja märkmik järgivad samu põhimõtteid. Oluline on lugeda palju, õigel tasemel, ja tulla tagasi selle juurde, mida õpid.
KKK
Kas keelt saab õppida ainult lugedes?
Suure sõnavara ja tugeva lugemisoskuse saad üles ehitada peamiselt lugedes. Rääkimiseks, kuulamiseks ja kirjutamiseks on uuringute järgi vaja harjutada ka neid oskusi.
Kui palju peaksin keele õppimiseks lugema?
Kindlat arvu pole, kuid tulemusi näitavad ulatusliku lugemise programmid hõlmavad tavaliselt regulaarset lugemist kuude jooksul, sageli mitu raamatut poolaastas. Järjepidevus on olulisem kui ühe lugemiskorra pikkus.
Mis on mõistetav sisend?
Keel, millest saad enamasti aru, tavaliselt väikese osaga veidi üle sinu praeguse taseme. Mõiste pärineb Stephen Krasheni sisendihüpoteesist.
Kas peaksin lugema raamatuid, mis tunduvad rasked?
Aeg-ajalt, motivatsiooni pärast. Õppimise jaoks eelistavad uuringud tekste, milles tead umbes 95 kuni 98 protsenti sõnadest.
Kas lihtsustatud lugemikud on seda väärt?
Jah. Need lasevad väikese sõnavaraga õppijatel lugeda kõrge katvusega, ja just seal toimib juhuslik õppimine kõige paremini.
Allikad
- Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
- Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
- Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
- Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048


