Kui kaua võtab prantsuse keele õppimine aega? Mida ütlevad uuringud
Umbes 600 tundi õpet täiskohaga diplomaatidele, enamikule meist rohkem. Mida FSI arvud prantsuse keele kohta ütlevad, miks kuulamine võtab aega ja mis aitab.

Lühidalt: USA Foreign Service Institute'i 2001. aastal avaldatud tabelis on prantsuse keel inglise keele kõnelejate jaoks üks lihtsamaid keeli: professionaalse tasemeni jõudmiseks 23 kuni 24 nädalat ehk 575 kuni 600 õppetundi. Need õppurid õpivad täiskohaga, teevad iga päev lisaks tunde kodutöid ja nad valitakse keeleande järgi. Koos kodutöödega arvesta kõrge taseme jaoks umbes 950 tunni keskendunud tööga: umbes viis aastat 30 minutiga päevas, veidi üle aasta kahe tunniga päevas. Lugemine edeneb tavaliselt kõige kiiremini. Kuulamine ja hääldus on aeglane osa ning vajavad omaette harjutamist.
Lühike vastus ja miks arvud erinevad
Kui seda küsimust otsid, leiad enesekindlaid arve („kuue kuuga!“) ja nende kõrval palju „oleneb olukorrast“. Tuntuim arv pärineb Foreign Service Institute'ist (FSI), koolist, mis koolitab USA diplomaate, ja seda tasub hoolikalt lugeda.
Kaks selle töötajat, Frederick Jackson ja Marsha Kaplan, avaldasid kooli õppimisootused 2001. aastal. Nende tabelis kuulub prantsuse keel I kategooriasse, keelte hulka, mis on „inglise keelega lähedalt sugulased“, koos saksa, itaalia, portugali, rumeenia, hispaania, rootsi, hollandi, norra ja afrikaani keelega. Nende keelte puhul eeldab FSI, et õppurid jõuavad eesmärgini 23 kuni 24 nädalaga ehk 575 kuni 600 õppetunniga. II kategooria keeled, nagu vene, kreeka või türgi keel, võtavad 44 nädalat ja III kategooria (araabia, hiina, jaapani ja korea keel) 88 nädalat.
See on prantsuse keele jaoks hea uudis. Kuid kolm detaili muudavad arvu tähendust:
- Eesmärk on kõrge. FSI sihib „üldist professionaalset keeleoskust“ rääkimises ja lugemises, sealhulgas vestluses kuulamist. Jacksoni ja Kaplani sõnul vastab see umbkaudu tasemele „Superior“ American Council on the Teaching of Foreign Languages'i (ACTFL) skaalal, mida kasutab enamik USA koole, ehk selle skaala tipule.
- Tunnid on ainult õppetunnid. FSI sõnul nõuab kiire õppimine vähemalt nelja õppetundi päevas, viis päeva nädalas, pluss kolm või enam tundi iseseisvat õppimist päevas.
- Õppurid on erakordsed. Tabel eeldab inglise keelt emakeelena kõnelevat õppurit, kellel on „väga hea või parem võimekus“ klassiruumis keeli õppida, ja märgib, et vähem võimekad õppijad vajavad tavaliselt rohkem aega. FSI õppurid on täiskasvanud (nende keskmine vanus oli 41 aastat), kes oskasid juba keskmiselt 2,3 muud keelt.
Seega pole 600 tundi see aeg, mida prantsuse keel võtab. See on aeg, mida prantsuse keel võtab andekatelt ja kogenud õppijatelt täiskohaga õppides, enne kui nende kodutöid üldse arvesse võtta.
Kas prantsuse keel on lihtsam kui hispaania keel?
Paljud arvavad, et hispaania keel on inglise keele kõnelejatele kõige lihtsam keel. FSI enda andmed viitavad sellele, et prantsuse keeles on teatud tasemeni jõuda vähemalt sama lihtne.
Majandusteadlased Barry Chiswick ja Paul Miller (2005) kasutasid keskmise võimekusega inglise keelt kõnelevate ameeriklaste FSI tulemusi, mõõdetuna 24-nädalase õppe järel, et koostada skaala selle kohta, kui raske iga keelt on õppida. Sellel skaalal on 1,00 kõige raskem (jaapani keel) ja 3,00 kõige lihtsam (afrikaani, norra, rumeenia ja rootsi keel).
Prantsuse keele tulemus oli 2,50, sama mis itaalia ja portugali keelel. Hispaania ja saksa keele tulemus oli 2,25 ning hollandi keelel 2,75. Teisisõnu: samade 24 nädala järel said prantsuse keele keskmised õppijad veidi parema tulemuse kui hispaania keele õppijad.
Inglise keele kõnelejate edumaal on põhjus. Pärast normannide vallutust laenas inglise keel väga palju prantsuse sõnu, nii et prantsuskeelne lehekülg on täis sõnu, mida saab ära arvata: la question (küsimus), possible (võimalik), le restaurant (restoran), important (tähtis), la nation (rahvus). Seepärast tundub lugemine alguses sageli lihtne. Lehekülg ei ütle sulle aga, kuidas need sõnad kõlavad, ja just sinna aeg kulubki.
Kui kindlad me oleme? FSI arvud on päris andmed aastakümnete pikkusest õpetamisest, mis on haruldane ja väärtuslik. Kuid need kirjeldavad üht õppijate rühma ühes kindlat tüüpi programmis ja skaala on jäme. Kasuta neid keelte võrdlemiseks, mitte lubadusena enda ajakava kohta.
Arvutus tavalise ajakava jaoks
FSI arvudest saab teha ligikaudse isikliku hinnangu, kui pead meeles, keda need kirjeldavad. 24 nädala jooksul lisavad kolm tundi iseseisvat õppimist päevas, viis päeva nädalas, umbes 360 tundi 575 kuni 600 õppetunnile. See teeb umbes 950 tundi keskendunud tööd, et jõuda ideaalsetes tingimustes professionaalsele tasemele.
| Õppimist päevas, iga päev | Aeg umbes 950 tunnini |
|---|---|
| 30 minutit | umbes 5 aastat ja 2 kuud |
| 1 tund | umbes 2 aastat ja 7 kuud |
| 2 tundi | umbes 1 aasta ja 4 kuud |
Kaks ausat täpsustust:
- Enamik meist ei ole FSI õppurid. Pole hoolikalt valitud keeleannet ega kuueliikmelist rühma koolitatud õpetajaga. Arvesta, et vajad rohkem, mitte vähem.
- Enamik meist ei vaja FSI eesmärki. Kohvikus tellimine, väike jutuajamine, reisimine ja lihtsad raamatud tulevad kaua enne erialaseid koosolekuid. Kui see on sinu eesmärk, viib murdosa neist tundidest sind sinna.
Jackson ja Kaplan lisavad hoiatuse kõigile, kes loodavad kõik mõnesse nädalasse mahutada. Nende kogemuse järgi „ei saa märkimisväärselt lühendada“ aega, mida algaja vajab professionaalse keeleoskuseni jõudmiseks. FSI proovis ja see ei toiminud.
Tasemed ja eksamid: DELF, DALF ja CEFR
„Kui kaua“ on mõistlik küsimus alles siis, kui ütled „et teha mida“. Euroopas kirjeldatakse tasemeid CEFR-i abil (Euroopa keeleõppe raamdokument): A1 ja A2 algtaseme keelekasutajatele, B1 ja B2 iseseisvatele keelekasutajatele, C1 ja C2 vilunud keelekasutajatele.
Prantsusmaa ametlikud prantsuse keele eksamid järgivad neid tasemeid. DELF hõlmab tasemeid A1 kuni B2 ja DALF tasemeid C1 ja C2. Ülikoolid, tööandjad ja elamisloa taotlused nõuavad sageli teatud taseme tunnistust.
Näed ka koolide ja kursuste korraldajate tunniarve iga taseme kohta. Need lähevad omavahel harva kokku, sest kirjeldavad eri kursusi eri õppijate ja kodutööde hulgaga. Me ei leidnud uuringut, mis määraks prantsuse keele puhul iga taseme tunnid kindlaks, nii et võta neid tabeleid ligikaudse suunisena ja oota, et sammud lähevad seda pikemaks, mida kõrgemale ronid.
Aeglane osa: prantsuse keele kuulmine ja rääkimine
Paljud prantsuse keele õppijad ütlevad sama asja: „Lugedes saan aru, aga kui inimesed räägivad, ei saa.“ Uuringud aitavad selgitada, miks.
Sõnad sulavad kokku
Prantsuse kõnes ei lõpe sõnad seal, kus need lehel lõpevad. Tavaliselt tumm lõppkonsonant võib kõlada ja liituda järgmise sõnaga, kui see algab täishäälikuga. Seda nimetatakse liaison'iks: les amis (sõbrad) kõlab nagu „le-za-mii“ ja vous avez (teil on) nagu „vu-za-vee“. Tulemus on see, et kuuldud silbid ei lange kokku sõnadega, mida tead.
Annie Tremblay (2011) uuris silmaliigutuste jälgimise abil, kuidas inglise keelt emakeelena kõnelejad kolmel prantsuse keele tasemel tundsid salvestatud kõnes sõnu ära, sealhulgas sõnu, mis kõlasid pärast liaison'i konsonanti. Õppijad tundsid need sõnad ära ilma suurema vaevata, kuid tegid seda teisiti kui emakeelsed kuulajad, kasutades üldreeglit, mitte iga sõna tundmist. Julgustav sõnum: inglise keele kõnelejad saavad õppida prantsuse kõnet õigesti sõnadeks jagama. Selleks on vaja kuulamisharjutust, mitte ainult lugemist.
Häälikud, mida inglise keeles ei ole
Prantsuse keeles on täishäälikuid, mida inglise keeles ei ole. Tuntuim neist on u sõnas tu (sina), mis kõlab teisiti kui ou sõnas tout (kõik). Kui need segi ajad, muutub sõna: dessus tähendab peal, dessous all.
Erika Levy (2009) testis 39 Ameerika inglise keele kõnelejat kolmes 13-liikmelises rühmas: üldse ilma prantsuse keeleta, kahe kuni nelja aasta prantsuse keele tundidega ning aastatepikkuste tundide ja vähemalt aastase prantsuse keelt kõnelevas riigis elamisega. Mitme prantsuse täishäälikupaari puhul tegi klassiruumirühm umbes sama palju vigu kui rühm, kes prantsuse keelt ei osanud (11 ja 13 protsenti). Keelekeskkonnas elanud rühm tegi vaid 3 protsenti vigu. Kuid isegi nemad tegid u ja ou paari puhul ikka 12 protsenti vigu.
Sellest tuleneb kaks õppetundi. Ainult klassiruumis õppimine ei pruugi su kõrvale palju anda, aga rohke päris prantsuse keele kuulamine annab palju. Ja mõned häälikud jäävad pikaks ajaks raskeks, nii et ära pea kangekaelset täishäälikut märgiks, et sul ei lähe hästi.
Hääldust saab õpetada
Hea uudis on see, et see osa allub harjutamisele. Junkyu Lee, Juhyun Jang ja Luke Plonsky (2015) koondasid 86 hääldusõppe uuringut ja leidsid üldiselt suure mõju. Pikemalt kestnud sekkumised ja need, mis andsid õppijatele tagasisidet, toimisid paremini.
Täiuslikku aktsenti pole vaja. Jackson ja Kaplan märgivad, et emakeelne aktsent ei ole FSI-s tavaliselt praktiline edukuse kriteerium, „küll aga arusaadavus“. Sihi seda, et sinust saadaks kergesti aru, mitte seda, et sind pariislaseks peetaks.
Ka kuulamist saab õpetada
Larry Vandergrift ja Marzieh Tafaghodtari (2010) jälgisid semestri jooksul 106 õpilast kuues prantsuse keele kui teise keele klassis. Üks rühm kuulas tekste ja neid juhendati samal ajal, kuidas kuulata: ennustada, mida nad kuulevad, kontrollida oma oletusi ja lahendada probleeme. Teine rühm kuulas samu tekste sama mitu korda ilma selle juhendamiseta. Juhendatud rühm sai lõpuks paremini aru ja selle nõrgemad kuulajad võitsid kõige rohkem.
Nii et „kuula rohkem“ on hea nõuanne ja „kuula plaaniga“ veel parem.
Mis kiirendab
Aeg ja intensiivsus
Jackson ja Kaplan kirjutavad, et õppimisele kulutatud aeg ja õppimiskogemuse intensiivsus „näivad olevat määrava tähtsusega“ ning et FSI kogemus näitab „ühemõtteliselt“, et aeg, mille õppijad veedavad keeles lugedes, kuulates ja suheldes, on tihedalt seotud sellega, kui hästi nad seda kasutada oskavad. Suvekursus või kuu lisaõhtuid viivad sind kaugemale kui sama hulk tunde õhukeselt laiali määrituna.
Kordamiste hajutamine
Intensiivsus ei ole sama mis tuupimine. Su Kyung Kim ja Stuart Webb (2022) koondasid 48 katset 3411 osalejaga ja leidsid, et hajutatud harjutamisel oli keskmine kuni suur mõju teise keele õppimisele ning et pikemad vahed harjutuskordade vahel töötasid hilisemates testides paremini. Õpi palju, kui saad, aga too iga sõna ja häälik päevade ja nädalate jooksul tagasi. Selgitame, kuidas, artiklis hajutatud kordamine ja kuidas seda päriselt kasutada.
Lugemine koos heliga
Lugemises teevad inglise keele kõnelejad prantsuse keeles kiireid edusamme ja see kasvatab sõnavara, mida kõnest arusaamiseks vajad (lähemalt artiklis kuidas õppida keelt lugedes). Prantsuse keele puhul on nipp kuulda seda, mida loed. Heliga kaasa lugemine seob kirjapildi, mille ära tunned, häälikutega, mida veel ei tunne, sealhulgas tummade tähtede ja liaison'idega.
Realistlik plaan
- Vali eesmärk, mida oskad kirjeldada. „Sooritada DELF B1“ või „vestelda Lyonis oma naabritega“ on parem kui „rääkida soravalt“.
- Loe tunde, mitte kuid. Lihtne logi muudab mõtte „ma ei arene“ mõtteks „olen teinud 120 tundi“, mis on aus ja motiveeriv.
- Leia igapäevane miinimum, millest kinni pead. Kolmkümmend minutit iga päev teeb aastas üle 180 tunni.
- Kuula esimesest päevast. Ära oota, kuni su lugemisoskus on hea. Lühike heli sinu tasemel iga päev treenib su kõrva just siis, kui see on veel raske.
- Kuula plaaniga. Enne kui midagi mängima paned, arva, mida kuuled. Pärast kontrolli, mis kuulmata jäi, ja kuula uuesti.
- Loe koos heliga. Jälgi teksti, kui seda ette loetakse, et kirjapilt ja kõla kasvaksid koos.
- Harjuta raskeid häälikuid teadlikult. Paare nagu tu ja tout, mõni minut korraga, võimaluse korral tagasisidega.
Kuhu Franzie sobib
Franzie on üks viis, kuidas neid tunde lihtsamini järjepidevalt koguda. See kirjutab sulle prantsuse keeles lugusid sinu tasemel ja sinu valitud teemadel ning loeb iga peatüki ette, nii et kuuled iga rida, mida loed. Pärast peatükki treenivad kuulamisküsimused loo kohta su kõrva prantsuse keelel, millest lehel juba aru saad, ja lühike rollimäng laseb sul kuuldut kasutada. Saad puudutada mis tahes sõna, et näha selle tähendust, selle salvestada ja hiljem korrata. See on viis tunde järjekindlalt koguda, mitte otsetee neist mööda.
KKK
Kui kaua võtab aega prantsuse keele soravalt selgeks saamine?
Professionaalse taseme jaoks eeldab Foreign Service Institute'i 2001. aasta tabel väga võimekatelt täiskohaga õppuritelt 575 kuni 600 õppetundi pluss igapäevaseid kodutöid, kokku umbes 950 tundi. Enamik õppijaid vajab rohkem aega ja enamik ei vaja seda taset, et prantsuse keelt mugavalt kasutada.
Kas prantsuse keel on inglise keele kõnelejatele raskem kui hispaania keel?
FSI andmete järgi mitte. Keskmise võimekusega õppijate 24 nädala järgsetes tulemustes sai prantsuse keel 2,50 ja hispaania keel 2,25 skaalal, kus kõrgem tähendab lihtsamat. Paljudel õppijatel on siiski prantsuse kõnet raskem jälgida kui kirjalikku prantsuse keelt.
Kas prantsuse keelt saab õppida 6 kuuga?
FSI täiskohaga õppurid jõuavad professionaalsele tasemele 23 kuni 24 nädalaga, kui neil on päevas vähemalt seitse tundi õpet ja iseõppimist. Tavalise ajakavaga annab kuus kuud aluse lihtsateks vestlusteks ja kergeks lugemiseks.
Kui kaua võtab aega prantsuse keeles B1- või B2-tasemeni jõudmine?
Iga CEFR-i taseme kohta ei ole uuringutel põhinevat tunniarvu ja kursuste korraldajate hinnangud erinevad. Suunisena: B2 jääb allapoole FSI professionaalset eesmärki, nii et see võtab vähem kui FSI umbes 950 tundi, ja iga tase võtab kauem kui eelmine.
Miks on prantsuse kõnest nii raske aru saada?
Sõnad sulavad liaison'i kaudu kokku, paljud kirjutatud tähed on tummad ja mõnda täishäälikut inglise keeles ei ole. Uuringud näitavad, et õppijad saavad kõigi kolmega toime tulema õppida, kuid selleks on vaja palju kuulamist, mitte ainult lugemist.
Allikad
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


