Miten oppia kieltä lukemalla: mitä tutkimus sanoo
Voiko kieltä oppia pelkästään lukemalla? Mitä vuosikymmenten tutkimus kertoo siitä, kuinka suuren osan tekstistä sinun pitää ymmärtää, kuinka usein sinun pitää nähdä sana ja miten luet niin, että todella edistyt.

Lyhyesti: Lukeminen on yksi parhaiten tutkituista tavoista kasvattaa sanavarastoa ja sujuvuutta uudessa kielessä, mutta vain jos teksti on oikealla tasolla. Tutkimus osoittaa hyödyllisen kultaisen keskitien: sinun pitäisi jo tuntea noin 95:stä 98:aan prosenttia sivun sanoista. Lue paljon, lue asioita, joista pidät, tarkista sanoja säästeliäästi ja palaa uusiin sanoihin useita kertoja. Siinä on koko resepti. Loppu artikkeli kertoo, miksi.
Miksi lukeminen toimii
Suurinta osaa äidinkielesi sanoista et ole koskaan opiskellut. Poimit ne asiayhteydestä, kun kohtasit ne yhä uudelleen kirjoissa, keskusteluissa ja näytöillä. Tutkijat kutsuvat tätä satunnaiseksi oppimiseksi (incidental learning), ja se on syy siihen, miksi lukeminen on niin tärkeää myös vieraan kielen oppimisessa.
Lukeminen antaa jotain, mihin oppikirja ei pysty: määrää. Yksi lyhyt romaani sisältää kymmeniätuhansia sanoja, ja kielen hyödyllisimmät sanat toistuvat siinä yhä uudelleen, joka kerta hieman eri lauseessa. Jokainen kohtaaminen lisää vähän siihen, mitä tiedät sanasta: sen merkitystä, kirjoitusasua, sanoja, joiden kanssa se yleensä esiintyy, ja sen ympärillä olevaa kielioppia.
Kielitieteilijä Stephen Krashen rakensi tämän ajatuksen ympärille kokonaisen teorian 1980-luvulla. Hänen syötehypoteesinsa (input hypothesis) mukaan omaksumme kieltä ymmärtämällä viestejä, jotka ovat hieman nykyisen tasomme yläpuolella. Tätä hän kutsui nimellä ”ymmärrettävä syöte” (comprehensible input). Osa hänen teoriastaan on yhä kiistanalaista (siitä lisää alempana), mutta ydinhavainto, että suuren kielimäärän ymmärtäminen vie oppimista eteenpäin, on kestänyt hyvin.
Näyttö: tekeekö lukeminen sinusta todella paremman?
Kyllä, ja tämä on yksi kielenoppimisen tutkimuksen vankimmista tuloksista.
- ”Kirjatulva”-tutkimukset. 1980-luvun alussa Warwick Elley ja Francis Mangubhai antoivat Fidžin kouluille suuria kokoelmia kuvitettuja englanninkielisiä satukirjoja. Lapset, jotka yksinkertaisesti lukivat ja jakoivat näitä kirjoja yhden lukuvuoden ajan, edistyivät lukemisessa ja kuuntelussa selvästi enemmän kuin luokat, joita opetettiin tavallisilla audiolingvaalisilla drilleillä. Samanlaiset ohjelmat muissa maissa havaitsivat saman kaavan.
- Laajan lukemisen meta-analyysit. Meta-analyysi yhdistää monta tutkimusta nähdäkseen, päteekö vaikutus kokonaisuutena. Nakanishi (2015) yhdisti 34 tutkimusta, joissa oli lähes 4 000 osallistujaa, ja havaitsi laajalla lukemisella keskisuuren myönteisen vaikutuksen kielitaitoon. Jeon ja Day (2016) yhdistivät 49 tutkimusta, joissa oli lähes 6 000 osallistujaa, ja havaitsivat pieniä tai keskisuuria parannuksia lukutaidossa (ymmärtäminen, lukunopeus ja sanasto), ja suurimmat vaikutukset näkyivät aikuisilla oppijoilla.
Kuinka varmoja olemme? Melko varmoja. Vaikutus ei ole taikaa eikä se tule heti, mutta monissa maissa, ikäryhmissä ja kielissä ne, jotka lukevat kieltä enemmän, oppivat sen paremmin.
98 prosentin sääntö: kuinka paljon sinun pitäisi ymmärtää?
Tässä useimmat oppijat menevät vikaan, kumpaankin suuntaan. Jotkut lukevat vain oppikirjan dialogeja eivätkä koskaan saa tarpeeksi määrää. Toiset hyppäävät romaaniin, tarkistavat joka kolmannen sanan ja lopettavat kahden sivun jälkeen.
Tutkijat ovat mitanneet, kuinka suuren osan tekstistä sinun pitää tuntea ymmärtääksesi sen:
- Laufer (1989) havaitsi, että lukijat, jotka tunsivat vähintään 95 prosenttia tekstin sanoista, saavuttivat paljon todennäköisemmin hyväksytyn tuloksen ymmärtämistestissä.
- Hu ja Nation (2000) antoivat oppijoille novellin, jonka sanoista 80, 90, 95 tai 100 prosenttia oli tuttuja. 80 prosentilla kukaan ei ymmärtänyt sitä riittävästi. 95 prosentilla vain noin kolmasosa tai 40 prosenttia lukijoista ymmärsi. Suuntauksen perusteella tekijät päättelivät, että mukava lukeminen huvin vuoksi vaatii 98 tai 99 prosenttia tuttuja sanoja.
- Laufer ja Ravenhorst-Kalovski (2010) tiivistivät tämän kahdeksi kynnykseksi: 95 prosenttia on minimi, 98 prosenttia on optimi.
Yksi tärkeä tarkennus: laajempi, 661 oppijan tutkimus (Schmitt, Jiang ja Grabe, 2011) ei löytänyt mitään äkillistä ”kynnystä”. Ymmärtäminen yksinkertaisesti kasvoi tasaisesti sitä mukaa, kun tuttujen sanojen osuus nousi. 98 prosenttia ei siis ole mikään taikaraja. Se on hyödyllinen tavoite, jossa useimmat lukijat ymmärtävät tekstin mukavasti.
Miltä 98 prosenttia tuntuu? Se tarkoittaa suunnilleen yhtä tuntematonta sanaa 50:stä, eli noin yhtä tai kahta kappaletta kohden. Se riittää siihen, että opit jatkuvasti uusia sanoja, mutta niitä on niin vähän, että pystyt yhä arvaamaan ne asiayhteydestä ja nauttimaan tarinasta.
90 prosentilla sen sijaan törmäät tuntemattomaan sanaan lähes joka lauseessa. Lukemisesta tulee koodin purkamista, ja koodin purkaminen on uuvuttavaa.
Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.
Montako sanaa se on?
Paul Nation (2006) arvioi, että tyypillisen romaanin tai sanomalehden lukeminen 98 prosentin kattavuudella vaatii noin 8 000:sta 9 000:een sanaperheen tuntemista (sanaperhe on sana taivutus- ja johdosmuotoineen, kuten read, reads, reading, reader). Useimmat keskitason oppijat tuntevat paljon vähemmän.
Tämä kuilu on syy siihen, miksi syntyperäisille kirjoitetut kirjat tuntuvat mahdottomilta niin pitkään, ja siksi omalle tasolle sopivat tekstit, kuten helpotetut lukukirjat tai juuri sinun tasollesi kirjoitetut tarinat, eivät ole kainalosauva. Niiden avulla pääset 98 prosentin kattavuuteen, vaikka sanavarastosi on vielä pieni.
Montako kertaa sana pitää nähdä?
Yksi kohtaaminen tarkoittaa harvoin, että sana opitaan. Satunnaista sanaston oppimista koskevat tutkimukset osoittavat johdonmukaisesti, että kohtaamisten määrä on yksi vahvimmista tekijöistä, jotka ennustavat, jääkö sana mieleen.
- Webb (2007) havaitsi, että oppijat tiesivät sanasta selvästi enemmän kymmenen kohtaamisen kuin yhden kohtaamisen jälkeen, usealla sanatiedon osa-alueella. Kymmenenkään kohtaamista ei kuitenkaan antanut heille täyttä hallintaa jokaisesta sanasta.
- Uchiharan, Webbin ja Yanagisawan (2019) meta-analyysi, joka yhdisti 26 tutkimusta, löysi keskisuuren yhteyden: mitä useammin oppijat kohtasivat sanan, sitä todennäköisemmin he oppivat sen. Mitään yksittäistä taikalukua ei ole, ja se, kuinka paljon kukin kohtaaminen auttaa, riippuu oppijasta ja asiayhteydestä.
Käytännön opetus: yksi kirja on hyvä, mutta monta samantasoista kirjaa on parempi, koska samat yleiset sanat palaavat yhä uudelleen. Tästä syystä kannattaa myös kerrata tarkistamiasi sanoja sen sijaan, että vain tarkistaisit ne kerran.
Pitäisikö sanoja tarkistaa?
Vähän, kyllä. Pelkkä arvaaminen asiayhteydestä on epäluotettavampaa kuin miltä se kuulostaa: oppijat arvaavat usein väärin ja muistavat sitten väärän merkityksen.
Klassisessa tutkimuksessa Hulstijn, Hollander ja Greidanus (1996) antoivat edistyneiden ranskanoppijoiden lukea tarinan joko reunahuomautusten (nopeat käännökset marginaalissa) tai sanakirjan kanssa tai ilman kumpaakaan. Sekä reunahuomautus- että sanakirjaryhmä muistivat enemmän uusia sanoja kuin pelkästään lukenut ryhmä. Sanat, jotka oppijat todella tarkistivat, jäivät hyvin mieleen, mutta moni ei vaivautunut avaamaan sanakirjaa. Opetus on, että sanan tarkistaminen auttaa vain, jos se on niin nopeaa, että todella teet sen, katkaisematta lukemisen kulkua.
Hyvä nyrkkisääntö:
- Jos sana ei estä sinua seuraamasta tarinaa, jatka lukemista.
- Jos se tulee vastaan toisen tai kolmannen kerran, tarkista se.
- Jos se vaikuttaa tärkeältä juonen kannalta, tarkista se.
- Tallenna tarkistamasi sanat, jotta voit kerrata niitä myöhemmin.
Entä kriitikot?
On tärkeää olla rehellinen näytön rajoista.
- Pelkkä syöte ei luultavasti riitä. Krashen väitti, että syöte riittää. Useimmat tutkijat ovat nykyään eri mieltä. Merrill Swainin tutkimus kanadalaisista ranskan kielikylpyoppilaista osoitti, että vuosien runsas syöte tuotti erinomaisen ymmärtämisen mutta heikomman tarkkuuden puhumisessa ja kirjoittamisessa. Hänen tuotoshypoteesinsa (output hypothesis) mukaan kielen tuottaminen saa sinut huomaamaan, mitä et vielä osaa sanoa.
- Jonkin verran huomiota kielioppiin auttaa. 49 tutkimuksen meta-analyysi (Norris ja Ortega, 2000) havaitsi, että opetus voittaa pelkän altistumisen, että eksplisiittinen opetus toimii yleensä paremmin kuin implisiittinen ja että hyödyt säilyvät. Lukeminen ja kieliopin opiskelu ovat kumppaneita, eivät kilpailijoita.
- Lukeminen parantaa eniten lukemista. Lukeminen kasvattaa vahvasti sanastoa ja ymmärtämistä. Puhumista se auttaa epäsuoremmin. Jos haluat puhua, sinun on myös puhuttava.
Parhaiten tutkittu lähestymistapa ei siis ole ”lue pelkästään”. Se on lue paljon oikealla tasolla ja yhdistä siihen kertausta, vähän kielioppia ja kielen tuottamisen harjoittelua.
Miten tämän saa käytäntöön
- Löydä oma 98 prosentin tasosi. Valitse sivu ja laske tuntemattomat sanat. Jos niitä on enemmän kuin kaksi tai kolme kappaletta kohden, teksti on toistaiseksi liian vaikea. Laske tasoa ilman huonoa omaatuntoa.
- Lue paljon. Tavoittele 15:stä 30:een minuuttia päivässä. Monta helppoa sivua voittaa muutaman vaikean.
- Lue sitä, mistä pidät. Laajan lukemisen tutkimus havaitsee johdonmukaisesti, että mielihyvä ja valinnanvapaus pitävät ihmiset lukemassa, ja juuri lukemiseen käytetty aika tuottaa tulokset.
- Pysy yhdellä tasolla tarpeeksi kauan. Useampi saman tason kirja antaa sinulle ne toistuvat kohtaamiset, jotka saavat sanat jäämään mieleen.
- Tarkista sanoja säästeliäästi ja tallenna ne. Kertaa niitä sitten muutaman kerran seuraavina päivinä.
- Lue joskus ääneen tai kuuntele mukana. Se yhdistää kirjoitusasun ääntämiseen ja valmistaa sinua puhumaan.
- Käytä lukemaasi. Kerro luku uudelleen kahdella lauseella, kirjoita vastaus jollekin hahmolle tai puhu siitä. Se on sinun tuotoksesi.
Mihin Franzie sopii
Rakensimme Franzien tämän tutkimuksen pohjalta. Se kirjoittaa tarinoita opiskelemallasi kielellä omalla tasollasi, joten pysyt lähellä tuota 98 prosentin kultaista keskitietä, ja aiheista, jotka itse valitset. Voit napauttaa mitä tahansa sanaa saadaksesi heti käännöksen ja kielioppiselityksen, tallentaa sen ja kerrata sitä myöhemmin. Jokaisen luvun jälkeen lyhyet harjoitukset ja roolipeli Franzien kanssa saavat sinut käyttämään uusia sanoja, ei vain tunnistamaan niitä.
Hyvään lukemiseen et kuitenkaan tarvitse sovellusta. Pino helpotettuja lukukirjoja, sanakirja ja vihko noudattavat samoja periaatteita. Tärkeintä on lukea paljon, oikealla tasolla, ja palata siihen, mitä opit.
UKK
Voiko kieltä oppia pelkästään lukemalla?
Voit kerryttää laajan sanavaraston ja vahvan lukutaidon pääosin lukemalla. Puhumiseen, kuuntelemiseen ja kirjoittamiseen tarvitset tutkimuksen mukaan myös niiden taitojen harjoittelua.
Kuinka paljon minun pitäisi lukea oppiakseni kielen?
Kiinteää lukua ei ole, mutta tuloksia tuottavissa laajan lukemisen ohjelmissa luetaan yleensä säännöllisesti kuukausien ajan, usein useita kirjoja lukukaudessa. Säännöllisyys on tärkeämpää kuin lukukerran pituus.
Mitä on ymmärrettävä syöte?
Kieltä, jota pystyt enimmäkseen ymmärtämään, yleensä pienellä annoksella juuri nykyisen tasosi yläpuolelta. Termi tulee Stephen Krashenin syötehypoteesista.
Pitäisikö minun lukea kirjoja, jotka tuntuvat vaikeilta?
Silloin tällöin, motivaation vuoksi. Oppimisen kannalta tutkimus suosii tekstejä, joiden sanoista tunnet noin 95:stä 98:aan prosenttia.
Kannattaako helpotettuja lukukirjoja lukea?
Kyllä. Niiden avulla pienenkin sanavaraston oppijat voivat lukea korkealla kattavuudella, ja juuri silloin satunnainen oppiminen toimii parhaiten.
Lähteet
- Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
- Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
- Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
- Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048


