Hvernig þú lærir tungumál með því að lesa: hvað rannsóknir segja
Er hægt að læra tungumál bara með því að lesa? Hvað áratuga rannsóknir segja um hversu mikið af texta þú þarft að skilja, hversu oft þú þarft að sjá orð og hvernig þú lest til að ná raunverulegum framförum.

Í stuttu máli: Lestur er ein best studda leiðin til að auka orðaforðann og verða reiprennandi í nýju tungumáli, en aðeins ef textinn er á réttu stigi. Rannsóknir benda á gagnlegt kjörsvið: þú ættir nú þegar að þekkja um 95 til 98 prósent orðanna á síðunni. Lestu mikið, lestu það sem þér finnst skemmtilegt, flettu orðum upp í hófi og komdu aftur að nýjum orðum nokkrum sinnum. Það er öll uppskriftin. Restin af greininni útskýrir af hverju.
Af hverju lestur virkar
Flest orðin sem þú kannt á þínu eigin tungumáli lærðirðu aldrei sérstaklega. Þú tíndir þau upp úr samhenginu, með því að rekast á þau aftur og aftur í bókum, samtölum og á skjám. Rannsakendur kalla þetta óbeint nám (incidental learning), og það er ástæðan fyrir því að lestur skiptir svo miklu máli líka fyrir annað tungumál.
Lestur gefur þér nokkuð sem kennslubók getur ekki: magn. Ein stutt skáldsaga inniheldur tugi þúsunda orða, og gagnlegustu orð tungumálsins birtast í henni aftur og aftur, í hvert sinn í örlítið annarri setningu. Hver viðkynning bætir aðeins við það sem þú veist um orðið: merkingu þess, stafsetningu, orðin sem það stendur yfirleitt með og málfræðina í kringum það.
Málvísindamaðurinn Stephen Krashen byggði heila kenningu á þessari hugmynd á níunda áratugnum. Input hypothesis hans (ílagstilgátan) segir að við tileinkum okkur tungumál með því að skilja skilaboð sem eru aðeins fyrir ofan núverandi stig okkar, það sem hann kallaði „comprehensible input“ (skiljanlegt ílag). Deilt er um hluta kenningarinnar enn í dag (meira um það hér fyrir neðan), en kjarnaathugunin, að það að skilja mikið af tungumáli knýi námið áfram, hefur staðist vel.
Sönnunargögnin: verður maður í raun betri af því að lesa?
Já, og þetta er ein traustari niðurstaðan í rannsóknum á tungumálanámi.
- „Book flood“-rannsóknirnar. Snemma á níunda áratugnum gáfu Warwick Elley og Francis Mangubhai skólum á Fídjieyjum stór söfn myndskreyttra sögubóka á ensku. Börn sem einfaldlega lásu þessar bækur og deildu þeim í eitt skólaár tóku greinilega meiri framförum í lestri og hlustun en bekkir sem kennt var með hefðbundnum hljóð- og talæfingum (audio-lingual). Svipuð verkefni í öðrum löndum sýndu sama mynstur.
- Safngreiningar á yfirgripsmiklum lestri. Safngreining tekur saman margar rannsóknir til að sjá hvort áhrif haldist í heildina. Nakanishi (2015) sameinaði 34 rannsóknir með nærri 4.000 þátttakendum og fann meðalstór jákvæð áhrif yfirgripsmikils lesturs á tungumálafærni. Jeon og Day (2016) tóku saman 49 rannsóknir með nærri 6.000 þátttakendum og fundu lítinn til meðalstóran ávinning í lestrarfærni (skilningi, lestrarhraða og orðaforða), með mestu áhrifunum hjá fullorðnum nemendum.
Hversu viss erum við? Nokkuð viss. Áhrifin eru ekki galdur og þau koma ekki strax, en í mörgum löndum, á öllum aldri og í mörgum tungumálum verður fólk sem les meira á tungumáli betra í því.
98 prósenta reglan: hversu mikið ættirðu að skilja?
Þetta er sá hluti sem flestir nemendur misskilja, í báðar áttir. Sumir lesa bara samtöl úr kennslubókum og fá aldrei nóg magn. Aðrir stökkva út í skáldsögu, fletta upp þriðja hverju orði og gefast upp eftir tvær síður.
Rannsakendur hafa mælt hversu stóran hluta texta þú þarft að þekkja til að skilja hann:
- Laufer (1989) komst að því að lesendur sem þekktu að minnsta kosti 95 prósent orðanna í texta voru mun líklegri til að ná viðunandi einkunn á skilningsprófi.
- Hu og Nation (2000) létu nemendur lesa smásögu þar sem 80, 90, 95 eða 100 prósent orðanna voru þekkt. Við 80 prósent skildi enginn hana nægilega vel. Við 95 prósent gerði það aðeins um þriðjungur til 40 prósent lesenda. Út frá þróuninni ályktuðu höfundarnir að þægilegur lestur sér til ánægju krefðist 98 til 99 prósenta þekktra orða.
- Laufer og Ravenhorst-Kalovski (2010) drógu þetta saman í tvo þröskulda: 95 prósent eru lágmarkið, 98 prósent eru kjörgildið.
Eitt mikilvægt atriði: stærri rannsókn með 661 nemanda (Schmitt, Jiang og Grabe, 2011) fann engan skyndilegan „þröskuld“. Skilningurinn jókst einfaldlega jafnt og þétt eftir því sem hlutfall þekktra orða hækkaði. Svo 98 prósent eru engin töfralína. Þau eru gagnlegt markmið þar sem flestir lesendur skilja áreynslulaust.
Hvernig er að lesa við 98 prósent? Það þýðir um það bil eitt óþekkt orð af hverjum 50, eða eitt til tvö í hverri efnisgrein. Það dugar til að þú haldir áfram að læra ný orð, en þau eru nógu fá til að þú getir enn giskað á þau út frá samhenginu og notið sögunnar.
Við 90 prósent rekstu hins vegar á óþekkt orð í nánast hverri setningu. Lesturinn breytist í afkóðun, og afkóðun er þreytandi.
Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.
Hvað eru það mörg orð?
Paul Nation (2006) áætlaði að til að lesa venjulega skáldsögu eða dagblað með 98 prósenta þekju þurfi að þekkja um 8.000 til 9.000 orðafjölskyldur (orðafjölskylda er orð ásamt beygingarmyndum þess, eins og read, reads, reading, reader). Flestir nemendur á miðstigi þekkja mun færri en það.
Það bil er ástæðan fyrir því að bækur fyrir móðurmálshafa virðast óyfirstíganlegar svo lengi, og það er þess vegna sem textar á réttu stigi, eins og léttlestrarbækur fyrir tungumálanemendur eða sögur skrifaðar fyrir þitt stig, eru engin hækja. Þeir eru leiðin til að ná 98 prósenta þekju á meðan orðaforðinn er enn lítill.
Hversu oft þarftu að sjá orð?
Að rekast á orð einu sinni þýðir sjaldnast að maður læri það. Rannsóknir á óbeinu orðanámi sýna aftur og aftur að hversu oft þú rekst á orðið er einn sterkasti áhrifaþátturinn í því hvort það festist.
- Webb (2007) komst að því að nemendur vissu merkjanlega meira um orð eftir tíu viðkynningar en eftir eina, í nokkrum tegundum orðaþekkingar. Jafnvel tíu viðkynningar dugðu þeim þó ekki til að ná fullu valdi á hverju orði.
- Safngreining Uchihara, Webb og Yanagisawa (2019), sem tók saman 26 rannsóknir, fann meðalsterkt samband: því oftar sem nemendur rákust á orð, þeim mun líklegra var að þeir lærðu það. Það er engin ein töfratala, og hversu mikið hver viðkynning hjálpar fer eftir nemandanum og samhenginu.
Hagnýti lærdómurinn: ein bók er góð, en margar bækur á svipuðu stigi eru betri, því sömu algengu orðin koma aftur og aftur. Þess vegna borgar sig líka að rifja upp orðin sem þú flettir upp, í stað þess að fletta þeim bara upp einu sinni.
Ættirðu að fletta orðum upp?
Svolítið, já. Að giska eingöngu út frá samhenginu er óáreiðanlegra en það hljómar: nemendur giska oft vitlaust og muna svo ranga merkingu.
Í þekktri rannsókn létu Hulstijn, Hollander og Greidanus (1996) lengra komna frönskunemendur lesa sögu með glósum (stuttum þýðingum á spássíunni), með orðabók eða með hvorugu. Bæði glósu- og orðabókarhópurinn mundu fleiri ný orð en hópurinn sem las bara. Orð sem nemendurnir flettu í raun upp festust vel, en margir nenntu ekki að opna orðabókina. Lærdómurinn er sá að uppfletting hjálpar aðeins ef hún er nógu fljótleg til að þú gerir hana í raun, án þess að rjúfa lesturinn.
Góð þumalputtaregla:
- Ef orðið hindrar þig ekki í að fylgja sögunni, haltu áfram að lesa.
- Ef það birtist í annað eða þriðja sinn, flettu því upp.
- Ef það virðist mikilvægt fyrir söguþráðinn, flettu því upp.
- Vistaðu orðin sem þú flettir upp svo þú getir rifjað þau upp síðar.
Hvað með gagnrýnendurna?
Það skiptir máli að vera heiðarlegur um takmörk sönnunargagnanna.
- Ílag eitt og sér dugar líklega ekki. Krashen hélt því fram að ílag nægði. Flestir rannsakendur í dag eru ósammála. Rannsóknir Merrill Swain á kanadískum nemendum í frönskudýfingu sýndu að margra ára ríkulegt ílag skilaði framúrskarandi skilningi en lakari nákvæmni í tali og ritun. Output hypothesis hennar (frálagstilgátan) heldur því fram að þegar maður tjáir sig sjálfur taki maður eftir því sem maður getur ekki enn sagt.
- Smá athygli á málfræði hjálpar. Safngreining á 49 rannsóknum (Norris og Ortega, 2000) sýndi að kennsla stendur sig betur en bein útsetning ein og sér, að bein kennsla virkar yfirleitt betur en óbein og að ávinningurinn endist. Lestur og málfræðinám eru samherjar, ekki keppinautar.
- Lestur bætir mest lesturinn. Lestur byggir upp orðaforða og skilning af krafti. Hann hjálpar talinu síður beint. Ef þú vilt geta talað þarftu líka að tala.
Svo best studda nálgunin er ekki „bara að lesa“. Hún er að lesa mikið á réttu stigi og blanda því saman við upprifjun, smá málfræði og æfingu í að tjá þig á tungumálinu.
Hvernig þú nýtir þetta í framkvæmd
- Finndu 98 prósenta stigið þitt. Veldu síðu og teldu óþekktu orðin. Fleiri en tvö eða þrjú í hverri efnisgrein þýðir að hún er of erfið í bili. Farðu niður um stig án samviskubits.
- Lestu fyrir magnið. Stefndu á 15 til 30 mínútur á dag. Margar léttar síður eru betri en fáar erfiðar.
- Lestu það sem þér finnst skemmtilegt. Rannsóknir á yfirgripsmiklum lestri sýna ítrekað að ánægja og eigið val fá fólk til að halda áfram að lesa, og það er lestrartíminn sem skilar árangri.
- Vertu nógu lengi á sama stigi. Nokkrar bækur á sama stigi gefa þér endurteknu viðkynningarnar sem fá orðin til að festast.
- Flettu orðum upp í hófi og vistaðu þau. Rifjaðu þau svo upp nokkrum sinnum næstu daga.
- Lestu upphátt eða hlustaðu með öðru hverju. Það tengir stafsetningu við framburð og undirbýr þig fyrir að tala.
- Notaðu það sem þú lest. Endursegðu kafla í tveimur setningum, skrifaðu svar til persónu eða talaðu um hann. Það er frálagið þitt.
Hvar Franzie kemur inn
Við byggðum Franzie á þessum rannsóknum. Appið skrifar sögur á markmálinu þínu á þínu stigi, svo þú haldist nálægt 98 prósenta kjörsviðinu, um efni að eigin vali. Þú getur ýtt á hvaða orð sem er til að fá þýðingu og málfræðiskýringu strax, vistað það og rifjað það upp síðar. Eftir hvern kafla fá stuttar æfingar og hlutverkaleikur með Franzie þig til að nota nýju orðin, ekki bara þekkja þau.
Þú þarft þó ekki app til að lesa vel. Stafli af léttlestrarbókum, orðabók og glósubók fylgja sömu meginreglum. Það sem skiptir máli er að lesa mikið, á réttu stigi, og koma aftur að því sem þú lærir.
Algengar spurningar
Er hægt að læra tungumál bara með því að lesa?
Þú getur byggt upp mikinn orðaforða og góða lestrarfærni að mestu með lestri. Fyrir tal, hlustun og ritun benda rannsóknir til þess að þú þurfir líka að æfa einmitt þá færni.
Hversu mikið ætti ég að lesa til að læra tungumál?
Það er engin föst tala, en verkefni í yfirgripsmiklum lestri sem skila árangri fela yfirleitt í sér reglulegan lestur yfir marga mánuði, oft nokkrar bækur á önn. Regla skiptir meira máli en lengd hverrar lotu.
Hvað er comprehensible input?
Mál sem þú skilur að mestu, yfirleitt með litlum hluta sem er rétt fyrir ofan núverandi stig þitt. Hugtakið kemur úr ílagstilgátu Stephen Krashen.
Ætti ég að lesa bækur sem mér finnast erfiðar?
Stöku sinnum, til að halda áhuganum. Fyrir námið mæla rannsóknir með textum þar sem þú þekkir um 95 til 98 prósent orðanna.
Borga léttlestrarbækur fyrir tungumálanemendur sig?
Já. Þær gera nemendum með lítinn orðaforða kleift að lesa með mikilli þekju, og þar virkar óbeint nám best.
Heimildir
- Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
- Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
- Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
- Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048


