Hvað tekur langan tíma að læra þýsku? Það sem rannsóknir segja

Um 600 kennslustundir fyrir erindreka í fullu námi, og lengur fyrir flest okkar. Hvað tölur FSI segja um þýsku, í hvað tíminn fer og hvað flýtir fyrir.

Tveir útilegumenn úr leir tjalda við fjallavatn í sólsetri, með kort og bakpoka á jörðinni.

Í stuttu máli: Í töflunni sem Foreign Service Institute í Bandaríkjunum birti árið 2001 er þýska meðal auðveldari tungumálanna fyrir enskumælandi fólk: 23 til 24 vikur, eða 575 til 600 kennslustundir, til að ná faglegu stigi. Þeir nemendur eru í fullu námi, bæta við margra tíma heimavinnu á hverjum degi og eru valdir vegna hæfileika sinna til tungumálanáms. Með heimavinnunni má gera ráð fyrir um 950 tímum af einbeittri vinnu til að ná háu stigi: um fimm árum með 30 mínútum á dag, rúmlega einu ári með tveimur tímum á dag. Í venjulegu háskólanámi ná flestir nemendur miðju Intermediate-stigsins (miðstigs) í tali innan árs eða tveggja.

Stutta svarið, og af hverju tölurnar eru ólíkar

Ef þú leitar að svari við þessari spurningu finnurðu tvenns konar svör: nákvæman tímafjölda, og heilmikið af „það fer eftir ýmsu“. Hvort tveggja er að hluta til rétt.

Nákvæma talan kemur frá Foreign Service Institute (FSI), skólanum sem þjálfar bandaríska erindreka. Tveir starfsmenn hans, Frederick Jackson og Marsha Kaplan, birtu væntingar skólans um námstíma árið 2001. Í töflunni þeirra er þýska í flokki I, hópi tungumála sem eru „náskyld ensku“, ásamt frönsku, ítölsku, portúgölsku, rúmensku, spænsku, sænsku, hollensku, norsku og afríkönsku. Fyrir þessi tungumál gerir FSI ráð fyrir að nemendur nái markmiðinu á 23 til 24 vikum, eða 575 til 600 kennslustundum. Tungumál í flokki II, eins og rússneska, gríska eða tyrkneska, taka 44 vikur, og flokkur III (arabíska, kínverska, japanska og kóreska) 88 vikur.

Þú gætir lesið annars staðar að þýska sé í flokki II. Í töflunni sem Jackson og Kaplan birtu er hún það ekki. Hitt er satt að þýska er ekki auðveldasta tungumálið í sínum hópi, og næsti kafli sýnir hversu miklu munar.

Áður en þú skrifar hjá þér „600 tímar“ skaltu lesa smáa letrið, því það breytir merkingu tölunnar:

  • Markmiðið er hátt. FSI stefnir að „almennri faglegri færni“: að tala nógu nákvæmlega til að koma fram fyrir hönd annarra í félagslegu samhengi og taka þátt í faglegum umræðum, og að lesa mestallt dagblað dagsins.
  • Tímarnir eru bara kennslustundir. FSI segir að hratt nám krefjist minnst fjögurra kennslustunda á dag, fimm daga vikunnar, auk þriggja eða fleiri tíma af sjálfsnámi á dag.
  • Nemendurnir eru óvenjulegir. Taflan gerir ráð fyrir nemanda með ensku að móðurmáli og „mjög góða eða betri hæfni“ til tungumálanáms í kennslustofu, og tekur fram að síður færir nemendur þurfi yfirleitt lengri tíma. Nemendur FSI eru fullorðnir (meðalaldur þeirra var 41 ár) sem kunnu þegar að meðaltali 2,3 önnur tungumál.

Þannig að 600 tímar eru ekki tíminn sem það tekur að læra þýsku. Það er tíminn sem þýskan tekur hæfileikaríka og reynda nemendur í fullu námi, áður en heimavinnan þeirra er talin með.

Hvernig þýska stendur miðað við önnur „auðveld“ tungumál

Niðurstöður FSI sjálfs bæta við gagnlegu smáatriði. Hagfræðingarnir Barry Chiswick og Paul Miller (2005) notuðu niðurstöður FSI hjá enskumælandi Bandaríkjamönnum með meðalhæfni, mældar eftir 24 vikna þjálfun, til að búa til kvarða yfir hversu erfitt hvert tungumál er. Á þeim kvarða er 1,00 erfiðast (japanska) og 3,00 auðveldast (afríkanska, norska og sænska).

Þýska fékk 2,25. Það er það sama og spænska og danska, lægra en franska, ítalska og portúgalska (2,50), og lægra en hollenska (2,75). Með öðrum orðum: eftir sömu 24 vikurnar töluðu meðalnemendur í þýsku verr en nemendur í nánustu skyldmálum hennar, hollensku og Norðurlandamálunum, og örlítið verr en nemendur í rómönsku málunum.

Það passar við það sem flestir nemendur finna. Þýska á mikinn orðaforða sameiginlegan með ensku (Haus, Hand, Wasser, finden), sem gerir byrjunina vinalega. Það er málfræðin sem tekur tímann.

Hversu viss erum við? Tölur FSI eru raunveruleg gögn úr áratuga kennslu, sem er sjaldgæft og verðmætt. En þær lýsa einum hópi nemenda í einni tegund náms. Notaðu þær til að bera saman tungumál, ekki sem loforð um þína eigin tímalínu.

Hvernig venjuleg dagskrá lítur út

Nemendur FSI eru ekki eins og flest okkar. Betri mynd af venjulegum hraða fæst frá þýskudeild háskóla.

John Norris og Peter Pfeiffer (2003) prófuðu talfærni 128 nemenda í þýskunámi Georgetown-háskóla með hljóðrituðu talprófi sem var metið á ACTFL-kvarðanum (frá American Council on the Teaching of Foreign Languages). Sá kvarði nær frá Novice (byrjandi) gegnum Intermediate (miðstig) og Advanced (framhaldsstig) upp í Superior, og skiptir neðri aðalstigunum í Low, Mid og High. Faglegt markmið FSI, segja Jackson og Kaplan, samsvarar nokkurn veginn Superior.

Þetta fundu Norris og Pfeiffer hjá nemendum í námskeiðum sem hittust þrjá tíma á viku:

Annir í þýsku Dæmigert mat (miðgildi)
1 Intermediate-Low
2 til 4 Intermediate-Mid
5 og 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (aðeins 5 nemendur prófaðir)

Þrennt stendur upp úr. Í fyrsta lagi náðu næstum allir Intermediate-Low fljótt, í lok fyrstu annar. Í öðru lagi stóðu nemendur í stað á Intermediate-Mid mestallt annað árið áður en þeir tóku að klifra aftur á þriðja og fjórða ári. Í þriðja lagi var munurinn á fólki mikill: eftir sömu fjórar annirnar var einn nemandi metinn á Novice-High og annar á Advanced-High.

Höfundarnir lýsa líka eldri rannsókn við Iowa-háskóla, þar sem miðgildi mats 20 nemenda eftir fjórar annir af þýsku var einu þrepi lægra, Intermediate-Low. Vel hannað nám getur því gert betur en meðaltalið, en jafnvel þá skila tvö ár af þýsku í háskóla þér yfirleitt á miðstigið, langt frá markmiði FSI.

Reiknað fyrir sjálfsnám

Það má breyta tölum FSI í grófa persónulega áætlun, svo lengi sem þú manst hverjum þær lýsa. Á 24 vikum bæta þrír tímar á dag af sjálfsnámi, fimm daga vikunnar, um 360 tímum við 575 til 600 kennslustundirnar. Það gera u.þ.b. 950 tíma af einbeittri vinnu til að ná faglegu stigi við kjöraðstæður.

Nám á dag, alla daga Tími að um 950 tímum
30 mínútur um 5 ár og 2 mánuðir
1 klukkustund um 2 ár og 7 mánuðir
2 klukkustundir um 1 ár og 4 mánuðir

Tvær heiðarlegar leiðréttingar:

  1. Flest okkar eru ekki nemendur FSI. Engin sérvalin hæfni, enginn lítill bekkur með þjálfuðum kennara. Gerðu ráð fyrir að þurfa meira en þetta, ekki minna.
  2. Flest okkar þurfa ekki markmið FSI. Að panta, spjalla, ferðast og lesa léttar bækur kemur löngu á undan faglegum umræðum. Ef það er markmiðið þitt kemstu þangað með broti af þessum tímum.

Stig og próf: hvað „að læra þýsku“ þýðir

„Hversu lengi“ er fyrst skynsamleg spurning þegar þú segir „til að gera hvað“. Í Evrópu er stigum yfirleitt lýst með CEFR (Common European Framework of Reference for Languages, Evrópski tungumálaramminn): A1 og A2 fyrir grunnnotendur, B1 og B2 fyrir sjálfstæða notendur, C1 og C2 fyrir færa notendur. Próf Goethe-Institut, frá Goethe-Zertifikat A1 til C2, fylgja þessum stigum, og margir háskólar og vinnuveitendur í þýskumælandi löndum fara fram á skírteini á tilteknu stigi.

Þú sérð líka tímafjölda tengdan hverju stigi, frá skólum og námskeiðshöldurum. Tölurnar ber sjaldan saman, því þær lýsa ólíkum námskeiðum með ólíkum nemendum og heimavinnu. Líttu á þær sem grófa viðmiðun og bústu við sama hlutfalli og hér að ofan: faglegt markmið FSI er nálægt toppi þessara kvarða, og skrefin lengjast eftir því sem ofar dregur.

Erfiðu hlutarnir fyrir enskumælandi

Rannsóknir á þýsku sem öðru máli benda á nokkur atriði sem taka lengri tíma en allt annað. Það hjálpar að þekkja þau fyrir fram, því stöðnun er síður eins og mistök þegar þú veist að hún er eðlileg.

Orðaröð og aðskiljanlegar sagnir

Þýska setur sagnir á staði þar sem enska gerir það ekki. Í aðalsetningu kemur beygða sögnin önnur, svo á eftir jetzt (nú) segirðu jetzt gehe ich nach Hause (nú fer ég heim). Hlutar sagnarinnar fara aftast: ich habe ein Haus gebaut (ég hef hús byggt), og aðskiljanleg sögn klofnar í tvennt: Fritz sieht das Bild an (Fritz horfir á myndina, af ansehen). Í aukasetningu færist beygða sögnin alveg aftast: wenn ich nach Hause gehe (þegar ég heim fer).

Í sígildri rannsókn hljóðrituðu Jürgen Meisel, Harald Clahsen og Manfred Pienemann (1981) samtöl við 45 ítalska og spænska verkamenn sem lærðu þýsku í Þýskalandi án formlegrar kennslu. Í greiningu þeirra á meira en 40 fullorðnum nemendum birtust reglurnar í fastri röð. Nemendur sendu fyrst sagnhluta og aðskiljanlegar agnir aftast, lærðu svo að setja sögnina á undan frumlaginu á eftir orðum eins og jetzt, og aðeins þá að senda sögnina aftast í aukasetningum. Þeir fundu engan sem hafði síðustu regluna án hinna tveggja fyrstu.

Þessir nemendur töluðu rómönsk mál og lærðu án kennslu, svo tímasetning þeirra er ekki þín. Gagnlegi lærdómurinn er röðin: ef weil-setningarnar þínar koma enn út með enskri orðaröð löngu eftir að allt hitt er orðið auðvelt, ertu á eðlilegri leið.

Der, die, das: kyn

Hvert þýskt nafnorð er karlkyns, kvenkyns eða hvorugkyns, og greinirinn breytist með því: der Löffel (skeiðin), die Gabel (gaffallinn), das Messer (hnífurinn). Oft er engin sýnileg ástæða, svo kyn lærist eitt nafnorð í einu.

Lestur hjálpar meira en þú gætir haldið. Denisa Bordag og samstarfsfólk (2019) létu lengra komna nemendur í þýsku lesa stutta texta með nýjum nafnorðum. Eftir aðeins þrjú til fjögur skipti í samhengi tóku nemendurnir eftir því þegar greinir passaði ekki við kyn nýs nafnorðs, í kvenkyns- og hvorugkynsorðum. Í karlkynsorðum gerðu þeir það ekki á svo stuttum tíma. Lestu því mikið, og gefðu karlkynsorðum aukna athygli þegar þú rifjar upp.

Föll: hver gerði hvað við hvern

Þýska merkir hlutverk nafnorðs í setningunni með fallendingum, aðallega á greinunum. Der Hund beißt den Mann þýðir „hundurinn bítur manninn“. Það gerir Den Mann beißt der Hund líka: greinirinn den segir þér að maðurinn er sá sem er bitinn, þótt hann komi fyrst.

Enskumælandi fólk hefur tilhneigingu til að lesa fyrsta nafnorðið sem frumlag, hvað sem greinirinn segir. Nick Henry (2022) leitaði að háskólanemum á þriðju og fjórðu önn í þýsku, öllum með ensku að móðurmáli, sem misskildu enn þessar setningar með andlagið fremst að minnsta kosti í helmingi tilvika, og tók 51 þeirra inn í rannsóknina. Nemendur sem fengu úrvinnslukennslu (processing instruction), æfingar þar sem þú notar greininn til að finna út hver gerði hvað, skildu þessar setningar betur á eftir en nemendur sem fengu hefðbundna útskýringu og æfingar, og mynduðu þær jafn vel.

Lærdómurinn: föll lærast ekki með því einu að læra töflur utanbókar. Þú þarft mikla æfingu þar sem endingarnar bera merkinguna.

Hvað flýtir fyrir

Ákafar lotur

Í Georgetown-rannsókninni báru Norris og Pfeiffer saman nemendur sem höfðu tekið sömu fyrstu fjórar annirnar á einu ári, með sex tíma kennslu á viku (ákafa leiðin), eða á tveimur árum, með þrjá (hefðbundna leiðin). Flestir náðu svipuðu stigi, en fleiri úr ákafa hópnum náðu Intermediate-High eða hærra: 35 prósent, á móti 15 prósentum. Reynsla FSI bendir í sömu átt. Jackson og Kaplan skrifa að tíminn sem varið er í námið og ákefð upplifunarinnar „virðist skipta sköpum“, og að tímann sem þarf til að ná faglegri færni „er ekki hægt að stytta svo nokkru nemi“.

Dreifð upprifjun

Samþjappaður námstími er ekki það sama og að troða í sig. Su Kyung Kim og Stuart Webb (2022) tóku saman 48 tilraunir með 3.411 þátttakendum og komust að því að dreifð æfing hafði miðlungs til mikil áhrif á nám í öðru tungumáli, og að lengra bil á milli æfinga virkaði betur í síðbúnum prófum. Lærðu mikið þegar þú getur, en taktu hvert orð og hverja byggingu aftur fyrir yfir daga og vikur. Við útskýrum hvernig í dreifð endurtekning, og hvernig á að nota hana í raun.

Mikill lestur og hlustun

Jackson og Kaplan segja að reynsla FSI sýni „ótvírætt“ að tíminn sem nemendur verja í að lesa, hlusta og eiga samskipti á tungumálinu tengist náið því hversu vel þeir geta notað það. Í þýsku nærir lesturinn líka hægustu hlutana: kyn og orðaröð lærast af mörgum dæmum. Meira í hvernig þú lærir tungumál með því að lesa.

Raunhæf áætlun

  1. Veldu markmið sem þú getur lýst. „Ná Goethe B1“ eða „spjalla við tengdafjölskylduna heila kvöldstund“ er betra en „verða reiprennandi“.
  2. Teldu tíma, ekki mánuði. Einföld skrá breytir „mér fer ekkert fram“ í „ég hef lagt inn 120 tíma“, sem er heiðarlegt og hvetjandi.
  3. Finndu daglegt lágmark sem þú heldur. Þrjátíu mínútur á hverjum degi gera yfir 180 tíma á ári.
  4. Bættu við ákafum lotum. Sumarnámskeið eða mánuður af aukakvöldum kemur þér lengra en sami tími dreifður þunnt.
  5. Lærðu hvert nafnorð með greininum. Skrifaðu og segðu die Gabel, aldrei bara Gabel, og rifjaðu karlkynsorð aðeins oftar upp.
  6. Lestu og hlustaðu mikið á þínu stigi. Orðaröð og kyn koma af þúsundum dæma.
  7. Æfðu þig þar sem föllin skipta máli. Lestu setningar þar sem aðeins greinirinn segir hver gerði hvað, og svaraðu spurningum um þær.

Hvar Franzie kemur inn

Franzie er ein leið til að gera auðveldara að halda þessum tímum áfram. Appið skrifar sögur á þýsku á þínu stigi um efni sem þú velur, svo daglegur lestur er eins og lestur, ekki heimavinna. Þegar setning vefst fyrir þér geturðu ýtt á hana og fengið málfræðiútskýringu á einmitt þeirri setningu, til dæmis af hverju sögnin endaði aftast. Þú getur ýtt á hvaða orð sem er til að sjá merkingu þess og myndir, vistað það til upprifjunar og svo notað nýju orðin í stuttum hlutverkaleik eftir hvern kafla. Það er leið til að safna jöfnum tímum, ekki flýtileið fram hjá þeim.

Málfræðiútskýring í Franzie fyrir þýsku spurninguna Wann kommt die Fähre in Paros an?: í ankommt færist forskeytið an aftast í setninguna því ankommen er sögn með aðskiljanlegu forskeyti.
Ýttu á setningu úr sögunni til að sjá hvernig málfræðin í henni virkar, einmitt þar sem þú rakst á hana.

Algengar spurningar

Hvað tekur langan tíma að verða reiprennandi í þýsku?

Fyrir faglegt stig gerir tafla Foreign Service Institute frá 2001 ráð fyrir 575 til 600 kennslustundum auk daglegrar heimavinnu, um 950 tímum alls, hjá mjög hæfum nemendum í fullu námi. Flestir nemendur þurfa lengri tíma, og flestir þurfa ekki það stig til að nota þýsku án vandræða.

Er þýska erfiðari en spænska fyrir enskumælandi?

Í niðurstöðum FSI eftir 24 vikur fengu þýska og spænska sömu einkunn (2,25). Orðaforði þýskunnar er nær ensku; málfræðin, með kyni, föllum og stöðu sagnarinnar, tekur lengri tíma að ná tökum á.

Er hægt að læra þýsku á 6 mánuðum?

Nemendur FSI í fullu námi ná faglegu stigi á 23 til 24 vikum, með minnst sjö tíma af kennslu og námi á dag. Með venjulegri dagskrá gefa sex mánuðir þér traustan grunn fyrir einfaldar samræður.

Hvað tekur langan tíma að ná B1 í þýsku?

Það er engin rannsóknatala fyrir hvert CEFR-stig, og áætlanir námskeiðshaldara eru ólíkar. Til viðmiðunar náðu háskólanemar í einu þýskunámi yfirleitt Intermediate-Mid á ACTFL-talkvarðanum eftir eitt til tvö ár af kennslu þrjá tíma á viku.

Hvað er erfiðast í þýsku?

Fyrir enskumælandi yfirleitt kyn, fallendingar og orðaröð. Rannsóknir sýna að nemendur tileinka sér orðaröð í fastri röð, og að margir lesa fram hjá fallendingum þar til æfing fær þá til að reiða sig á þær.

Heimildir

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Svona öflum við heimilda