Hversu oft þarftu að sjá orð til að læra það?

Rannsóknir benda til um 10 viðkynninga fyrir traustan grunn, og sum orð þurfa fleiri en 20. Af hverju talan er breytileg og hvernig hver viðkynning nýtist best.

Leirfígúra teiknar skissur á tröppum á meðan vinur hallar sér upp að dyrastafnum á lítilli listavinnustofu.

Í stuttu máli: Það er engin ein töfratala, en rannsóknir gefa gagnlegt bil. Þegar þú lærir orð af lestri eru um 10 viðkynningar sá punktur þar sem nám verður líklegt: í einni rannsókn þekktu lesendur merkingu 84 prósenta þeirra orða sem þeir höfðu rekist á 10 sinnum eða oftar. Ef viðkynningarnar eru færri en um átta gleymast flest ný orð innan nokkurra mánaða, og sum orð renna enn úr greipum eftir 20. Hvernig þú rekst á orð skiptir jafnmiklu máli og hversu oft: dreifðu viðkynningunum, sjáðu orðið í ólíkum setningum og reyndu að sækja það í minnið, ekki bara lesa það aftur.

Stutta svarið: um 10, og stundum miklu fleiri

Ef þú vilt muna eina tölu, láttu það vera 10. Í mörgum rannsóknum á nemendum sem rekast á ný orð við lestur breytist eitthvað við um tíu viðkynningar: orð sem hafa sést svo oft eru mun líklegri til að skiljast, þekkjast og festast í minni en orð sem hafa aðeins sést nokkrum sinnum.

En „10“ fylgja þrír heiðarlegir fyrirvarar:

  • Það fer eftir því hvað „að læra“ þýðir. Að þekkja merkingu orðs þegar þú sérð það kemur fyrst. Að muna það án hjálpar, stafsetja það og nota það rétt í setningu kemur síðar og krefst fleiri viðkynninga.
  • Sum orð eru erfiðari en önnur. Jafnvel eftir 20 viðkynningar festast sum orð ekki.
  • Ekki eru allar viðkynningar jafngildar. Orð sem þú rekst á einu sinni á dag í tíu daga er ekki það sama og orð sem þú rekst á tíu sinnum á einum eftirmiðdegi.

Þess vegna sérðu svör á netinu sem spanna allt frá 6 upp í 20 og meira. Þau stangast ekki á. Þau mæla ólíka hluti.

Hvað rannsóknirnar leiddu í ljós

Rannsakendur kanna þetta yfirleitt með því að láta nemendur lesa texta þar sem tiltekin óþekkt orð birtast ákveðið oft og prófa svo hvað þeir lærðu. Hér eru helstu niðurstöðurnar, frá þeim best stýrðu til þeirra sem standa raunveruleikanum næst.

Webb (2007): 1, 3, 7 og 10 viðkynningar. Stuart Webb lét 121 japanskan enskunema lesa stutt samhengi þar sem ný orð birtust 1, 3, 7 eða 10 sinnum og lagði svo fyrir þá tíu ólík próf: stafsetningu, merkingu, málfræði, orðatengsl og fleira. Hvert skref upp á við í fjölda viðkynninga bætti að minnsta kosti eina tegund þekkingar. Niðurstaða hans: tíu viðkynningar í samhengi geta skilað töluverðum ávinningi, en full þekking á orði getur krafist fleiri en tíu.

Rott (1999): jafnvel tvær viðkynningar skipta máli. Susanne Rott lét nemendur á miðstigi rekast á ókunnug orð tvisvar, fjórum sinnum eða sex sinnum við lestur. Strax tvær viðkynningar skiluðu mælanlegum mun, tvær og fjórar gáfu svipaðar niðurstöður og sex skiluðu marktækt meiru. Námið hefst því snemma, því lýkur bara ekki snemma.

Pellicer-Sánchez og Schmitt (2010): alvöru skáldsaga. Tuttugu lengra komnir spænskir enskunemar lásu Things Fall Apart, skáldsögu sem hefur ekki verið aðlöguð fyrir nemendur og inniheldur 34 orð á igbó sem þeir gátu ekki hafa þekkt. Af orðum sem þeir höfðu rekist á 10 sinnum eða oftar þekktu þeir merkingu 84 prósenta og gátu munað merkingu 55 prósenta. Af orðum sem þeir höfðu rekist á 8 sinnum eða sjaldnar voru tölurnar 36 og 7 prósent. Höfundarnir fundu skýrustu skilin á milli 5 til 8 viðkynninga og 10 eða fleiri.

Pigada og Schmitt (2006): einn nemandi, mánaðarlestur. Í tilviksrannsókn las einn frönskunemi fjórar léttlestrarbækur á einum mánuði og var tekinn í viðtal um 133 markorð. Þekking á 65 prósentum þeirra batnaði á einhvern hátt. Stafsetningin batnaði strax eftir fáeinar viðkynningar, en merkingin tók lengri tíma: það var enginn punktur þar sem merkingin var tryggð, þótt námið ykist greinilega frá um 10 viðkynningum. Sum orð, eins og essayer (að reyna), höfðu enn ekki lærst eftir 10 viðkynningar eða fleiri, og le radeau (fleki) ekki einu sinni eftir 20.

Waring og Takaki (2003): hvað er eftir þremur mánuðum síðar. Fimmtán japanskir nemendur á miðstigi eða ofar lásu léttlestrarbók þar sem 25 markorð birtust allt frá einu sinni upp í 15 til 18 sinnum. Þremur mánuðum síðar mundu þeir að meðaltali merkingu aðeins eins af orðunum 25, og ekkert þeirra orða sem þeir höfðu rekist á sjaldnar en átta sinnum.

Hversu viss erum við? Nokkuð viss um stefnuna, síður um nákvæmu töluna. Safngreining (rannsókn sem tekur saman niðurstöður margra rannsókna) Uchihara, Webb og Yanagisawa (2019) sameinaði 26 rannsóknir með 1.918 nemendum og fann miðlungssterk tengsl milli fjölda viðkynninga og náms. Styrkur þeirra tengsla var breytilegur eftir nemendunum (aldri, hversu mörg orð þeir kunnu fyrir), eftir því hvernig orðin bar fyrir augu (dreifingu, myndum, hversu virkir nemendurnir voru) og eftir því hvernig prófað var. Fleiri viðkynningar hjálpa, og það áreiðanlega. Hversu margar þú þarft fer eftir öllu þessu.

Af hverju svarið spannar frá 6 upp í 20

Ef þú lest fimm greinar um þessa spurningu gætirðu fengið fimm tölur. Hér er ástæðan.

Að bera kennsl á er auðveldara en að sækja í minnið. Að velja rétta merkingu af lista (að bera kennsl á) er mun auðveldara en að framkalla orðið eða merkingu þess úr minni (að sækja í minnið). Í skáldsögurannsókninni hér að ofan báru nemendurnir eftir 10 viðkynningar eða fleiri kennsl á 84 prósent merkinganna en gátu aðeins sótt 55 prósent í minnið. Rannsókn sem prófar kennsl bendir því til færri viðkynninga en rannsókn sem prófar hvort fólk getur sótt orðið í minnið eða notað það.

Prófað í dag eða eftir þrjá mánuði? Margar rannsóknir prófa nemendur strax eftir lesturinn. Waring og Takaki prófuðu aftur eftir þrjá mánuði og þá var mjög lítið eftir. Orð sem þú kunnir í gær er ekki orð sem þú hefur lært.

Orð eru ólík. Orð sem líkist orði á þínu eigin máli, táknar eitthvað áþreifanlegt eða skiptir máli fyrir söguna er auðveldara. Stutt, algeng sögn með margar merkingar getur verið furðu hál, eins og essayer hjá Pigada og Schmitt sýnir.

Nemendur eru ólíkir. Safngreiningin frá 2019 leiddi í ljós að bæði aldur nemenda og fjöldi orða sem þeir kunnu fyrir höfðu áhrif á hversu mikið endurtekningin hjálpaði. Sami fjöldi viðkynninga gerir ekki það sama fyrir alla.

Lestur einn og sér er hægvirkur. Safngreining Webb, Uchihara og Yanagisawa frá 2023 tók saman 24 rannsóknir þar sem alls 2.771 þátttakandi lærði orð eingöngu af því að lesa, hlusta eða horfa. Að meðaltali lærðu nemendurnir 9 til 18 prósent markorðanna á fyrsta prófinu, og á síðari prófum áætla höfundarnir að hlutfallið sé undir 20 prósentum. Markvisst nám (spjöld, æfingar) skilar meiru: höfundarnir vísa í eldri safngreiningu þar sem nemendur héldu 39,4 prósentum. Lesturinn gefur þér magnið; markviss upprifjun tryggir að mikilvægu orðin festist.

Hvað gerir viðkynningu verðmæta

Tíu viðkynningar eru gróf viðmiðun. Tíu góðar viðkynningar eru betri viðmiðun. Rannsóknir benda á þrennt sem gerir hverja viðkynningu meira virði.

1. Dreifðu viðkynningunum

Að rekast á orð tíu sinnum í einni lotu gagnast minna en að rekast á það á tíu ólíkum dögum. Í safngreiningunni frá 2023 var nám af ílagi meira þegar viðkynningarnar dreifðust á nokkrar lotur en þegar þær áttu sér allar stað í einni, og munurinn jókst á seinkuðum prófum (áhrifastærð 1,71 fyrir dreift nám á móti 0,58 fyrir samþjappað nám).

Það sama gildir um spjöld. Nate Kornell (2009) lét nemendur æfa orðapör annaðhvort í einum stórum bunka (svo hvert spjald kom aftur eftir lengra hlé) eða í nokkrum litlum bunkum (styttri hlé). Stóri bunkinn vann hjá 90 prósentum þátttakenda. Samt töldu 72 prósent eftir fyrstu lotuna að litlu bunkarnir hefðu virkað betur. Dreifing virðist erfiðari, og einmitt þess vegna virkar hún. Færslan okkar um dreifða upprifjun útskýrir þetta nánar.

2. Reyndu að sækja í minnið, ekki bara endurlesa

Að sjá orð er ein tegund viðkynningar. Að sækja það í minnið er sterkari tegund. Tatsuya Nakata (2017) lét 98 japanska nemendur læra 16 ensk orð, og hvert orð var sótt í minnið einu sinni, þrisvar, fimm sinnum eða sjö sinnum í einni og sömu lotunni. Fimm og sjö upprifjanir skiluðu greinilega betri árangri en ein eða þrjár, jafnvel vikum síðar. En það er einn snúningur: miðað við hverja mínútu var ein upprifjun skilvirkust. Endurtekin upprifjun borgar sig því, en að dreifa upprifjununum yfir nokkra daga skilar meiru en að hrúga þeim í eina lotu.

3. Rekstu á orðið í ólíkum setningum

Hver viðkynning í nýrri setningu kennir þér eitthvað til viðbótar: aðra merkingu, orð sem það stendur oft með, hvernig það hagar sér málfræðilega. Þess vegna taldi skáldsögurannsóknin stafsetningu, orðflokk og merkingu hvert fyrir sig: hvert þeirra vex á sínum hraða.

Behind the counter there is a letter and a small key.

Lucy puts the key in her pocket.

At night, the key does not open the bookshop door.

Þrjár viðkynningar við eitt orð, key (lykill), í þremur köflum stuttrar enskrar sögu á stigi A2. Í hverri setningu gerir orðið eitthvað nýtt.

Hversu mikill lestur er það?

Ef markmiðið er um 12 viðkynningar á hvert orð, hversu mikið þarftu að lesa til að ná þeim? Paul Nation (2014) svaraði þessu með stórum söfnum enskra texta og notaði 12 viðkynningar sem „nokkuð öruggt“ markmið.

Áætlanir hans: til að rekast um 12 sinnum á orðin í 2.000 algengustu orðafjölskyldunum þarftu að lesa um 200.000 orð. Fyrir 9.000 algengustu þarf um 3 milljónir orða, eða gróflega tvær til tuttugu og fimm skáldsögur eftir því á hvaða stigi þú ert. (Orðafjölskylda er orð ásamt beygingarmyndum þess, eins og read, reads, reading, reader.)

Það hljómar mikið, en Nation breytir því í tíma. Ef þú lest 150 orð á mínútu fimm daga vikunnar tekur um 10 mínútur á dag að læra þriðja þúsundið af orðum og um 33 mínútur á dag að læra það fimmta. Gallinn er sá að textinn þarf að vera á réttu stigi, svo þessi orð séu þau fáu óþekktu á síðunni. Það eru rökin fyrir því að lesa mikið af léttum texta, sem við fjöllum um í hvernig þú lærir tungumál með því að lesa.

Hagnýt áætlun fyrir næstu 100 orðin þín

Þú getur nýtt allt þetta strax í dag, með eða án apps.

  1. Lestu á hverjum degi á þægilegu stigi. Veldu texta þar sem þú kannt nánast hvert orð, svo nýju orðin standi upp úr og þú getir giskað á þau út frá samhenginu. Það er magnið sem færir orðin aftur.
  2. Haltu þig við eitt efni eða eina seríu um tíma. Bóka- eða söguröð notar sömu persónur, staði og orðaforða aftur og aftur, svo sömu orðin koma sjálfkrafa aftur.
  3. Vistaðu orðin sem birtast tvisvar. Orð sem birtist í annað eða þriðja sinn er líklega þess virði að læra. Skrifaðu það niður með setningunni þar sem þú fannst það.
  4. Rifjaðu upp með því að sækja í minnið, ekki með því að endurlesa. Hyldu merkinguna og reyndu að muna hana, eða horfðu á merkinguna og reyndu að framkalla orðið. Það hjálpar líka að svara rangt og athuga svo.
  5. Dreifðu upprifjuninni. Rifjaðu nýtt orð upp daginn eftir, svo nokkrum dögum síðar og svo viku eða tveimur síðar. Stuttar, dreifðar lotur slá eina langa út.
  6. Notaðu orðið einu sinni. Skrifaðu það í setningu um daginn þinn eða segðu það upphátt. Að nota orð er enn ein tegund viðkynningar, og það sýnir þér hvort þú kunnir það í raun.
  7. Ekki hafa áhyggjur af þeim þrjósku. Ef orð vill enn ekki festast eftir margar viðkynningar er það eðlilegt. Haltu áfram að lesa; það kemur aftur.

Hvar Franzie kemur inn

Við byggðum Franzie svo að viðkynningarnar safnist upp án aukafyrirhafnar. Hún skrifar sögur á tungumálinu sem þú ert að læra, á þínu stigi, og sögurnar halda áfram kafla eftir kafla, svo sömu persónurnar og orðin koma aftur. Ýttu á hvaða orð sem er til að sjá merkingu þess og málfræði og heyra það, og vistaðu það svo.

Orðaspjald Franzie fyrir enska orðið arrive: sögn, með merkingunni á þínu máli, sem þú getur vistað og hlustað á.
Ýttu á orð sem þú hefur rekist á áður, athugaðu hvað það þýðir og vistaðu það til upprifjunar.

Vistuð orð koma aftur í endurskoðun í orðaforðanum þínum, þar sem þú sérð merkinguna og sækir orðið í minnið, með sívaxandi millibili. Þau koma líka aftur í næstu sögum þínum þar sem þau passa, svo þú mætir þeim aftur í nýrri setningu, ekki bara á spjaldi. Þar fara saman dreifing, upprifjun og fjölbreytt samhengi í einni rútínu.

Þú þarft samt ekki app til að gera þetta. Stafli af léttlestrarbókum, stílabók og nokkurra mínútna upprifjun á hverjum degi fylgja sömu meginreglum.

Algengar spurningar

Hversu oft þarftu að sjá orð til að muna það?

Rannsóknir benda til að um 10 viðkynningar við lestur gefi góða möguleika á að þekkja merkingu þess, og að fleiri þurfi til að geta sótt það í minnið og notað það. Í einni rannsókn mundu nemendur ekki eftir orðum sem þeir höfðu rekist á sjaldnar en átta sinnum þremur mánuðum síðar.

Er „7 sinnum“ reglan sönn?

Engin rannsókn sýnir að sjö sé föst tala. Sum orð lærast eftir færri viðkynningar, önnur þurfa fleiri en 20. Það sem skiptir máli er hversu langt er á milli viðkynninganna og hvort þú reynir að sækja orðið í minnið.

Hversu mörg ný orð get ég lært á dag?

Það fer eftir því hversu mikinn tíma þú hefur til upprifjunar. Hvert nýtt orð þarf nokkrar dreifðar viðkynningar á næstu vikum, svo færri orð sem þú rifjar raunverulega upp skila meiru en langur listi sem þú sérð einu sinni.

Dugir lestur til að læra orðaforða?

Lestur byggir upp orðaforða jafnt og þétt en hægt: í rannsóknum læra nemendur færri en 20 prósent nýrra orða eingöngu af lestri eða hlustun. Ef þú bætir við markvissri upprifjun á gagnlegustu orðunum festast miklu fleiri þeirra.

Heimildir

  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
  • Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
  • Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
  • Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
  • Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
  • Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507

Svona öflum við heimilda