Hvað tekur langan tíma að læra frönsku? Það sem rannsóknir segja
Um 600 kennslustundir fyrir erindreka í fullu námi, lengur fyrir flest okkar. Hvað tölur FSI segja um frönsku, af hverju hlustun tekur tíma og hvað hjálpar.

Í stuttu máli: Í töflunni sem Foreign Service Institute í Bandaríkjunum birti árið 2001 er franska eitt af auðveldari tungumálunum fyrir enskumælandi fólk: 23 til 24 vikur, eða 575 til 600 kennslustundir, til að ná faglegu stigi. Þeir nemendur eru í fullu námi, bæta við margra tíma heimavinnu á hverjum degi og eru valdir vegna hæfileika sinna til tungumálanáms. Með heimavinnunni má gera ráð fyrir um 950 tímum af einbeittri vinnu til að ná háu stigi: um fimm árum með 30 mínútum á dag, rúmlega einu ári með tveimur tímum á dag. Lesturinn kemur yfirleitt fljótast. Hlustun og framburður eru hægi hlutinn, og þau þurfa sína eigin æfingu.
Stutta svarið, og af hverju tölurnar eru ólíkar
Ef þú leitar að svari við þessari spurningu finnurðu öruggar tölur („sex mánuðir!“) við hliðina á heilmiklu af „það fer eftir ýmsu“. Þekktasta talan kemur frá Foreign Service Institute (FSI), skólanum sem þjálfar bandaríska erindreka, og það borgar sig að lesa hana vel.
Tveir starfsmenn hans, Frederick Jackson og Marsha Kaplan, birtu væntingar skólans um námstíma árið 2001. Í töflunni þeirra er franska í flokki I, tungumálunum sem eru „náskyld ensku“, ásamt þýsku, ítölsku, portúgölsku, rúmensku, spænsku, sænsku, hollensku, norsku og afríkönsku. Fyrir þessi tungumál gerir FSI ráð fyrir að nemendur nái markmiðinu á 23 til 24 vikum, eða 575 til 600 kennslustundum. Tungumál í flokki II, eins og rússneska, gríska eða tyrkneska, taka 44 vikur, og flokkur III (arabíska, kínverska, japanska og kóreska) 88 vikur.
Þetta eru góðar fréttir fyrir frönskuna. En þrjú atriði breyta því hvað talan merkir:
- Markmiðið er hátt. FSI stefnir að „almennri faglegri færni“ í tali og lestri, þar á meðal að skilja það sem sagt er í samræðum. Jackson og Kaplan segja að hún samsvari nokkurn veginn „Superior“ á kvarða American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), efsta stigi kvarðans sem flestir bandarískir skólar nota.
- Tímarnir eru bara kennslustundir. FSI segir að hratt nám krefjist minnst fjögurra kennslustunda á dag, fimm daga vikunnar, auk þriggja eða fleiri tíma af sjálfsnámi á dag.
- Nemendurnir eru óvenjulegir. Taflan gerir ráð fyrir nemanda með ensku að móðurmáli og „mjög góða eða betri hæfni“ til tungumálanáms í kennslustofu, og tekur fram að síður færir nemendur þurfi yfirleitt lengri tíma. Nemendur FSI eru fullorðnir (meðalaldur þeirra var 41 ár) sem kunnu þegar að meðaltali 2,3 önnur tungumál.
Þannig að 600 tímar eru ekki tíminn sem það tekur að læra frönsku. Það er tíminn sem franskan tekur hæfileikaríka og reynda nemendur í fullu námi, áður en heimavinnan þeirra er talin með.
Er franska auðveldari en spænska?
Margir gera ráð fyrir að spænska sé auðveldasta tungumálið fyrir enskumælandi fólk. Gögn FSI sjálfs benda til þess að það sé að minnsta kosti jafn auðvelt að ná tilteknu stigi í frönsku.
Hagfræðingarnir Barry Chiswick og Paul Miller (2005) notuðu niðurstöður FSI hjá enskumælandi Bandaríkjamönnum með meðalhæfni, mældar eftir 24 vikna þjálfun, til að búa til kvarða yfir hversu erfitt er að læra hvert tungumál. Á þeim kvarða er 1,00 erfiðast (japanska) og 3,00 auðveldast (afríkanska, norska, rúmenska og sænska).
Franska fékk 2,50, það sama og ítalska og portúgalska. Spænska og þýska fengu 2,25, og hollenska 2,75. Með öðrum orðum: eftir sömu 24 vikurnar skoruðu meðalnemendur í frönsku aðeins hærra en nemendur í spænsku.
Það er ástæða fyrir því að enskumælandi fólk fær forskot. Eftir landvinninga Normanna tók enskan upp gríðarlega mörg frönsk orð, svo síða á frönsku er full af orðum sem þú getur giskað á: la question, possible, le restaurant, important, la nation. Þess vegna finnst mörgum lesturinn auðveldur í byrjun. Það sem síðan segir þér ekki er hvernig orðin hljóma, og það er þar sem tíminn fer.
Hversu viss erum við? Tölur FSI eru raunveruleg gögn úr áratuga kennslu, sem er sjaldgæft og verðmætt. En þær lýsa einum hópi nemenda í einni tegund náms, og kvarðinn er grófur. Notaðu þær til að bera saman tungumál, ekki sem loforð um þína eigin tímalínu.
Reiknað fyrir venjulega dagskrá
Það má breyta tölum FSI í grófa persónulega áætlun, svo lengi sem þú manst hverjum þær lýsa. Á 24 vikum bæta þrír tímar á dag af sjálfsnámi, fimm daga vikunnar, um 360 tímum við 575 til 600 kennslustundirnar. Það gera u.þ.b. 950 tíma af einbeittri vinnu til að ná faglegu stigi við kjöraðstæður.
| Nám á dag, alla daga | Tími að um 950 tímum |
|---|---|
| 30 mínútur | um 5 ár og 2 mánuðir |
| 1 klukkustund | um 2 ár og 7 mánuðir |
| 2 klukkustundir | um 1 ár og 4 mánuðir |
Tvær heiðarlegar leiðréttingar:
- Flest okkar eru ekki nemendur FSI. Engin sérvalin hæfni, enginn sex manna bekkur með þjálfuðum kennara. Gerðu ráð fyrir að þurfa meira en þetta, ekki minna.
- Flest okkar þurfa ekki markmið FSI. Að panta á kaffihúsi, spjalla, ferðast og lesa léttar bækur kemur löngu á undan faglegum fundum. Ef það er markmiðið þitt kemstu þangað með broti af þessum tímum.
Jackson og Kaplan vara alla við sem vonast til að troða þessu öllu inn á nokkrar vikur. Af þeirra reynslu er tímann sem byrjandi þarf til að ná faglegri færni „ekki hægt að stytta svo nokkru nemi“. FSI reyndi, og það gekk ekki.
Stig og próf: DELF, DALF og CEFR
„Hversu lengi“ er fyrst skynsamleg spurning þegar þú segir „til að gera hvað“. Í Evrópu er stigum lýst með CEFR (Common European Framework of Reference for Languages, Evrópski tungumálaramminn): A1 og A2 fyrir grunnnotendur, B1 og B2 fyrir sjálfstæða notendur, C1 og C2 fyrir færa notendur.
Opinber frönskupróf Frakklands fylgja þessum stigum. DELF nær yfir A1 til B2 og DALF yfir C1 og C2. Háskólar, vinnuveitendur og umsóknir um dvalarleyfi fara oft fram á skírteini á tilteknu stigi.
Þú sérð líka tímafjölda fyrir hvert stig, frá skólum og námskeiðshöldurum. Tölurnar ber sjaldan saman, því þær lýsa ólíkum námskeiðum með ólíkum nemendum og misjafnlega mikilli heimavinnu. Við fundum engar rannsóknir sem negla niður tímafjölda á hvert stig í frönsku, svo líttu á þær töflur sem grófa viðmiðun og bústu við að skrefin lengist eftir því sem ofar dregur.
Hægi hlutinn: að heyra og segja frönsku
Margir sem læra frönsku orða það á sama hátt: „Ég get lesið hana, en ég skil ekki fólk þegar það talar.“ Rannsóknir hjálpa til við að útskýra hvers vegna.
Orðin renna saman
Í talaðri frönsku enda orðin ekki þar sem þau enda á síðunni. Lokasamhljóð sem er venjulega þögult getur verið borið fram og fest sig við næsta orð þegar það orð byrjar á sérhljóði. Þetta kallast liaison: les amis (vinirnir) hljómar eins og „le-za-mí“, og vous avez (þið hafið) eins og „vú-za-ve“. Afleiðingin er sú að atkvæðin sem þú heyrir passa ekki við orðin sem þú þekkir.
Annie Tremblay (2011) notaði augnhreyfingamælingar til að kanna hvernig fólk með ensku að móðurmáli, á þremur stigum í frönsku, þekkti orð í hljóðrituðu tali, þar á meðal orð sem heyrðust á eftir liaison-samhljóði. Nemendurnir þekktu þessi orð án mikilla vandræða, en þeir gerðu það á annan hátt en móðurmálshafar: með almennri reglu frekar en þekkingu á hverju orði fyrir sig. Uppörvandi boðskapurinn: enskumælandi fólk getur lært að skipta talaðri frönsku rétt í orð. Það krefst hlustunaræfingar, ekki bara lesturs.
Hljóð sem enskan hefur ekki
Franska hefur sérhljóð sem enskan vantar. Það þekktasta er u í tu (þú), sem hljómar öðruvísi en ou í tout (allt). Ef þú ruglar þeim saman breytist orðið: dessus þýðir ofan á, dessous undir.
Erika Levy (2009) prófaði 39 Bandaríkjamenn með ensku að móðurmáli í þremur 13 manna hópum: enga frönsku, tveggja til fjögurra ára frönskunám í kennslustofu, og margra ára nám auk að minnsta kosti eins árs búsetu í frönskumælandi landi. Á ýmsum frönskum sérhljóðapörum gerði kennslustofuhópurinn álíka margar villur og hópurinn sem kunni enga frönsku (11 og 13 prósent). Hópurinn sem hafði búið í landinu gerði aðeins 3 prósent villur. Samt gerðu jafnvel þau enn 12 prósent villur á parinu u og ou.
Af þessu má draga tvo lærdóma. Kennslustofunám eitt og sér gerir kannski lítið fyrir eyrað, en mikil hlustun á raunverulega frönsku gerir mikið. Og sum hljóð haldast erfið lengi, svo ekki líta á þrjóskt sérhljóð sem merki um að þér sé að mistakast.
Framburð má kenna
Góðu fréttirnar eru að þessi hluti bregst við æfingu. Junkyu Lee, Juhyun Jang og Luke Plonsky (2015) tóku saman 86 rannsóknir á framburðarkennslu og fundu almennt mikil áhrif. Inngrip sem stóðu lengur, og þau sem gáfu nemendum endurgjöf, virkuðu betur.
Þú þarft ekki fullkominn hreim. Jackson og Kaplan benda á að móðurmálshreimur sé yfirleitt ekki hagnýtur mælikvarði á árangur hjá FSI, „þótt skiljanleiki sé það“. Stefndu að því að fólk skilji þig auðveldlega, ekki að því að það haldi að þú sért frá París.
Hlustun má líka kenna
Larry Vandergrift og Marzieh Tafaghodtari (2010) fylgdust með 106 nemendum í sex bekkjum í frönsku sem öðru máli í eina önn. Einn hópurinn hlustaði á texta og fékk um leið leiðsögn í því hvernig á að hlusta: að spá fyrir um hvað þau myndu heyra, athuga ágiskanir sínar og leysa úr vandamálum. Hinn hópurinn heyrði sömu textana jafn oft, án þessarar leiðsagnar. Leiðsagði hópurinn skildi betur í lokin, og slökustu hlustendurnir í honum bættu sig mest.
„Hlustaðu meira“ er því gott ráð, og „hlustaðu eftir áætlun“ er betra.
Hvað flýtir fyrir
Tími og ákefð
Jackson og Kaplan skrifa að tíminn sem varið er í námið og ákefð námsupplifunarinnar „virðist skipta sköpum“, og að reynsla FSI sýni „ótvírætt“ að tíminn sem varið er í að lesa, hlusta og eiga samskipti á tungumálinu tengist náið því hversu vel nemendur geta notað það. Sumarnámskeið eða mánuður af aukakvöldum kemur þér lengra en sömu tímar dreifðir þunnt.
Dreifð upprifjun
Ákefð er ekki það sama og að troða í sig. Su Kyung Kim og Stuart Webb (2022) tóku saman 48 tilraunir með 3.411 þátttakendum og komust að því að dreifð æfing hafði miðlungs til mikil áhrif á nám í öðru tungumáli, og að lengra bil á milli æfinga virkaði betur í síðbúnum prófum. Lærðu mikið þegar þú getur, en taktu hvert orð og hvert hljóð aftur fyrir yfir daga og vikur. Við útskýrum hvernig í dreifð endurtekning, og hvernig á að nota hana í raun.
Lestur, með hljóði
Í lestri taka enskumælandi hröðum framförum í frönsku, og hann byggir upp orðaforðann sem þú þarft til að skilja talað mál (meira í hvernig þú lærir tungumál með því að lesa). Galdurinn við frönsku er að heyra það sem þú lest. Að lesa með hljóðupptöku tengir stafsetninguna sem þú þekkir við hljóðin sem þú þekkir ekki, þar á meðal þöglu stafina og liaison-tengingarnar.
Raunhæf áætlun
- Veldu markmið sem þú getur lýst. „Ná DELF B1“ eða „spjalla við nágrannana mína í Lyon“ er betra en „verða reiprennandi“.
- Teldu tíma, ekki mánuði. Einföld skrá breytir „mér fer ekkert fram“ í „ég hef lagt inn 120 tíma“, sem er heiðarlegt og hvetjandi.
- Finndu daglegt lágmark sem þú heldur. Þrjátíu mínútur á hverjum degi gera yfir 180 tíma á ári.
- Hlustaðu frá fyrsta degi. Ekki bíða þangað til lesturinn er orðinn góður. Stuttar hljóðupptökur á þínu stigi, á hverjum degi, þjálfa eyrað á meðan það er enn erfitt.
- Hlustaðu eftir áætlun. Áður en þú spilar eitthvað skaltu giska á hvað þú munt heyra. Athugaðu á eftir hverju þú misstir af og hlustaðu aftur.
- Lestu með hljóði. Fylgdu textanum á meðan hann er lesinn upp, svo stafsetning og hljóð vaxi saman.
- Æfðu erfiðu hljóðin markvisst. Pör eins og tu og tout, nokkrar mínútur í einu, með endurgjöf ef þú getur fengið hana.
Hvar Franzie kemur inn
Franzie er ein leið til að gera auðveldara að halda þessum tímum áfram. Appið skrifar sögur á frönsku á þínu stigi um efni sem þú velur, og les hvern kafla upphátt, svo þú heyrir hverja línu sem þú lest. Eftir kafla þjálfa hlustunarspurningar um söguna eyrað á frönsku sem þú skilur nú þegar á prenti, og stuttur hlutverkaleikur leyfir þér að nota það sem þú heyrðir. Þú getur ýtt á hvaða orð sem er til að sjá merkingu þess, vistað það og rifjað það upp seinna. Það er leið til að safna jöfnum tímum, ekki flýtileið fram hjá þeim.
Algengar spurningar
Hvað tekur langan tíma að verða reiprennandi í frönsku?
Fyrir faglegt stig gerir tafla Foreign Service Institute frá 2001 ráð fyrir 575 til 600 kennslustundum auk daglegrar heimavinnu, um 950 tímum alls, hjá mjög hæfum nemendum í fullu námi. Flestir nemendur þurfa lengri tíma, og flestir þurfa ekki það stig til að nota frönsku án vandræða.
Er franska erfiðari en spænska fyrir enskumælandi?
Ekki samkvæmt gögnum FSI. Í niðurstöðum nemenda með meðalhæfni eftir 24 vikur fékk franska 2,50 og spænska 2,25, á kvarða þar sem hærra þýðir auðveldara. Mörgum nemendum finnst samt erfiðara að fylgja talaðri frönsku en skrifaðri.
Er hægt að læra frönsku á 6 mánuðum?
Nemendur FSI í fullu námi ná faglegu stigi á 23 til 24 vikum, með minnst sjö tíma af kennslu og námi á dag. Með venjulegri dagskrá gefa sex mánuðir þér grunn fyrir einfaldar samræður og léttan lestur.
Hvað tekur langan tíma að ná B1 eða B2 í frönsku?
Það er enginn rannsóknastuddur tímafjöldi fyrir hvert CEFR-stig, og áætlanir námskeiðshaldara eru ólíkar. Til viðmiðunar er B2 fyrir neðan faglegt markmið FSI, svo það tekur færri en um það bil 950 tíma FSI, og hvert stig tekur lengri tíma en það á undan.
Af hverju er svona erfitt að skilja talaða frönsku?
Orðin renna saman með liaison, margir skrifaðir stafir eru þöglir og sum sérhljóð eru ekki til í ensku. Rannsóknir sýna að nemendur geta lært að ráða við allt þrennt, en það krefst mikillar hlustunar, ekki bara lesturs.
Heimildir
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


