Come imparare una lingua leggendo: cosa dice la ricerca
Si può imparare una lingua solo leggendo? Cosa dicono decenni di ricerca su quanto di un testo devi capire, quante volte devi vedere una parola e come leggere per fare progressi veri.

In breve: leggere è uno dei modi meglio supportati dalla ricerca per ampliare il vocabolario e la scioltezza in una nuova lingua, ma solo se il testo è al livello giusto. La ricerca indica una zona ideale molto utile: dovresti già conoscere tra il 95 e il 98 per cento circa delle parole sulla pagina. Leggi tanto, leggi cose che ti piacciono, cerca le parole con parsimonia e torna sulle parole nuove più volte. Questa è tutta la ricetta. Il resto dell'articolo spiega perché.
Perché leggere funziona
La maggior parte delle parole che conosci nella tua lingua non le hai mai studiate. Le hai imparate dal contesto, incontrandole più e più volte nei libri, nelle conversazioni e sugli schermi. I ricercatori lo chiamano apprendimento incidentale, ed è il motivo per cui la lettura conta tanto anche in una seconda lingua.
La lettura ti dà qualcosa che un libro di testo non può darti: il volume. Un solo romanzo breve contiene decine di migliaia di parole, e le parole più utili della lingua ci compaiono di continuo, ogni volta in una frase un po' diversa. Ogni incontro aggiunge qualcosa a ciò che sai di una parola: il significato, l'ortografia, le parole con cui compare di solito, la grammatica che la circonda.
Il linguista Stephen Krashen ha costruito un'intera teoria attorno a questa idea negli anni Ottanta. La sua ipotesi dell'input sostiene che acquisiamo una lingua capendo messaggi che sono un po' sopra il nostro livello attuale, quello che lui chiamava «comprehensible input», cioè input comprensibile. Alcune parti della sua teoria sono ancora discusse (ne parliamo più avanti), ma l'osservazione centrale, cioè che capire tanta lingua fa progredire l'apprendimento, ha retto bene.
Le prove: leggere ti fa davvero migliorare?
Sì, ed è uno dei risultati più solidi della ricerca sull'apprendimento delle lingue.
- Gli studi sul «book flood». All'inizio degli anni Ottanta, Warwick Elley e Francis Mangubhai hanno dato ad alcune scuole delle Figi grandi raccolte di libri illustrati in inglese. I bambini che si sono limitati a leggere e condividere questi libri per un anno scolastico hanno fatto progressi nettamente maggiori nella lettura e nell'ascolto rispetto alle classi che seguivano i normali esercizi audio-orali. Programmi simili in altri paesi hanno trovato lo stesso schema.
- Le meta-analisi sulla lettura estensiva. Una meta-analisi mette insieme molti studi per vedere se un effetto regge nel complesso. Nakanishi (2015) ha combinato 34 studi con quasi 4.000 partecipanti e ha trovato un effetto positivo medio della lettura estensiva sulla competenza linguistica. Jeon e Day (2016) hanno riunito 49 studi con quasi 6.000 partecipanti e hanno trovato miglioramenti da piccoli a medi nella competenza di lettura (comprensione, velocità di lettura e vocabolario), con gli effetti maggiori negli studenti adulti.
Quanto ne siamo sicuri? Abbastanza. L'effetto non è magico e non è immediato, ma in molti paesi, età e lingue, chi legge di più in una lingua migliora in quella lingua.
La regola del 98 per cento: quanto dovresti capire?
È la parte su cui la maggior parte degli studenti sbaglia, in entrambe le direzioni. Alcuni leggono solo i dialoghi del libro di testo e non arrivano mai a un volume sufficiente. Altri si buttano su un romanzo, cercano una parola su tre e mollano dopo due pagine.
I ricercatori hanno misurato quanto di un testo devi conoscere per capirlo:
- Laufer (1989) ha scoperto che i lettori che conoscevano almeno il 95 per cento delle parole di un testo avevano molte più probabilità di raggiungere un punteggio di comprensione sufficiente.
- Hu e Nation (2000) hanno dato agli studenti un racconto in cui conoscevano l'80, il 90, il 95 o il 100 per cento delle parole. All'80 per cento, nessuno lo ha capito in modo adeguato. Al 95 per cento, ci è riuscito solo circa un terzo, fino al 40 per cento, dei lettori. In base all'andamento, gli autori hanno concluso che leggere per piacere senza fatica richiede dal 98 al 99 per cento di parole conosciute.
- Laufer e Ravenhorst-Kalovski (2010) lo hanno riassunto in due soglie: il 95 per cento è il minimo, il 98 per cento è l'ottimo.
Una sfumatura importante: uno studio più ampio su 661 studenti (Schmitt, Jiang e Grabe, 2011) non ha trovato nessuna «soglia» improvvisa. La comprensione saliva semplicemente in modo costante con l'aumentare della quota di parole conosciute. Quindi il 98 per cento non è una linea magica. È un obiettivo utile a cui la maggior parte dei lettori capisce senza fatica.
Che effetto fa il 98 per cento? Significa più o meno una parola sconosciuta ogni 50, cioè una o due per paragrafo. Abbastanza per continuare a imparare parole nuove, ma poche a sufficienza da poterle ancora indovinare dal contesto e goderti la storia.
Al 90 per cento, invece, trovi una parola sconosciuta quasi in ogni frase. Leggere diventa decifrare, e decifrare sfinisce.
Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.
Quante parole sono?
Paul Nation (2006) ha stimato che per leggere un tipico romanzo o giornale con il 98 per cento di copertura servono circa da 8.000 a 9.000 famiglie di parole (una famiglia di parole è una parola più le sue forme, come in inglese read, reads, reading, reader). La maggior parte degli studenti di livello intermedio ne conosce molte meno.
Questo divario è il motivo per cui i libri per madrelingua sembrano impossibili così a lungo, ed è per questo che i testi adatti al tuo livello, come le letture graduate o le storie scritte per il tuo livello, non sono una stampella. Sono il modo per arrivare al 98 per cento di copertura mentre il tuo vocabolario è ancora piccolo.
Quante volte devi vedere una parola?
Incontrare una parola una volta raramente significa impararla. Gli studi sull'apprendimento incidentale del vocabolario mostrano con costanza che la frequenza degli incontri è uno dei fattori che predicono meglio se una parola resta.
- Webb (2007) ha scoperto che gli studenti sapevano molto di più su una parola dopo dieci incontri che dopo uno, per diversi tipi di conoscenza lessicale. Eppure, nemmeno dieci incontri bastavano a far padroneggiare del tutto ogni parola.
- Una meta-analisi di Uchihara, Webb e Yanagisawa (2019), che riuniva 26 studi, ha trovato una relazione di entità media: più spesso gli studenti incontravano una parola, più era probabile che la imparassero. Non esiste un unico numero magico, e quanto aiuta ogni incontro dipende dallo studente e dal contesto.
La lezione pratica: un libro va bene, ma tanti libri di livello simile vanno meglio, perché le stesse parole comuni continuano a tornare. Ed è anche per questo che ripassare le parole che cerchi, invece di cercarle una volta sola, ripaga.
Conviene cercare le parole?
Un po', sì. Indovinare solo dal contesto è meno affidabile di quanto sembri: gli studenti spesso indovinano male e poi ricordano il significato sbagliato.
In uno studio classico, Hulstijn, Hollander e Greidanus (1996) hanno fatto leggere un racconto a studenti avanzati di francese con le glosse (brevi traduzioni a margine), con un dizionario o senza nessuno dei due. Sia il gruppo con le glosse sia quello con il dizionario hanno ricordato più parole nuove del gruppo che leggeva soltanto. Le parole che gli studenti cercavano davvero restavano bene, ma molti non si prendevano la briga di aprire il dizionario. La lezione è che cercare una parola aiuta solo se è abbastanza veloce da farlo davvero, senza spezzare il ritmo della lettura.
Una buona regola pratica:
- Se la parola non ti impedisce di seguire la storia, continua a leggere.
- Se compare una seconda o una terza volta, cercala.
- Se sembra importante per la trama, cercala.
- Salva le parole che cerchi, così puoi ripassarle più tardi.
E i critici?
Essere onesti sui limiti delle prove è importante.
- Probabilmente l'input da solo non basta. Krashen sosteneva che l'input fosse sufficiente. Oggi la maggior parte dei ricercatori non è d'accordo. Le ricerche di Merrill Swain su studenti canadesi in immersione francese hanno mostrato che anni di input ricco producevano un'ottima comprensione, ma meno precisione nel parlare e nello scrivere. La sua ipotesi dell'output sostiene che produrre lingua ti fa notare ciò che ancora non sai dire.
- Un po' di attenzione alla grammatica aiuta. Una meta-analisi di 49 studi (Norris e Ortega, 2000) ha trovato che l'insegnamento batte la sola esposizione, che l'insegnamento esplicito tende a funzionare meglio di quello implicito e che i progressi durano. Lettura e studio della grammatica sono alleati, non rivali.
- Leggere migliora soprattutto la lettura. La lettura sviluppa molto il vocabolario e la comprensione. Aiuta meno direttamente a parlare. Se vuoi parlare, devi anche parlare.
Quindi l'approccio meglio supportato non è «leggere e basta». È leggere tanto al livello giusto, e unirlo al ripasso, a un po' di grammatica e alla pratica nel produrre la lingua.
Come mettere tutto in pratica
- Trova il tuo livello del 98 per cento. Scegli una pagina e conta le parole sconosciute. Più di due o tre per paragrafo significa che per ora è troppo difficile. Scendi di un livello senza sensi di colpa.
- Leggi per il volume. Punta a leggere da 15 a 30 minuti al giorno. Tante pagine facili battono poche pagine difficili.
- Leggi ciò che ti piace. La ricerca sulla lettura estensiva trova con costanza che il piacere e la libertà di scelta fanno continuare a leggere, ed è il tempo di lettura a dare i risultati.
- Resta su un livello abbastanza a lungo. Più libri dello stesso livello ti danno gli incontri ripetuti che fissano le parole.
- Cerca le parole con parsimonia e salvale. Poi ripassale qualche volta nei giorni successivi.
- Ogni tanto leggi ad alta voce o ascolta mentre leggi. Collega l'ortografia alla pronuncia e ti prepara a parlare.
- Usa ciò che leggi. Riassumi un capitolo in due frasi, scrivi una risposta a un personaggio o parlane. Questo è il tuo output.
Dove si inserisce Franzie
Abbiamo costruito Franzie attorno a questa ricerca. Scrive storie nella lingua che studi, al tuo livello, così resti vicino a quella zona ideale del 98 per cento, sugli argomenti che scegli tu. Puoi toccare qualsiasi parola per avere subito una traduzione e una spiegazione grammaticale, salvarla e ripassarla più tardi. Dopo ogni capitolo, brevi esercizi e un gioco di ruolo con Franzie ti fanno usare le parole nuove, non solo riconoscerle.
Per leggere bene, però, non ti serve un'app. Una pila di letture graduate, un dizionario e un quaderno seguono gli stessi principi. Ciò che conta è leggere tanto, al livello giusto, e tornare su ciò che impari.
Domande frequenti
Si può imparare una lingua solo leggendo?
Puoi costruirti un vocabolario ampio e solide capacità di lettura soprattutto leggendo. Per parlare, ascoltare e scrivere, la ricerca suggerisce che ti serve anche esercitarti in queste abilità.
Quanto dovrei leggere per imparare una lingua?
Non c'è un numero fisso, ma i programmi di lettura estensiva che danno risultati di solito prevedono una lettura regolare per mesi, spesso diversi libri a quadrimestre. La costanza conta più della durata di ogni sessione.
Che cos'è l'input comprensibile?
Lingua che riesci a capire per la maggior parte, di solito con una piccola parte appena sopra il tuo livello attuale. Il termine viene dall'ipotesi dell'input di Stephen Krashen.
Dovrei leggere libri che trovo difficili?
Ogni tanto, per motivazione. Per imparare, la ricerca favorisce testi in cui conosci tra il 95 e il 98 per cento circa delle parole.
Le letture graduate valgono la pena?
Sì. Permettono a chi ha un vocabolario ridotto di leggere con una copertura alta, che è dove l'apprendimento incidentale funziona meglio.
Fonti
- Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
- Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
- Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
- Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048


