Quanto tempo ci vuole per imparare il tedesco? Cosa dice la ricerca
Circa 600 ore di lezione per diplomatici che studiano a tempo pieno, e di più per quasi tutti noi. Cosa dicono i dati dell'FSI sul tedesco, dove se ne va il tempo e cosa ti fa andare più veloce.

In breve: nella tabella pubblicata nel 2001 dal Foreign Service Institute degli Stati Uniti, il tedesco è tra le lingue più facili per chi parla inglese: 23-24 settimane, cioè 575-600 ore di lezione, per raggiungere un livello professionale. Quegli studenti studiano a tempo pieno, aggiungono ogni giorno ore di studio a casa e vengono scelti per il loro talento per le lingue. Contando lo studio a casa, metti in conto circa 950 ore di lavoro concentrato per un livello alto: circa cinque anni con 30 minuti al giorno, poco più di uno con due ore al giorno. In un normale corso universitario, la maggior parte degli studenti arriva a metà del livello Intermediate nel parlato in uno o due anni.
La risposta breve, e perché trovi numeri diversi
Se cerchi questa domanda, troverai due tipi di risposta: un numero preciso di ore e tanti «dipende». Entrambe hanno in parte ragione.
Il numero preciso viene dal Foreign Service Institute (FSI), la scuola che forma i diplomatici statunitensi. Due dei suoi esperti, Frederick Jackson e Marsha Kaplan, hanno pubblicato nel 2001 cosa si aspetta la scuola dai suoi studenti. Nella loro tabella, il tedesco è nella Categoria I, il gruppo delle lingue «strettamente affini all'inglese», insieme a francese, italiano, portoghese, rumeno, spagnolo, svedese, olandese, norvegese e afrikaans. Per queste lingue, l'FSI si aspetta che gli studenti raggiungano il suo obiettivo in 23-24 settimane, cioè 575-600 ore di lezione. Le lingue della Categoria II, come russo, greco o turco, richiedono 44 settimane, e quelle della Categoria III (arabo, cinese, giapponese e coreano) 88 settimane.
Forse leggerai altrove che il tedesco è una lingua della Categoria II. Nella tabella pubblicata da Jackson e Kaplan non lo è. Quello che è vero è che il tedesco non è la lingua più facile del suo gruppo, e la prossima sezione mostra di quanto.
Prima di segnarti «600 ore», leggi le clausole scritte in piccolo, perché cambiano il senso del numero:
- L'obiettivo è alto. L'FSI punta a una «competenza professionale generale»: parlare con abbastanza precisione da gestire impegni di rappresentanza e discussioni professionali, e leggere quasi tutto un quotidiano.
- Le ore sono solo ore di lezione. Secondo l'FSI, imparare in fretta richiede almeno quattro ore di lezione al giorno, cinque giorni alla settimana, più tre o più ore al giorno di studio individuale.
- Gli studenti non sono tipici. La tabella presuppone un madrelingua inglese con un'«attitudine molto buona o superiore» per l'apprendimento delle lingue in classe, e osserva che gli studenti meno dotati di solito ci mettono di più. Gli studenti dell'FSI sono adulti (la loro età media era di 41 anni), e in media conoscevano già altre 2,3 lingue.
Quindi 600 ore non sono il tempo che serve per imparare il tedesco. Sono il tempo che serve a studenti dotati ed esperti che studiano a tempo pieno, senza contare lo studio a casa.
Il tedesco a confronto con le altre lingue «facili»
I punteggi dell'FSI aggiungono un dettaglio utile. Gli economisti Barry Chiswick e Paul Miller (2005) hanno usato i punteggi dell'FSI di americani anglofoni con capacità nella media, misurati dopo 24 settimane di formazione, per costruire una scala di quanto è difficile ogni lingua. Su quella scala, 1,00 è la più difficile (il giapponese) e 3,00 le più facili (afrikaans, norvegese e svedese).
Il tedesco ha ottenuto 2,25. È lo stesso punteggio di spagnolo e danese, meno di francese, italiano e portoghese (2,50) e meno dell'olandese (2,75). In altre parole, dopo le stesse 24 settimane, gli studenti medi di tedesco parlavano meno bene di quelli dei suoi parenti più stretti, l'olandese e le lingue scandinave, e un po' meno bene di quelli delle lingue romanze.
Questo corrisponde a quello che sentono molti studenti. Il tedesco ha molto lessico in comune con l'inglese (Haus, Hand, Wasser, finden, in inglese house, hand, water, find), e questo rende l'inizio amichevole. È la grammatica che si prende il tempo.
Quanto ne siamo sicuri? I dati dell'FSI sono registri reali di decenni di insegnamento, una cosa rara e preziosa. Ma descrivono un gruppo di studenti in un tipo di programma. Usali per confrontare le lingue, non come una promessa sui tuoi tempi.
Come appare con un orario normale
Gli studenti dell'FSI non sono come la maggior parte di noi. Un dipartimento universitario di tedesco dà un'idea migliore di un ritmo normale.
John Norris e Peter Pfeiffer (2003) hanno valutato il parlato di 128 studenti di tutto il corso di tedesco della Georgetown University, con un test orale registrato e valutato sulla scala ACTFL (dell'American Council on the Teaching of Foreign Languages). Quella scala va da Novice a Intermediate, Advanced e Superior, e divide i livelli principali più bassi in Low, Mid e High. L'obiettivo professionale dell'FSI, osservano Jackson e Kaplan, corrisponde più o meno a Superior.
Ecco cosa hanno trovato Norris e Pfeiffer negli studenti con lezioni di tre ore alla settimana:
| Semestri di tedesco | Valutazione tipica (mediana) |
|---|---|
| 1 | Intermediate-Low |
| 2-4 | Intermediate-Mid |
| 5 e 6 | Intermediate-High |
| 7 | Advanced-High (solo 5 studenti valutati) |
Saltano all'occhio tre cose. Primo, quasi tutti sono arrivati presto a Intermediate-Low, entro la fine del primo semestre. Secondo, gli studenti si sono fermati a Intermediate-Mid per gran parte del secondo anno prima di risalire nel terzo e nel quarto. Terzo, le persone erano molto diverse tra loro: dopo gli stessi quattro semestri, uno studente è stato valutato Novice-High e un altro Advanced-High.
Gli autori descrivono anche uno studio precedente alla University of Iowa, dove la valutazione mediana di 20 studenti dopo quattro semestri di tedesco era un gradino più in basso, Intermediate-Low. Quindi un corso ben progettato può fare meglio della media, ma anche così due anni di tedesco all'università di solito ti lasciano nella fascia Intermediate, lontano dall'obiettivo dell'FSI.
Fare i conti per lo studio in autonomia
I dati dell'FSI si possono trasformare in una stima personale approssimativa, purché tu ricordi chi descrivono. In 24 settimane, tre ore al giorno di studio individuale, cinque giorni alla settimana, aggiungono circa 360 ore alle 575-600 ore di lezione. Il totale è di circa 950 ore di lavoro concentrato per raggiungere un livello professionale in condizioni ideali.
| Studio quotidiano, ogni giorno | Tempo per arrivare a circa 950 ore |
|---|---|
| 30 minuti | circa 5 anni e 2 mesi |
| 1 ora | circa 2 anni e 7 mesi |
| 2 ore | circa 1 anno e 4 mesi |
Due correzioni oneste:
- La maggior parte di noi non è uno studente dell'FSI. Niente attitudine selezionata con cura, niente classe piccola con un insegnante formato. Aspettati di aver bisogno di più di così, non di meno.
- La maggior parte di noi non ha bisogno dell'obiettivo dell'FSI. Ordinare, fare due chiacchiere, viaggiare e leggere libri facili arrivano molto prima delle discussioni professionali. Se è questo il tuo obiettivo, ti basta una parte di queste ore.
Livelli ed esami: cosa significa «imparare il tedesco»
«Quanto tempo» ha senso solo quando dici «per fare cosa». In Europa, i livelli di solito si descrivono con il QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue): A1 e A2 per gli utenti di base, B1 e B2 per gli utenti autonomi, C1 e C2 per gli utenti competenti. Gli esami del Goethe-Institut, dal Goethe-Zertifikat A1 al C2, seguono questi livelli, e molte università e aziende dei paesi di lingua tedesca chiedono un certificato di un certo livello.
Vedrai anche numeri di ore associati a ogni livello, dati da scuole e organizzatori di corsi. Raramente vanno d'accordo, perché descrivono corsi diversi con studenti e compiti diversi. Prendili come un'indicazione di massima, e aspettati il rapporto che hai visto sopra: l'obiettivo professionale dell'FSI si trova vicino alla cima di queste scale, e i gradini si allungano man mano che sali.
Le parti difficili per chi parla inglese
La ricerca sul tedesco come seconda lingua indica alcune cose che richiedono più tempo di tutto il resto. Conoscerle in anticipo aiuta, perché un periodo di stallo sembra meno un fallimento quando sai che è normale.
L'ordine delle parole e i verbi separabili
Il tedesco mette i verbi in posti dove l'inglese non li mette. Nella frase principale il verbo coniugato viene per secondo, quindi dopo jetzt (ora) si dice jetzt gehe ich nach Hause (parola per parola, «ora vado io a casa»). Parti del verbo vanno in fondo: ich habe ein Haus gebaut (parola per parola, «io ho una casa costruito»), e un verbo separabile si divide in due: Fritz sieht das Bild an (Fritz guarda il quadro, da ansehen). Nella frase secondaria il verbo coniugato va proprio alla fine: wenn ich nach Hause gehe (parola per parola, «quando io a casa vado»).
In uno studio classico, Jürgen Meisel, Harald Clahsen e Manfred Pienemann (1981) hanno registrato conversazioni con 45 lavoratori italiani e spagnoli che imparavano il tedesco in Germania senza lezioni. Nella loro analisi di oltre 40 studenti adulti, le regole comparivano in un ordine fisso. Prima gli studenti mandavano in fondo le parti del verbo e le particelle separabili, poi imparavano a mettere il verbo prima del soggetto dopo parole come jetzt, e solo dopo mandavano il verbo alla fine delle frasi secondarie. Non hanno trovato nessuno che avesse l'ultima regola senza le prime due.
Questi studenti parlavano lingue romanze e imparavano senza corsi, quindi i loro tempi non sono i tuoi. La lezione utile è l'ordine: se le tue frasi con weil (perché) escono ancora con l'ordine dell'inglese molto dopo che il resto ti sembra facile, sei su un percorso normale.
Der, die, das: il genere
Ogni sostantivo tedesco è maschile, femminile o neutro, e l'articolo cambia con lui: der Löffel (il cucchiaio), die Gabel (la forchetta), das Messer (il coltello). Spesso non c'è un motivo visibile, quindi il genere si impara un sostantivo alla volta.
Leggere aiuta più di quanto pensi. Denisa Bordag e colleghi (2019) hanno fatto leggere a studenti avanzati di tedesco brevi testi con sostantivi nuovi. Dopo appena tre o quattro incontri nel contesto, gli studenti notavano quando un articolo non corrispondeva al genere di un sostantivo nuovo, per i sostantivi femminili e neutri. Per quelli maschili, in così poco tempo, no. Quindi leggi tanto, e dai un'attenzione in più ai sostantivi maschili quando ripassi.
I casi: chi ha fatto cosa a chi
Il tedesco segna il ruolo di un sostantivo nella frase con le desinenze dei casi, soprattutto sugli articoli. Der Hund beißt den Mann significa «il cane morde l'uomo». Anche Den Mann beißt der Hund: l'articolo den ti dice che è l'uomo a essere morso, anche se viene per primo.
Chi parla inglese tende a leggere il primo sostantivo come soggetto, qualunque cosa dica il suo articolo. Nick Henry (2022) ha cercato studenti universitari di tedesco al terzo e quarto semestre, tutti madrelingua inglesi, che sbagliavano ancora l'interpretazione di queste frasi con l'oggetto all'inizio almeno la metà delle volte, e ne ha coinvolti 51. Gli studenti che hanno seguito la processing instruction, un tipo di pratica che ti costringe a usare l'articolo per capire chi ha fatto cosa, dopo hanno capito queste frasi meglio degli studenti che avevano ricevuto una spiegazione tradizionale ed esercizi, e le hanno prodotte altrettanto bene.
Il punto: i casi non si imparano solo memorizzando tabelle. Ti serve tanta pratica in cui le desinenze portano il significato.
Cosa ti fa andare più veloce
Periodi intensivi
Nello studio di Georgetown, Norris e Pfeiffer hanno confrontato studenti che avevano fatto gli stessi primi quattro semestri di corso in un anno, con sei ore di lezione alla settimana (percorso intensivo), o in due anni, con tre (percorso non intensivo). La maggior parte è arrivata a livelli simili, ma più studenti del percorso intensivo hanno raggiunto Intermediate-High o più: il 35 per cento, contro il 15 per cento. L'esperienza stessa dell'FSI va nella stessa direzione. Jackson e Kaplan scrivono che il tempo dedicato al compito e l'intensità dell'esperienza «sembrano cruciali», e che il tempo necessario per raggiungere una competenza professionale «non può essere accorciato in modo apprezzabile».
Distanziare i ripassi
Concentrare il tempo di studio non vuol dire studiare tutto all'ultimo. Su Kyung Kim e Stuart Webb (2022) hanno riunito 48 esperimenti con 3.411 partecipanti e hanno scoperto che la pratica distanziata aveva un effetto da medio a grande sull'apprendimento di una seconda lingua, e che intervalli più lunghi tra le sessioni funzionavano meglio nei test differiti. Studia tanto quando puoi, ma riprendi ogni parola e ogni struttura nell'arco di giorni e settimane. Ti spieghiamo come in la ripetizione dilazionata, e come usarla davvero.
Tanta lettura e tanto ascolto
Jackson e Kaplan dicono che l'esperienza dell'FSI mostra «inequivocabilmente» che il tempo che gli studenti passano a leggere, ascoltare e interagire nella lingua è strettamente legato a quanto bene sanno usarla. Per il tedesco, la lettura nutre anche le parti più lente: il genere e l'ordine delle parole si imparano da tanti esempi. Approfondiamo in come imparare una lingua leggendo.
Un piano realistico
- Scegli un obiettivo che sai descrivere. «Superare il Goethe B1» o «parlare per una serata con i miei suoceri» è meglio di «parlare fluentemente».
- Conta le ore, non i mesi. Un semplice registro trasforma «non sto facendo progressi» in «ho fatto 120 ore», che è onesto e motivante.
- Trova un minimo quotidiano che manterrai. Trenta minuti ogni giorno fanno più di 180 ore all'anno.
- Aggiungi periodi intensivi. Un corso estivo o un mese di serate in più ti faranno avanzare più dello stesso tempo diluito.
- Impara ogni sostantivo con il suo articolo. Scrivi e di' die Gabel, mai solo Gabel, e ripassa i sostantivi maschili un po' più spesso.
- Leggi e ascolta tanto al tuo livello. L'ordine delle parole e il genere arrivano da migliaia di esempi.
- Esercitati dove il caso conta. Leggi frasi in cui solo l'articolo ti dice chi ha fatto cosa, e rispondi a domande su di esse.
Dove si inserisce Franzie
Franzie è un modo per rendere quelle ore più facili da mantenere. Scrive storie in tedesco al tuo livello sugli argomenti che scegli tu, così la lettura quotidiana sembra lettura, non compiti. Quando una frase non ti torna, toccala per avere una spiegazione grammaticale proprio di quella frase, per esempio perché il verbo è finito in fondo. Puoi toccare qualsiasi parola per vederne il significato e le forme, salvarla per ripassarla e usare le parole nuove in un breve gioco di ruolo dopo ogni capitolo. È un modo per accumulare ore con costanza, non una scorciatoia per evitarle.
Domande frequenti
Quanto tempo ci vuole per parlare tedesco fluentemente?
Per un livello professionale, la tabella del 2001 del Foreign Service Institute prevede 575-600 ore di lezione più lo studio quotidiano a casa, circa 950 ore in totale, per studenti molto capaci a tempo pieno. La maggior parte degli studenti ha bisogno di più tempo, e la maggior parte non ha bisogno di quel livello per usare il tedesco a proprio agio.
Il tedesco è più difficile dello spagnolo per chi parla inglese?
Nei punteggi dell'FSI dopo 24 settimane, tedesco e spagnolo hanno ottenuto lo stesso valore (2,25). Il lessico tedesco è più vicino all'inglese; la sua grammatica, con il genere, i casi e la posizione del verbo, richiede più tempo per essere padroneggiata.
Si può imparare il tedesco in 6 mesi?
Gli studenti a tempo pieno dell'FSI raggiungono un livello professionale in 23-24 settimane, con almeno sette ore di lezione e studio al giorno. Con un orario normale, sei mesi ti danno una base solida per conversazioni semplici.
Quanto ci vuole per arrivare al B1 di tedesco?
Non esiste un numero basato sulla ricerca per ogni livello del QCER, e le stime di chi organizza corsi variano. Come indicazione, gli studenti universitari di un corso di tedesco arrivavano di solito a Intermediate-Mid sulla scala ACTFL del parlato dopo uno o due anni di lezioni da tre ore alla settimana.
Qual è la parte più difficile del tedesco?
Per chi parla inglese, di solito il genere, le desinenze dei casi e l'ordine delle parole. Gli studi mostrano che gli studenti acquisiscono l'ordine delle parole in una sequenza fissa, e che molti leggono senza badare alle desinenze dei casi finché la pratica non li porta a farci affidamento.
Fonti
- Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
- Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x


