Quanto tempo ci vuole per imparare il francese? Cosa dice la ricerca
Circa 600 ore di lezione per diplomatici a tempo pieno, di più per quasi tutti. Cosa dicono i dati dell'FSI sul francese, perché l'ascolto è lento e cosa aiuta.

In breve: nella tabella pubblicata nel 2001 dal Foreign Service Institute degli Stati Uniti, il francese è tra le lingue più facili per chi parla inglese: 23-24 settimane, cioè 575-600 ore di lezione, per raggiungere un livello professionale. Quegli studenti studiano a tempo pieno, aggiungono ogni giorno ore di studio a casa e vengono scelti per il loro talento per le lingue. Contando lo studio a casa, metti in conto circa 950 ore di lavoro concentrato per un livello alto: circa cinque anni con 30 minuti al giorno, poco più di uno con due ore al giorno. Di solito la lettura è la parte che va più veloce. Ascolto e pronuncia sono la parte lenta, e hanno bisogno di una pratica tutta loro.
La risposta breve, e perché trovi numeri diversi
Se cerchi questa domanda, troverai numeri dati con grande sicurezza («sei mesi!») accanto a tanti «dipende». Il numero più noto viene dal Foreign Service Institute (FSI), la scuola che forma i diplomatici statunitensi, e vale la pena leggerlo con attenzione.
Due dei suoi esperti, Frederick Jackson e Marsha Kaplan, hanno pubblicato nel 2001 cosa si aspetta la scuola dai suoi studenti. Nella loro tabella, il francese è nella Categoria I, il gruppo delle lingue «strettamente affini all'inglese», insieme a tedesco, italiano, portoghese, rumeno, spagnolo, svedese, olandese, norvegese e afrikaans. Per queste lingue, l'FSI si aspetta che gli studenti raggiungano il suo obiettivo in 23-24 settimane, cioè 575-600 ore di lezione. Le lingue della Categoria II, come russo, greco o turco, richiedono 44 settimane, e quelle della Categoria III (arabo, cinese, giapponese e coreano) 88 settimane.
È una buona notizia per il francese. Ma tre dettagli cambiano il senso del numero:
- L'obiettivo è alto. L'FSI punta a una «competenza professionale generale» nel parlato e nella lettura, compreso l'ascolto in una conversazione. Jackson e Kaplan dicono che corrisponde più o meno al livello «Superior» sulla scala dell'American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), il gradino più alto della scala usata dalla maggior parte delle scuole statunitensi.
- Le ore sono solo ore di lezione. Secondo l'FSI, imparare in fretta richiede almeno quattro ore di lezione al giorno, cinque giorni alla settimana, più tre o più ore al giorno di studio individuale.
- Gli studenti non sono tipici. La tabella presuppone un madrelingua inglese con un'«attitudine molto buona o superiore» per l'apprendimento delle lingue in classe, e osserva che gli studenti meno dotati di solito ci mettono di più. Gli studenti dell'FSI sono adulti (la loro età media era di 41 anni), e in media conoscevano già altre 2,3 lingue.
Quindi 600 ore non sono il tempo che serve per imparare il francese. Sono il tempo che serve a studenti dotati ed esperti che studiano a tempo pieno, senza contare lo studio a casa.
Il francese è più facile dello spagnolo?
Molti pensano che lo spagnolo sia la lingua più facile per chi parla inglese. I dati dell'FSI fanno pensare che, per arrivare a un certo livello, il francese sia facile almeno quanto lo spagnolo.
Gli economisti Barry Chiswick e Paul Miller (2005) hanno usato i punteggi dell'FSI di americani anglofoni con capacità nella media, misurati dopo 24 settimane di formazione, per costruire una scala di quanto è difficile imparare ogni lingua. Su quella scala, 1,00 è la più difficile (il giapponese) e 3,00 le più facili (afrikaans, norvegese, rumeno e svedese).
Il francese ha ottenuto 2,50, lo stesso punteggio di italiano e portoghese. Spagnolo e tedesco hanno ottenuto 2,25, e l'olandese 2,75. In altre parole, dopo le stesse 24 settimane, gli studenti medi di francese hanno ottenuto punteggi un po' più alti di quelli di spagnolo.
C'è un motivo se chi parla inglese parte avvantaggiato. Dopo la conquista normanna, l'inglese ha preso in prestito moltissime parole francesi, e così una pagina in francese è piena di parole che un anglofono riesce a indovinare: la question (la domanda), possible (possibile), le restaurant (il ristorante), important (importante), la nation (la nazione). Ecco perché all'inizio leggere sembra spesso facile. Quello che la pagina non ti dice è come suonano quelle parole, ed è lì che se ne va il tempo.
Quanto ne siamo sicuri? I dati dell'FSI sono registri reali di decenni di insegnamento, una cosa rara e preziosa. Ma descrivono un gruppo di studenti in un tipo di programma, e la scala è grossolana. Usali per confrontare le lingue, non come una promessa sui tuoi tempi.
Fare i conti con un orario normale
I dati dell'FSI si possono trasformare in una stima personale approssimativa, purché tu ricordi chi descrivono. In 24 settimane, tre ore al giorno di studio individuale, cinque giorni alla settimana, aggiungono circa 360 ore alle 575-600 ore di lezione. Il totale è di circa 950 ore di lavoro concentrato per raggiungere un livello professionale in condizioni ideali.
| Studio quotidiano, ogni giorno | Tempo per arrivare a circa 950 ore |
|---|---|
| 30 minuti | circa 5 anni e 2 mesi |
| 1 ora | circa 2 anni e 7 mesi |
| 2 ore | circa 1 anno e 4 mesi |
Due correzioni oneste:
- La maggior parte di noi non è uno studente dell'FSI. Niente attitudine selezionata con cura, niente classe di sei persone con un insegnante formato. Aspettati di aver bisogno di più di così, non di meno.
- La maggior parte di noi non ha bisogno dell'obiettivo dell'FSI. Ordinare al bar, fare due chiacchiere, viaggiare e leggere libri facili arrivano molto prima delle riunioni di lavoro. Se è questo il tuo obiettivo, ti basta una parte di queste ore.
Jackson e Kaplan aggiungono un avvertimento per chi spera di far stare tutto in poche settimane. Nella loro esperienza, il tempo che serve a un principiante per raggiungere una competenza professionale «non può essere accorciato in modo apprezzabile». L'FSI ci ha provato, e non ha funzionato.
Livelli ed esami: DELF, DALF e QCER
«Quanto tempo» ha senso solo quando dici «per fare cosa». In Europa, i livelli si descrivono con il QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue): A1 e A2 per gli utenti di base, B1 e B2 per gli utenti autonomi, C1 e C2 per gli utenti competenti.
Gli esami ufficiali di francese della Francia seguono questi livelli. Il DELF copre dall'A1 al B2 e il DALF il C1 e il C2. Università, datori di lavoro e richieste di permesso di soggiorno chiedono spesso un certificato di un certo livello.
Vedrai anche numeri di ore associati a ogni livello, dati da scuole e organizzatori di corsi. Raramente vanno d'accordo, perché descrivono corsi diversi con studenti diversi e quantità diverse di studio a casa. Non abbiamo trovato ricerche che fissino le ore per livello per il francese, quindi prendi quelle tabelle come un'indicazione di massima, e aspettati che i gradini si allunghino man mano che sali.
La parte lenta: sentire e dire il francese
Molti studenti di francese lo dicono allo stesso modo: «Lo leggo, ma quando la gente parla non capisco». La ricerca aiuta a spiegare perché.
Le parole si legano
Nel francese parlato, le parole non finiscono dove finiscono sulla pagina. Una consonante finale che di solito è muta può essere pronunciata e attaccarsi alla parola successiva, quando questa comincia per vocale. Si chiama liaison (legamento): les amis (gli amici) si pronuncia come «le-samì», e vous avez (voi avete, Lei ha) come «vu-savé», con una s sonora, come quella di rosa nella pronuncia del Nord. Il risultato è che le sillabe che senti non corrispondono alle parole che conosci.
Annie Tremblay (2011) ha usato l'eye tracking per studiare come madrelingua inglesi con tre livelli di francese riconoscevano le parole in un parlato registrato, comprese parole sentite dopo una consonante di liaison. Gli studenti riconoscevano queste parole senza troppa fatica, ma in un modo diverso dagli ascoltatori madrelingua: usando una regola generale invece di quello che sapevano di ogni singola parola. Il messaggio incoraggiante: chi parla inglese può imparare a dividere bene il francese parlato. Serve pratica di ascolto, non solo lettura.
Suoni che l'inglese non ha
Il francese ha vocali che l'inglese non ha. La più nota è la u di tu (tu), che suona diversa dalla ou di tout (tutto). Confonderle cambia la parola: dessus significa sopra, dessous sotto.
Erika Levy (2009) ha messo alla prova 39 parlanti di inglese americano divisi in tre gruppi da 13: nessuna conoscenza del francese, da due a quattro anni di lezioni di francese, e anni di lezioni più almeno un anno vissuto in un paese francofono. Su una serie di coppie di vocali francesi, il gruppo delle lezioni ha fatto più o meno tanti errori quanto il gruppo senza francese (11 e 13 per cento). Il gruppo dell'immersione solo il 3 per cento. Eppure anche loro sbagliavano ancora il 12 per cento delle volte sulla coppia u e ou.
Ne seguono due lezioni. Lo studio in classe da solo forse fa poco per il tuo orecchio, mentre ascoltare tanto francese vero fa molto. E alcuni suoni restano difficili a lungo, quindi non prendere una vocale testarda come un segno che stai fallendo.
La pronuncia si può insegnare
La buona notizia è che questa parte risponde alla pratica. Junkyu Lee, Juhyun Jang e Luke Plonsky (2015) hanno riunito 86 studi sull'insegnamento della pronuncia e hanno trovato un effetto in generale grande. Gli interventi più lunghi, e quelli che davano un riscontro agli studenti, funzionavano meglio.
Non ti serve un accento perfetto. Jackson e Kaplan osservano che all'FSI l'accento madrelingua di solito non è un criterio pratico di successo, «anche se l'intelligibilità sì». Punta a farti capire con facilità, non a passare per parigino.
Anche l'ascolto si può insegnare
Larry Vandergrift e Marzieh Tafaghodtari (2010) hanno seguito per un semestre 106 studenti di sei classi di francese come seconda lingua. Un gruppo ascoltava testi mentre veniva guidato su come ascoltare: prevedere cosa avrebbe sentito, verificare le proprie ipotesi e risolvere i problemi. L'altro gruppo ha sentito gli stessi testi lo stesso numero di volte, senza quella guida. Alla fine il gruppo guidato capiva meglio, e i suoi ascoltatori più deboli sono quelli che hanno guadagnato di più.
Quindi «ascolta di più» è un buon consiglio, e «ascolta con un piano» è ancora meglio.
Cosa ti fa andare più veloce
Tempo e intensità
Jackson e Kaplan scrivono che il tempo dedicato al compito e l'intensità dell'esperienza di apprendimento «sembrano cruciali», e che l'esperienza dell'FSI mostra «inequivocabilmente» che il tempo passato a leggere, ascoltare e interagire nella lingua è strettamente legato a quanto bene gli studenti sanno usarla. Un corso estivo o un mese di serate in più ti faranno avanzare più delle stesse ore diluite.
Distanziare i ripassi
Intensità non vuol dire studiare tutto all'ultimo. Su Kyung Kim e Stuart Webb (2022) hanno riunito 48 esperimenti con 3.411 partecipanti e hanno scoperto che la pratica distanziata aveva un effetto da medio a grande sull'apprendimento di una seconda lingua, e che intervalli più lunghi tra le sessioni funzionavano meglio nei test differiti. Studia tanto quando puoi, ma riprendi ogni parola e ogni suono nell'arco di giorni e settimane. Ti spieghiamo come in la ripetizione dilazionata, e come usarla davvero.
Leggere, con l'audio
È nella lettura che chi parla inglese fa progressi rapidi in francese, e la lettura costruisce il lessico che ti serve per capire il parlato (approfondiamo in come imparare una lingua leggendo). Il trucco, con il francese, è sentire quello che leggi. Leggere seguendo un audio collega la grafia che riconosci ai suoni che non riconosci, comprese le lettere mute e le liaison.
Un piano realistico
- Scegli un obiettivo che sai descrivere. «Superare il DELF B1» o «chiacchierare con i miei vicini a Lyon» è meglio di «parlare fluentemente».
- Conta le ore, non i mesi. Un semplice registro trasforma «non sto facendo progressi» in «ho fatto 120 ore», che è onesto e motivante.
- Trova un minimo quotidiano che manterrai. Trenta minuti ogni giorno fanno più di 180 ore all'anno.
- Ascolta dal primo giorno. Non aspettare di leggere bene. Audio brevi al tuo livello, ogni giorno, allenano l'orecchio mentre è ancora difficile.
- Ascolta con un piano. Prima di avviare un audio, prova a indovinare cosa sentirai. Dopo, controlla cosa ti è sfuggito e riascolta.
- Leggi con l'audio. Segui il testo mentre viene letto ad alta voce, così grafia e suono crescono insieme.
- Esercita apposta i suoni difficili. Coppie come tu e tout, pochi minuti alla volta, con un riscontro se riesci ad averlo.
Dove si inserisce Franzie
Franzie è un modo per rendere quelle ore più facili da mantenere. Scrive storie in francese al tuo livello sugli argomenti che scegli tu, e legge ad alta voce ogni capitolo, così senti ogni riga che leggi. Dopo un capitolo, domande di ascolto sulla storia allenano l'orecchio su un francese che sulla pagina capisci già, e un breve gioco di ruolo ti fa usare quello che hai sentito. Puoi toccare qualsiasi parola per vederne il significato, salvarla e ripassarla più tardi. È un modo per accumulare ore con costanza, non una scorciatoia per evitarle.
Domande frequenti
Quanto tempo ci vuole per parlare francese fluentemente?
Per un livello professionale, la tabella del 2001 del Foreign Service Institute prevede 575-600 ore di lezione più lo studio quotidiano a casa, circa 950 ore in totale, per studenti molto capaci a tempo pieno. La maggior parte degli studenti ha bisogno di più tempo, e la maggior parte non ha bisogno di quel livello per usare il francese a proprio agio.
Il francese è più difficile dello spagnolo per chi parla inglese?
Secondo i dati dell'FSI, no. Nei punteggi di studenti con capacità nella media dopo 24 settimane, il francese ha ottenuto 2,50 e lo spagnolo 2,25, su una scala in cui un valore più alto significa più facile. Molti studenti, però, trovano il francese parlato più difficile da seguire di quello scritto.
Si può imparare il francese in 6 mesi?
Gli studenti a tempo pieno dell'FSI raggiungono un livello professionale in 23-24 settimane, con almeno sette ore di lezione e studio al giorno. Con un orario normale, sei mesi ti danno una base per conversazioni semplici e letture facili.
Quanto ci vuole per arrivare al B1 o al B2 di francese?
Non esiste un numero di ore basato sulla ricerca per ogni livello del QCER, e le stime di chi organizza corsi variano. Come indicazione, il B2 sta sotto l'obiettivo professionale dell'FSI, quindi richiede meno delle circa 950 ore dell'FSI, e ogni livello richiede più tempo del precedente.
Perché il francese parlato è così difficile da capire?
Le parole si legano tra loro con la liaison, molte lettere scritte sono mute e alcune vocali in inglese non esistono. Gli studi mostrano che gli studenti possono imparare a gestire tutte e tre le cose, ma serve tanto ascolto, non solo lettura.
Fonti
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


