Quante volte devi vedere una parola per impararla?

Secondo la ricerca servono circa 10 incontri per partire bene, e alcune parole ne chiedono più di 20. Perché il numero varia e come far contare ogni incontro.

Un personaggio in plastilina disegna sulla soglia di casa mentre un amico si appoggia alla porta di un piccolo studio d'arte.

In breve: non esiste un unico numero magico, ma la ricerca offre un intervallo utile. Quando impari parole leggendo, circa 10 incontri sono il punto in cui l'apprendimento diventa probabile: in uno studio, i lettori riconoscevano il significato dell'84 per cento delle parole incontrate 10 volte o più. Sotto gli otto incontri circa, la maggior parte delle parole nuove viene dimenticata nel giro di qualche mese, e alcune parole sfuggono anche dopo 20. Come incontri una parola conta quanto quante volte la incontri: distanzia gli incontri, vedi la parola in frasi diverse e prova a richiamarla, invece di limitarti a rileggerla.

La risposta breve: circa 10, e a volte molti di più

Se vuoi ricordare un solo numero, che sia 10. In diversi studi su studenti che incontrano parole nuove leggendo, qualcosa cambia intorno ai dieci incontri: le parole viste così spesso hanno molte più probabilità di essere capite, riconosciute e ricordate rispetto a quelle viste solo poche volte.

Ma quel «10» arriva con tre avvertenze oneste:

  • Dipende da cosa vuol dire «imparare». Riconoscere il significato di una parola quando la vedi viene prima. Richiamarla da solo, scriverla correttamente e usarla bene in una frase vengono dopo e richiedono più incontri.
  • Alcune parole sono più difficili di altre. Anche dopo 20 incontri, certe parole non restano.
  • Non tutti gli incontri sono uguali. Una parola che incontri una volta al giorno per dieci giorni non è come una parola che incontri dieci volte in un pomeriggio.

Ecco perché online trovi risposte che vanno da 6 a 20 e oltre. Non si contraddicono. Misurano cose diverse.

Cosa hanno scoperto gli studi

Di solito i ricercatori studiano la questione dando agli studenti un testo in cui certe parole sconosciute compaiono un numero prestabilito di volte, e poi verificando cosa hanno imparato. Ecco i risultati principali, dai più controllati ai più realistici.

Webb (2007): 1, 3, 7 e 10 incontri. Stuart Webb ha fatto leggere a 121 studenti giapponesi di inglese brevi contesti in cui le parole nuove comparivano 1, 3, 7 o 10 volte, e poi ha dato loro dieci test diversi: ortografia, significato, grammatica, associazioni di parole e altro. Ogni aumento nel numero di incontri migliorava almeno un tipo di conoscenza. La sua conclusione: dieci incontri nel contesto possono portare progressi notevoli, ma conoscere una parola fino in fondo può richiederne più di dieci.

Rott (1999): contano anche due incontri. Susanne Rott ha fatto incontrare a studenti di livello intermedio parole sconosciute due, quattro o sei volte durante la lettura. Già due incontri facevano una differenza misurabile, due e quattro davano risultati simili, e sei davano risultati significativamente migliori. L'apprendimento quindi comincia presto, solo che non finisce presto.

Pellicer-Sánchez e Schmitt (2010): un vero romanzo. Venti studenti spagnoli di inglese di livello avanzato hanno letto Things Fall Apart, un romanzo non adattato che contiene 34 parole igbo che non potevano conoscere. Per le parole incontrate 10 volte o più, riconoscevano il significato dell'84 per cento e riuscivano a richiamare il significato del 55 per cento. Per le parole incontrate 8 volte o meno, quei dati erano del 36 e del 7 per cento. Gli autori hanno trovato la linea di demarcazione più netta tra la fascia da 5 a 8 incontri e quella da 10 in su.

Pigada e Schmitt (2006): uno studente, un mese di lettura. In uno studio di caso, uno studente di francese ha letto quattro letture graduate in un mese ed è stato intervistato su 133 parole obiettivo. La sua conoscenza del 65 per cento di esse è migliorata in qualche modo. L'ortografia migliorava già dopo pochi incontri, ma il significato richiedeva più tempo: non c'era un punto in cui il significato fosse garantito, anche se l'apprendimento cresceva in modo evidente a partire da circa 10 incontri. Alcune parole, come essayer (provare), non erano ancora state imparate dopo 10 o più incontri, e le radeau (zattera) nemmeno dopo 20.

Waring e Takaki (2003): cosa resta tre mesi dopo. Quindici studenti giapponesi di livello intermedio o superiore hanno letto una lettura graduata in cui 25 parole obiettivo comparivano da una sola volta fino a 15 o 18 volte. Tre mesi dopo, in media, ricordavano il significato di una sola delle 25 parole, e di nessuna delle parole incontrate meno di otto volte.

Quanto ne siamo sicuri? Abbastanza sicuri della direzione, meno del numero esatto. Una meta-analisi (uno studio che mette insieme i risultati di molti studi) di Uchihara, Webb e Yanagisawa (2019) ha combinato 26 studi con 1.918 studenti e ha trovato un legame di entità media tra numero di incontri e apprendimento. La forza di quel legame variava in base allo studente (età, quante parole conosceva già), al modo in cui incontrava le parole (distanziamento, immagini, coinvolgimento) e al modo in cui veniva valutato. Più incontri aiutano, in modo affidabile. Quanti te ne servono dipende da tutti questi fattori.

Perché la risposta va da 6 a 20

Se leggi cinque articoli su questa domanda, potresti trovare cinque numeri. Ecco perché.

Riconoscere è più facile che richiamare. Scegliere il significato giusto da un elenco (riconoscimento) è molto più facile che produrre la parola o il suo significato a memoria (richiamo). Nello studio sul romanzo, dopo 10 o più incontri, gli studenti riconoscevano l'84 per cento dei significati ma ne richiamavano solo il 55 per cento. Quindi uno studio che misura il riconoscimento suggerirà meno incontri di uno che misura il richiamo o l'uso.

Test oggi o fra tre mesi? Molti studi valutano gli studenti subito dopo la lettura. Waring e Takaki li hanno valutati di nuovo dopo tre mesi, ed era rimasto molto poco. Una parola che conoscevi ieri non è una parola che hai imparato.

Le parole sono diverse. Una parola che somiglia a una della tua lingua, che indica qualcosa di concreto o che conta per la storia è più facile. Un verbo breve e comune con molti significati può essere sorprendentemente sfuggente, come mostra essayer nello studio di Pigada e Schmitt.

Gli studenti sono diversi. La meta-analisi del 2019 ha trovato che sia l'età degli studenti sia il numero di parole che conoscevano già cambiavano quanto aiutasse la ripetizione. Lo stesso numero di incontri non fa lo stesso effetto a tutti.

La sola lettura è lenta. Una meta-analisi del 2023 di Webb, Uchihara e Yanagisawa ha riunito 24 studi con 2.771 partecipanti che imparavano parole solo leggendo, ascoltando o guardando. In media, gli studenti acquisivano dal 9 al 18 per cento delle parole obiettivo al primo test, e per i test successivi gli autori stimano meno del 20 per cento. Lo studio intenzionale (flashcard, esercizi) funziona meglio: gli autori citano una meta-analisi precedente in cui gli studenti trattenevano il 39,4 per cento. La lettura ti dà volume; il ripasso intenzionale fa sì che le parole importanti restino.

Cosa fa contare un incontro

Dieci incontri sono un'indicazione di massima. Dieci incontri buoni sono un'indicazione migliore. La ricerca indica tre cose che danno più valore a ciascuno.

1. Distanzia gli incontri

Incontrare una parola dieci volte in una sola sessione è meno utile che incontrarla in dieci giorni diversi. Nella meta-analisi del 2023, l'apprendimento dall'input era maggiore quando gli incontri erano distribuiti su più sessioni che quando avvenivano tutti in una, e il divario cresceva nei test a distanza (una dimensione dell'effetto di 1,71 per l'apprendimento distanziato contro 0,58 per quello concentrato).

Lo stesso vale per le flashcard. Nate Kornell (2009) ha fatto studiare a dei partecipanti coppie di parole o in un unico mazzo grande (così ogni carta tornava dopo un intervallo più lungo) o in diversi mazzi piccoli (intervalli più brevi). Il mazzo grande ha vinto per il 90 per cento dei partecipanti. Eppure, dopo la prima sessione, il 72 per cento credeva che i mazzi piccoli avessero funzionato meglio. Distanziare sembra più difficile, ed è proprio per questo che funziona. Il nostro articolo sulla ripetizione dilazionata lo spiega più nel dettaglio.

2. Prova a richiamare, non limitarti a rileggere

Vedere una parola è un tipo di incontro. Tirarla fuori dalla memoria è un incontro più forte. Tatsuya Nakata (2017) ha fatto studiare a 98 studenti giapponesi 16 parole inglesi, ciascuna richiamata dalla memoria una, tre, cinque o sette volte in un'unica sessione. Cinque e sette richiami hanno portato a punteggi chiaramente migliori di uno o tre, anche settimane dopo. C'è però un risvolto: per minuto impiegato, un solo richiamo era il più efficiente. Quindi richiamare più volte ripaga, ma distribuire quei richiami su più giorni è meglio che ammassarli in una sola sessione.

3. Incontra la parola in frasi diverse

Ogni incontro in una frase nuova ti insegna qualcosa in più: un altro significato, una parola con cui va spesso, come si comporta nella grammatica. Per questo lo studio sul romanzo ha misurato separatamente ortografia, categoria grammaticale e significato: ognuno cresce al proprio ritmo.

Behind the counter there is a letter and a small key.

Lucy puts the key in her pocket.

At night, the key does not open the bookshop door.

Tre incontri con una parola, key (chiave), in tre capitoli di una breve storia in inglese di livello A2. Ogni frase la mostra mentre fa qualcosa di diverso.

Quanta lettura serve?

Se l'obiettivo sono circa 12 incontri per parola, quanto devi leggere per arrivarci? Paul Nation (2014) ha risposto con grandi raccolte di testi inglesi, usando 12 incontri come obiettivo «moderatamente sicuro».

Le sue stime: per incontrare circa 12 volte le parole delle 2.000 famiglie di parole più frequenti, ti servono circa 200.000 parole di lettura. Per le 9.000 più frequenti, circa 3 milioni, cioè più o meno da due a venticinque romanzi a seconda del tuo livello. (Una famiglia di parole è una parola più le sue forme, come read, reads, reading, reader.)

Sembra tanto, ma Nation lo traduce in tempo. Leggendo 150 parole al minuto, cinque giorni a settimana, imparare il terzo migliaio di parole richiede circa 10 minuti al giorno; il quinto migliaio, circa 33 minuti al giorno. Il punto è che il testo deve essere al livello giusto, così che queste parole siano le poche sconosciute sulla pagina. È l'argomento a favore di leggere tanto testo facile, di cui parliamo in come imparare una lingua leggendo.

Un piano pratico per le tue prossime 100 parole

Puoi usare tutto questo già oggi, con o senza un'app.

  1. Leggi ogni giorno a un livello comodo. Scegli testi in cui conosci quasi tutte le parole, così quelle nuove risaltano e puoi intuirle dal contesto. È il volume a far tornare le parole.
  2. Resta per un po' su un argomento o una serie. Una serie di libri o di storie riusa gli stessi personaggi, luoghi e vocabolario, quindi le stesse parole tornano da sole.
  3. Salva le parole che compaiono due volte. Una parola che compare una seconda o terza volta probabilmente vale la pena di impararla. Annotala insieme alla frase in cui l'hai trovata.
  4. Ripassa richiamando, non rileggendo. Copri il significato e prova a ricordarlo, oppure guarda il significato e prova a produrre la parola. Sbagliare e poi controllare aiuta comunque.
  5. Distribuisci i ripassi. Ripassa una parola nuova il giorno dopo, poi qualche giorno più tardi, poi dopo una o due settimane. Sessioni brevi e distanziate battono una sessione lunga.
  6. Usa la parola una volta. Scrivila in una frase sulla tua giornata o dilla ad alta voce. Usare una parola è un altro tipo di incontro, e ti mostra se la sai davvero.
  7. Non preoccuparti di quelle ostinate. Se una parola continua a non restare dopo molti incontri, è normale. Continua a leggere; tornerà.

Dove entra in gioco Franzie

Abbiamo creato Franzie perché gli incontri si sommino senza sforzi in più. Scrive storie nella lingua che studi, al tuo livello, e le storie continuano capitolo dopo capitolo, così tornano gli stessi personaggi e le stesse parole. Tocca qualsiasi parola per vederne significato e grammatica e ascoltarla, poi salvala.

La scheda di Franzie per la parola inglese arrive: un verbo che significa arrivare, che puoi salvare e ascoltare.
Tocca una parola che hai già incontrato, controlla cosa significa e salvala per ripassarla.

Le parole salvate tornano nei tuoi ripassi di vocabolario, dove vedi il significato e richiami la parola, a intervalli sempre più lunghi. Tornano anche nelle tue prossime storie quando ci stanno bene, così le incontri di nuovo in una frase nuova, non solo su una scheda. Distanziamento, richiamo e contesti vari, in un'unica routine.

Detto questo, non ti serve un'app per farlo. Una pila di letture graduate, un quaderno e qualche minuto di ripasso al giorno seguono gli stessi principi.

Domande frequenti

Quante volte devi vedere una parola per ricordarla?

La ricerca indica circa 10 incontri durante la lettura per avere buone probabilità di riconoscerne il significato, e di più per richiamarla e usarla. In uno studio, le parole incontrate meno di otto volte non venivano ricordate tre mesi dopo.

La regola delle «7 volte» è vera?

Nessuno studio dimostra che sette sia un numero fisso. Alcune parole si imparano con meno incontri, altre ne richiedono più di 20. Ciò che conta è quanto sono distanziati gli incontri e se provi a richiamare la parola.

Quante parole nuove posso imparare al giorno?

Dipende da quanto tempo hai per ripassare. Ogni parola nuova ha bisogno di diversi incontri distanziati nelle settimane successive, quindi un numero più piccolo che ripassi davvero batte una lunga lista che vedi una volta sola.

Leggere basta per imparare il vocabolario?

La lettura fa crescere il vocabolario in modo costante, ma lento: negli studi, gli studenti acquisiscono meno del 20 per cento delle parole nuove solo leggendo o ascoltando. Aggiungere un ripasso intenzionale delle parole più utili ne fa restare molte di più.

Fonti

  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
  • Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
  • Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
  • Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
  • Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
  • Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507

Come facciamo ricerca