Eng Sprooch léiere mam Liesen: Wat d'Fuerschung seet

Kann een eng Sprooch just duerch Liese léieren? Wat Joerzéngte Fuerschung doriwwer soen, wéi vill vun engem Text s du verstoe muss, wéi dacks s du e Wuert gesi muss a wéi s du liess, fir richteg virunzekommen.

Zwou Lehmfiguren an enger Librairie an enger verreenter Nuecht bécken sech iwwer d'Comptoir a kucken op e verschlossene Bréif an e klenge Schlëssel ënner enger Messingslut.

Kuerz gesot: Liesen ass ee vun de best ënnerbaute Weeër, fir an enger neier Sprooch däi Vokabular an deng Fléissegkeet auszebauen, mee nëmmen, wann den Text um richtegen Niveau ass. D'Fuerschung weist op en nëtzleche Beräich: Du solls schonn ongeféier 95 bis 98 Prozent vun de Wierder op der Säit kennen. Lies vill, lies, wat dir Spaass mécht, kuck Wierder sparsam no a komm e puer Mol op nei Wierder zeréck. Dat ass dat ganzt Rezept. De Rescht vum Artikel erkläert, firwat.

Firwat Liese funktionéiert

Déi meescht Wierder, déi s du an denger Mammesprooch kenns, hues du ni geléiert. Du hues se aus dem Kontext opgeschnappt, well s du hinnen ëmmer erëm a Bicher, Gespréicher an op Ecranen begéint bass. D'Fuerscher nennen dat incidentellt Léieren (incidental learning), an dat ass de Grond, firwat Liesen och fir eng zweet Sprooch sou wichteg ass.

Liesen gëtt dir eppes, wat e Léierbuch net ka ginn: Volumen. Schonn e kuerze Roman huet Zéngdausende vu Wierder, an déi nëtzlechst Wierder vun der Sprooch kommen do ëmmer erëm vir, all Kéier an engem liicht anere Saz. All Begéinung bréngt e bësse méi zu deem, wat s du iwwer e Wuert weess: seng Bedeitung, seng Schreifweis, d'Wierder, mat deenen et normalerweis zesumme steet, d'Grammatik dorëm.

De Linguist Stephen Krashen huet an den 1980er Joren eng ganz Theorie ronderëm dës Iddi opgebaut. Seng Input-Hypothees seet, datt mir Sprooch erwerben, andeems mir Messagë verstinn, déi liicht iwwer eisem aktuellen Niveau leien, wat hien „verständlechen Input“ (comprehensible input) genannt huet. Deeler vu senger Theorie ginn nach ëmmer diskutéiert (méi dozou weider ënnen), mee d'Kärobservatioun, datt vill Sprooch verstoen d'Léiere viru bréngt, huet sech gutt gehalen.

D'Beweiser: Gëss du duerch Liese wierklech besser?

Jo, an dat ass ee vun de méi solidde Resultater an der Fuerschung iwwer Sproocheléieren.

  • D'„Book Flood“-Studien. Am Ufank vun den 1980er Joren hunn de Warwick Elley an de Francis Mangubhai Schoulen op de Fidschi-Inselen grouss Sammlunge vun illustréierte Geschichtebicher op Englesch ginn. Kanner, déi ee Schouljoer laang einfach dës Bicher gelies an zesumme gedeelt hunn, hu kloer méi grouss Fortschrëtter beim Liesen a Lauschtere gemaach wéi Klassen, déi mat de klassesche audio-linguale Drëllübunge geléiert hunn. Ähnlech Programmer an anere Länner hunn datselwecht Muster fonnt.
  • Meta-Analysen iwwer extensiivt Liesen. Eng Meta-Analys fasst vill Studien zesummen, fir ze kucken, ob en Effekt am Ganze stëmmt. Nakanishi (2015) huet 34 Studie mat bal 4.000 Participanten zesummegefaasst an e mëttleren, positiven Effekt vum extensiive Liesen op d'Sproochkompetenz fonnt. Jeon an Day (2016) hunn 49 Studie mat bal 6.000 Participanten zesummegefaasst a kleng bis mëttel Fortschrëtter an der Lieskompetenz fonnt (Verständnis, Liesgeschwindegkeet a Vokabular), mat de gréissten Effekter bei erwuessene Léierenden.

Wéi sécher si mir? Zimlech sécher. Den Effekt ass keng Magie an hie kënnt net vun haut op muer, mee a ville Länner, Alteren a Sproochen ginn d'Leit, déi méi an enger Sprooch liesen, besser an där Sprooch.

D'98-Prozent-Regel: Wéi vill solls du verstoen?

Dat ass deen Deel, deen déi meescht Léierend falsch maachen, an déi zwou Richtungen. E puer liese just Dialogen aus dem Léierbuch a kommen ni op genuch Volumen. Anerer sprangen an e Roman, kucken all drëtt Wuert no a ginn no zwou Säiten op.

D'Fuerscher hu gemooss, wéi vill vun engem Text s du kenne muss, fir en ze verstoen:

  • Laufer (1989) huet fonnt, datt Lieser, déi mindestens 95 Prozent vun de Wierder an engem Text kannten, vill méi dacks e genügende Verständnisresultat erreecht hunn.
  • Hu an Nation (2000) hunn de Léierenden eng kuerz Geschicht ginn, an där 80, 90, 95 oder 100 Prozent vun de Wierder bekannt waren. Bei 80 Prozent huet keen se richteg verstanen. Bei 95 Prozent huet just ongeféier en Drëttel bis 40 Prozent vun de Lieser se verstanen. Aus dem Trend hunn d'Auteuren ofgeleet, datt bequeemt Liese fir de Spaass 98 bis 99 Prozent bekannt Wierder brauch.
  • Laufer a Ravenhorst-Kalovski (2010) hunn dat an zwou Schwellen zesummegefaasst: 95 Prozent ass de Minimum, 98 Prozent den Optimum.

Eng wichteg Nuance: Eng méi grouss Studie mat 661 Léierenden (Schmitt, Jiang a Grabe, 2011) huet keng plëtzlech „Schwell“ fonnt. D'Verständnis ass einfach stänneg geklommen, wéi den Undeel u bekannte Wierder an d'Luucht gaangen ass. 98 Prozent ass also keng magesch Linn. Et ass en nëtzlecht Zil, bei deem déi meescht Lieser bequeem verstinn.

Wéi fillt sech 98 Prozent un? Et heescht ongeféier een onbekannt Wuert op 50, oder ee bis zwee pro Paragraf. Dat ass genuch, fir weider nei Wierder ze léieren, mee wéineg genuch, fir datt s du se nach aus dem Kontext rode kanns an d'Geschicht genéiss.

Bei 90 Prozent dogéint stéiss du bal an all Saz op en onbekannt Wuert. Liesen gëtt zum Entschlësselen, an Entschlësselen ass ustrengend.

Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.

E kuerzen englesche Text um Niveau A2, geschriwwe fir d'Szen uewen an dësem Artikel. Vu senge 45 Wierder begéint e Léierenden op deem Niveau wahrscheinlech een neit Wuert, counter (Comptoir). Dat sinn ongeféier 98 Prozent Ofdeckung.

Wéi vill Wierder sinn dat?

De Paul Nation (2006) huet geschat, datt een, fir en typesche Roman oder eng Zeitung mat 98 Prozent Ofdeckung ze liesen, ongeféier 8.000 bis 9.000 Wuertfamillje kenne muss (eng Wuertfamill ass e Wuert mat senge Formen, wéi read, reads, reading, reader). Déi meescht Léierend um mëttlere Niveau kenne vill manner.

Dee Gruef ass de Grond, firwat Bicher fir Mammesproochler sou laang onméiglech schéngen, an et ass de Grond, firwat Texter um passenden Niveau, wéi Lektüren no Niveau oder Geschichten, déi fir däin Niveau geschriwwe sinn, keng Krut sinn. Si sinn de Wee, fir op 98 Prozent Ofdeckung ze kommen, wärend däi Vokabular nach kleng ass.

Wéi dacks muss du e Wuert gesinn?

Engem Wuert eemol begéinen heescht seele, datt een et léiert. Studien iwwer incidentellt Vokabelléiere weisen ëmmer erëm, datt d'Heefegkeet vun de Begéinungen ee vun de stäerksten Indicateuren ass, ob e Wuert hänke bleift.

  • Webb (2007) huet fonnt, datt Léierend no zéng Begéinunge mat engem Wuert däitlech méi doriwwer wossten wéi no enger, a verschiddenen Aarte vu Wuertwëssen. Mee och zéng Begéinungen hunn hinnen net all Wuert komplett bäibruecht.
  • Eng Meta-Analys vun Uchihara, Webb a Yanagisawa (2019), déi 26 Studien zesummegefaasst huet, huet e mëttelgrousse Lien fonnt: Wat d'Léierend engem Wuert méi dacks begéint sinn, wat se et méi wahrscheinlech geléiert hunn. Et gëtt keng eenzeg magesch Zuel, a wéi vill all Begéinung bréngt, hänkt vum Léierenden a vum Kontext of.

Déi praktesch Lektioun: Ee Buch ass gutt, mee vill Bicher op engem ähnlechen Niveau si besser, well déiselwecht heefeg Wierder ëmmer erëm kommen. Dat ass och de Grond, firwat et sech lount, d'Wierder, déi s du nokucks, ze widderhuelen, amplaz se just eemol nozekucken.

Solls du Wierder nokucken?

E bëssen, jo. Just aus dem Kontext rode ass manner zouverlässeg, wéi et kléngt: Léierend rode dacks falsch a mierke sech dann déi falsch Bedeitung.

An enger klassescher Studie hunn Hulstijn, Hollander a Greidanus (1996) fortgeschratt Franséischléierend eng Geschicht liese gelooss, mat Glossen (kuerz Iwwersetzungen um Rand), mat engem Dictionnaire oder mat kengem vun deenen zwee. Souwuel d'Glossen- wéi d'Dictionnairesgrupp hu sech méi nei Wierder gemierkt wéi d'Grupp, déi just gelies huet. Wierder, déi d'Léierend wierklech nogekuckt hunn, sinn gutt hänke bliwwen, mee vill Léierend hunn den Dictionnaire guer net opgemaach. D'Lektioun ass, datt Nokucken nëmmen hëlleft, wann et séier genuch ass, datt s du et och wierklech méchs, ouni de Liesfloss ze briechen.

Eng gutt Faustregel:

  1. Wann d'Wuert dech net dorun hënnert, der Geschicht ze verfollegen, lies weider.
  2. Wann et eng zweet oder drëtt Kéier opdaucht, kuck et no.
  3. Wann et fir d'Handlung wichteg schéngt, kuck et no.
  4. Späicher d'Wierder, déi s du nokucks, fir se méi spéit ze widderhuelen.

Wat ass mat de Kritiker?

Éierlech iwwer d'Grenze vun de Beweiser ze sinn, ass wichteg.

  • Input eleng geet wahrscheinlech net duer. De Krashen huet argumentéiert, datt Input duergeet. Déi meescht Fuerscher gesinn dat haut anescht. Dem Merrill Swain seng Fuerschung iwwer kanadesch Schüler an der franséischer Immersioun huet gewisen, datt Joere vu räichem Input en exzellent Verständnis bruecht hunn, mee eng méi schwaach Genauegkeet beim Schwätzen a Schreiwen. Hir Output-Hypothees seet, datt Sprooch produzéieren dech mierke léisst, wat s du nach net soe kanns.
  • E bëssen Opmierksamkeet op d'Grammatik hëlleft. Eng Meta-Analys vun 49 Studien (Norris an Ortega, 2000) huet fonnt, datt Ënnerriicht besser funktionéiert wéi just Kontakt mat der Sprooch, datt explizitt Enseignement meeschtens besser schafft wéi implizitt, an datt d'Fortschrëtter bleiwen. Liesen a Grammatik sinn Partner, keng Rivalen.
  • Liesen verbessert virun allem d'Liesen. Liesen baut Vokabular a Verständnis staark op. Beim Schwätzen hëlleft et manner direkt. Wann s du schwätze wëlls, muss du och schwätzen.

Déi best ënnerbaut Approche ass also net „just liesen“. Et ass vill liesen um richtegen Niveau, a dat mat Widderhuelen, e bësse Grammatik an Übung beim Produzéiere vun der Sprooch kombinéieren.

Wéi s du dat an d'Praxis ëmsetz

  1. Fann däin 98-Prozent-Niveau. Huel eng Säit a zéil déi onbekannt Wierder. Méi wéi zwee oder dräi pro Paragraf heescht, datt et fir de Moment ze schwéier ass. Gëff en Niveau erof, ouni schlecht Gewëssen.
  2. Lies fir de Volumen. Hal dir 15 bis 30 Minutten den Dag vir. Vill liicht Säite si besser wéi e puer schwéier.
  3. Lies, wat dir Spaass mécht. D'Fuerschung iwwer extensiivt Liese fënnt ëmmer erëm, datt Spaass a fräi Wiel d'Leit beim Liese halen, an d'Zäit, déi s du lies, ass dat, wat d'Resultater bréngt.
  4. Bleif laang genuch um selwechten Niveau. Méi Bicher um selwechten Niveau ginn dir déi widderholl Begéinungen, duerch déi Wierder hänke bleiwen.
  5. Kuck Wierder sparsam no a späicher se. Widderhuel se dann an den nächsten Deeg e puer Mol.
  6. Lies heiansdo haart oder lauschter mat. Dat verbënnt d'Schreifweis mat der Aussprooch a preparéiert dech op d'Schwätzen.
  7. Benotz, wat s du liess. Erziel e Kapitel an zwee Sätz no, schreif engem Personnage eng Äntwert oder schwätz driwwer. Dat ass däin Output.

Wou Franzie dra passt

Mir hunn Franzie ronderëm dës Fuerschung gebaut. D'Franzie schreift Geschichten an der Sprooch, déi s du léiers, op dengem Niveau, iwwer Themen, déi s du eraussichs, sou datt s du no un deem 98-Prozent-Beräich bleifs. Du kanns op iergendee Wuert tippen, fir direkt eng Iwwersetzung an eng Grammatikerklärung ze kréien, et späicheren a méi spéit widderhuelen. No all Kapitel bréngen dech kuerz Übungen an e Rollespill mam Franzie dozou, déi nei Wierder ze benotzen, an net just ze erkennen.

Dem Franzie seng Wuertkaart fir dat englescht Wuert arrive: e Verb, dat ukommen bedeit.
Tipp op e Wuert fir seng Bedeitung a Grammatik, a lies dann weider.

Fir gutt ze liesen, brauchs du awer keng App. E Koup Lektüren no Niveau, en Dictionnaire an e Cahier folgen deene selwechte Prinzipien. Wat zielt, ass vill liesen, um richtegen Niveau, an ëmmer erëm op dat zeréckkommen, wat s du léiers.

FAQ

Kann een eng Sprooch just duerch Liese léieren?

Du kanns e grousst Vokabular a staark Lieskompetenzen haaptsächlech duerch Liesen opbauen. Fir Schwätzen, Lauschteren a Schreiwen weist d'Fuerschung, datt s du och an deene Fäegkeeten üben muss.

Wéi vill soll ech liesen, fir eng Sprooch ze léieren?

Et gëtt keng fix Zuel, mee extensiiv Liesprogrammer, déi Resultater weisen, bestinn normalerweis aus regelméissegem Liesen iwwer Méint, dacks e puer Bicher pro Trimester. Regelméissegkeet zielt méi wéi d'Längt vun de Sessiounen.

Wat ass verständlechen Input?

Sprooch, déi s du zum gréissten Deel verstees, meeschtens mat engem klengen Deel just iwwer dengem aktuellen Niveau. De Begrëff kënnt aus dem Stephen Krashen senger Input-Hypothees.

Soll ech Bicher liesen, déi ech schwéier fannen?

Heiansdo, fir d'Motivatioun. Fir ze léieren, empfeelt d'Fuerschung Texter, an deenen s du ongeféier 95 bis 98 Prozent vun de Wierder kenns.

Lounen sech Lektüren no Niveau?

Jo. Si loossen Léierend mat engem klenge Vokabular mat héijer Ofdeckung liesen, an do funktionéiert incidentellt Léieren am beschten.

Quellen

  • Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
  • Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
  • Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
  • Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
  • Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
  • Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
  • Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
  • Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
  • Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Wéi mir recherchéieren