Wéi laang dauert et, fir Franséisch ze léieren? Wat d'Fuerschung seet

Ronn 600 Stonnen Unterrecht fir Diplomaten a Vollzäit, fir déi meescht Leit méi. Wat d'FSI-Zuelen iwwer Franséisch soen, firwat d'Lauschteren dauert a wat hëlleft.

Zwou Lehmfiguren deelen sech am Reen e Prabbeli virun engem Geschäft aus Bréck mat Blummebaken.

Kuerz gesot: An der Tabell, déi den US Foreign Service Institute 2001 publizéiert huet, ass Franséisch fir Leit mat Englesch als Mammesprooch eng vun de méi liichte Sproochen: 23 bis 24 Wochen, also 575 bis 600 Stonnen Unterrecht, bis op e professionellen Niveau. Dës Studente léiere voll Zäit, maachen all Dag nach Stonne laang Hausaufgaben a gi fir hir Begabung fir Sproochen ausgewielt. Mat den Hausaufgaben derbäi solls du fir en héijen Niveau mat ronn 950 Stonne konzentréierter Aarbecht rechnen: ongeféier fënnef Joer mat 30 Minutten den Dag, e bësse méi wéi eent mat zwou Stonnen den Dag. D'Liese geet normalerweis am séiersten. Lauschteren an Aussprooch sinn dat, wat dauert, a si brauchen hir eegen Übung.

Déi kuerz Äntwert, a firwat s du verschidden Zuele gesäis

Wann s du no dëser Fro sichs, fënns du sécher Zuelen („sechs Méint!“) niewent villem „et kënnt drop un“. Déi bekanntst Zuel kënnt vum Foreign Service Institute (FSI), der Schoul, déi US-Diplomaten ausbilt, an et lount sech, se genee ze liesen.

Zwee vu senge Mataarbechter, de Frederick Jackson an d'Marsha Kaplan, hunn 2001 publizéiert, wat d'Schoul vu senge Studenten erwaart. An hirer Tabell steet Franséisch an der Kategorie I, de Sproochen, déi „enk mam Englesche verwandt“ sinn, zesumme mat Däitsch, Italienesch, Portugisesch, Rumänesch, Spuenesch, Schwedesch, Hollännesch, Norwegesch an Afrikaans. Fir dës Sprooche erwaart den FSI, datt d'Studenten hiert Zil an 23 bis 24 Wochen, also 575 bis 600 Stonnen Unterrecht erreechen. Sprooche vun der Kategorie II, wéi Russesch, Griichesch oder Tierkesch, brauchen 44 Wochen, an d'Kategorie III (Arabesch, Chinesesch, Japanesch a Koreanesch) 88 Wochen.

Dat ass eng gutt Noriicht fir Franséisch. Mee dräi Detailer änneren, wat d'Zuel bedeit:

  • D'Zil ass héich. Den FSI zielt beim Schwätzen a Liesen op eng „allgemeng professionell Sproochkompetenz“, och beim Lauschteren an engem Gespréich. De Jackson an d'Kaplan soen, datt dat ongeféier „Superior“ op der Skala vum American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) entsprécht, der Spëtzt vun der Skala, déi déi meescht US-Schoule benotzen.
  • D'Stonne sinn nëmmen Unterrechtsstonnen. Laut dem FSI brauch séiert Léiere mindestens véier Stonnen Unterrecht den Dag, fënnef Deeg d'Woch, plus dräi oder méi Stonne Selbststudium den Dag.
  • D'Studente sinn ongewéinlech. D'Tabell geet vun engem Englesch-Mammesproochler mat „ganz gudder oder besserer Begabung“ fir d'Sproocheléieren an der Klass aus, a bemierkt, datt manner geschéckt Léierend normalerweis méi laang brauchen. D'FSI-Studente sinn Erwuessener (hiren Duerchschnëttsalter louch bei 41), déi am Duerchschnëtt schonn 2,3 aner Sprooche konnten.

600 Stonnen ass also net déi Zäit, déi Franséisch dauert. Et ass déi Zäit, déi Franséisch fir talentéiert, erfuere Léierend dauert, déi voll Zäit léieren, éier s du hir Hausaufgaben derbäizills.

Ass Franséisch méi liicht wéi Spuenesch?

Vill Leit huelen un, datt Spuenesch fir Leit mat Englesch als Mammesprooch déi liichtst Sprooch ass. D'Opzeechnunge vum FSI selwer weisen éischter drop hin, datt et op Franséisch mindestens grad esou liicht ass, e bestëmmten Niveau z'erreechen.

D'Economisten Barry Chiswick a Paul Miller (2005) hunn FSI-Resultater vun engleschsproochegen Amerikaner mat duerchschnëttlecher Begabung, gemooss no 24 Wochen Ausbildung, benotzt, fir eng Skala ze bauen, wéi schwéier all Sprooch ze léieren ass. Op dëser Skala steet 1,00 fir déi schwéierst (Japanesch) an 3,00 fir déi liichtst (Afrikaans, Norwegesch, Rumänesch a Schwedesch).

Franséisch koum op 2,50, d'selwecht wéi Italienesch a Portugisesch. Spuenesch an Däitsch koumen op 2,25, an Hollännesch op 2,75. Anescht gesot: No deene selwechte 24 Woche hunn duerchschnëttlech Franséisch-Léierend e bësse besser ofgeschnidde wéi Léierend vu Spuenesch.

Et gëtt e Grond, firwat Leit mat Englesch e Virsprong hunn. No der normannescher Eruewerung huet Englesch ganz vill franséisch Wierder iwwerholl, sou datt eng Säit op Franséisch voller Wierder ass, déi s du rode kanns: la question, possible, le restaurant, important, la nation. Dofir fillt d'Liesen sech am Ufank dacks liicht un. Wat d'Säit dir net seet, ass, wéi déi Wierder klénge, an do geet d'Zäit hin.

Wéi sécher si mir? D'FSI-Zuele sinn echt Opzeechnungen aus Joerzéngte Unterrecht, an dat ass rar a wäertvoll. Mee si beschreiwen eng Grupp vu Léierenden an enger Aart vu Programm, an d'Skala ass grouf. Benotz se, fir Sproochen ze vergläichen, net als Verspriechen fir däin eegenen Zäitplang.

D'Rechnung fir en normalen Zäitplang

D'FSI-Zuele loosse sech an eng grouf perséinlech Schätzung ëmrechnen, soulaang s du am Kapp behäls, wien se beschreiwen. Iwwer 24 Woche kommen, mat dräi Stonne Selbststudium den Dag a fënnef Deeg d'Woch, ongeféier 360 Stonnen zu de 575 bis 600 Stonnen Unterrecht derbäi. Dat mécht ronn 950 Stonnen konzentréiert Aarbecht, fir ënner ideale Bedéngungen e professionellen Niveau z'erreechen.

Deeglech léieren, all Dag Zäit bis ongeféier 950 Stonnen
30 Minutten ongeféier 5 Joer an 2 Méint
1 Stonn ongeféier 2 Joer a 7 Méint
2 Stonnen ongeféier 1 Joer a 4 Méint

Zwou éierlech Upassungen:

  1. Déi meescht vun eis sinn keng FSI-Studenten. Keng handverlies Begabung, keng Klass vu sechs Leit mat engem ausgebilten Enseignant. Rechen domat, datt s du méi brauchs, net manner.
  2. Déi meescht vun eis brauchen d'Zil vum FSI net. Am Café bestellen, e bësse Small Talk, Reesen a liicht Bicher kommen laang virun de berufflechen Reunionen. Wann dat däin Zil ass, bréngt dech e Brochdeel vun dëse Stonnen dohin.

De Jackson an d'Kaplan hunn eng Warnung fir jiddereen, deen hofft, alles an e puer Wochen eranzequetschen. No hirer Erfarung léisst sech d'Zäit, déi en Ufänker bis zur professioneller Sproochkompetenz brauch, „net nennenswäert verkierzen“. Den FSI huet et probéiert, an et huet net geklappt.

Niveauen an Examen: DELF, DALF an de GER

„Wéi laang“ mécht eréischt Sënn, wann s du sees: „fir wat ze kënnen“. An Europa ginn d'Niveaue mam GER beschriwwen (Gemeinsame europäesche Referenzrahmen fir Sproochen, op Englesch CEFR): A1 an A2 fir elementar Sproochverwendung, B1 a B2 fir selbststänneg Sproochverwendung, C1 a C2 fir kompetent Sproochverwendung.

Déi offiziell Franséisch-Examen vu Frankräich halen sech un dës Niveauen. Den DELF deckt A1 bis B2 of an den DALF C1 a C2. Universitéiten, Employeuren an Ufroe fir eng Openthaltsgeneemegung froen dacks no engem Zertifikat op engem bestëmmten Niveau.

Du gesäis och Stonnenschätzunge fir all Niveau, vu Schoulen a Coursubidder. Si stëmme selten iwwereneen, well se verschidde Couren mat verschiddene Studenten a verschidde vill Hausaufgabe beschreiwen. Mir hu keng Fuerschung fonnt, déi fir Franséisch d'Stonne pro Niveau festleet, also huel déi Tabellen als grouf Orientéierung a rechen domat, datt d'Stufe méi laang ginn, wat s du méi héich klëmms.

Wat dauert: Franséisch héieren a soen

Vill Leit, déi Franséisch léieren, soen et d'selwecht: „Ech kann et liesen, mee ech verstinn d'Leit net, wa se schwätzen.“ D'Fuerschung hëlleft z'erklären, firwat.

D'Wierder lafen anenee

Am geschwatene Franséisch hale Wierder net do op, wou se op der Säit ophalen. E Konsonant um Enn, deen normalerweis stomm ass, kann ausgeschwat ginn a sech un dat nächst Wuert hänken, wann dat mat engem Vokal ufänkt. Dat nennt een Liaison: les amis (d'Frënn) kléngt wéi „lé-sa-mi“, a vous avez (dir hutt) wéi „wu-sa-wé“. D'Resultat ass, datt d'Silben, déi s du héiers, net mat de Wierder iwwereneestëmmen, déi s du kenns.

D'Annie Tremblay (2011) huet mat Eye-Tracking ënnersicht, wéi Leit mat Englesch als Mammesprooch op dräi Franséisch-Niveauen Wierder an opgeholter Sprooch erkannt hunn, och Wierder, déi no engem Liaison-Konsonant koumen. D'Léierend hunn dës Wierder ouni vill Problemer erkannt, mee op eng aner Aart wéi Mammesproochler: mat enger allgemenger Reegel amplaz mat Wëssen iwwer all eenzelt Wuert. Déi encouragéierend Noriicht: Leit mat Englesch als Mammesprooch kënne léieren, geschwatent Franséisch richteg opzedeelen. Dat brauch Lauschterübung, net nëmme Liesen.

Läit, déi et am Englesche net gëtt

Franséisch huet Vokaler, déi Englesch net huet. Dee bekanntsten ass den u an tu (du), deen anescht kléngt wéi den ou an tout (alles). Wann s du se verwiesels, ännert d'Wuert sech: dessus heescht uewendrop, dessous ënnendrënner.

D'Erika Levy (2009) huet 39 Amerikaner mat Englesch als Mammesprooch an dräi Gruppe vun 13 getest: guer kee Franséisch, zwee bis véier Joer Franséisch-Coursen, a Joere vu Coursen plus mindestens ee Joer an engem franséischsproochege Land. Bei enger Rei franséische Vokalpuere huet d'Klassegrupp ongeféier esou vill Feeler gemaach wéi d'Grupp ouni Franséisch (11 an 13 Prozent). D'Grupp, déi am Land gelieft hat, huet just 3 Prozent Feeler gemaach. Mee och si hunn nach ëmmer 12 Prozent Feeler beim Pueren u an ou gemaach.

Doraus ginn et zwou Lektiounen. Klassenunterrecht eleng mécht vläicht net vill fir däin Ouer, a vill Lauschteren u richtegem Franséisch mécht vill. An e puer Läit bleiwe laang schwéier, also huel e stuere Vokal net als Zeechen, datt s du versees.

Aussprooch kann ee léieren

Déi gutt Noriicht ass, datt dësen Deel op Übung reagéiert. De Junkyu Lee, d'Juhyun Jang an de Luke Plonsky (2015) hunn 86 Studien iwwer Aussproochunterrecht zesummegefaasst an allgemeng e groussen Effekt fonnt. Interventiounen, déi méi laang gedauert hunn, an déi, bei deenen d'Léierend Feedback kruten, hu besser funktionéiert.

Du brauchs keen perfekten Akzent. De Jackson an d'Kaplan bemierken, datt en Akzent wéi e Mammesproochler um FSI normalerweis keen praktesche Critère fir Erfolleg ass, „Verständlechkeet awer schonn“. Ziel drop, datt een dech einfach versteet, net drop, datt een dech fir e Parisser hält.

Lauschtere kann ee och léieren

De Larry Vandergrift an d'Marzieh Tafaghodtari (2010) hunn 106 Studenten a sechs Klasse fir Franséisch als Friemsprooch e Semester laang begleet. Eng Grupp huet Texter nogelauschtert an derbäi gewise kritt, wéi ee lauschtert: virauszesoen, wat se héiere wäerten, hir Vermutungen ze kontrolléieren a Problemer ze léisen. Déi aner Grupp huet déiselwecht Texter grad esou dacks héieren, ouni déi Uleedung. Déi begleete Grupp huet um Enn besser verstanen, an déi méi schwaach Lauschterer an där Grupp hu sech am meeschte verbessert.

„Lauschter méi“ ass also e gudde Rot, a „lauschter mat engem Plang“ ass e bessere.

Wat et méi séier mécht

Zäit an Intensitéit

De Jackson an d'Kaplan schreiwen, datt d'Zäit, déi een tatsächlech domat verbréngt, an d'Intensitéit vum Léieren „entscheedend schéngen“, an datt d'Erfarung vum FSI „eendeiteg“ weist, datt d'Zäit, déi een mat Liesen, Lauschteren a Kommunizéieren an der Sprooch verbréngt, enk domat zesummenhänkt, wéi gutt d'Léierend se benotze kënnen. E Summercours oder e Mount mat extra Owender bréngt dech méi wäit wéi déiselwecht Stonnen dënn verdeelt.

Widderhuelunge verdeelen

Intensitéit ass net datselwecht wéi alles op déi lescht Minutt ze büffelen. D'Su Kyung Kim an de Stuart Webb (2022) hunn 48 Experimenter mat 3.411 Participanten zesummegefaasst a fonnt, datt verdeelt Üben e mëttleren bis groussen Effekt op d'Léiere vun enger zweeter Sprooch hat, an datt méi laang Pausen tëscht de Sessiounen bei spéideren Tester besser geschafft hunn. Léier vill, wann s du kanns, mee huel all Wuert an all Laut iwwer Deeg a Wochen ëmmer erëm ervir. Wéi dat geet, erkläre mir an Verdeelt Widderhuelen, a wéi s du et wierklech benotz.

Liesen, mat Toun

Beim Liese maache Leit mat Englesch séier Fortschrëtter op Franséisch, an et baut de Vokabular op, deen s du brauchs, fir geschwate Sprooch ze verstoen (méi dozou an Eng Sprooch léiere mam Liesen). De Trick bei Franséisch ass, ze héieren, wat s du liess. Wann s du mat Audio matliess, verbënnt dat d'Schreifweis, déi s du erkenns, mat de Läit, déi s du net erkenns, och mat de stomme Buschtawen an de Liaisonen.

E realistesche Plang

  1. Wiel en Zil, dat s du beschreiwe kanns. „Den DELF B1 packen“ oder „mat menge Noperen zu Lyon schwätzen“ ass besser wéi „fléissend sinn“.
  2. Zill Stonnen, net Méint. En einfache Logbuch mécht aus „Ech kommen net virun“ „Ech hunn 120 Stonne gemaach“, an dat ass éierlech a motivéierend.
  3. Fann en deegleche Minimum, deen s du duerchhäls. Drësseg Minutten all Dag maache méi wéi 180 Stonnen am Joer.
  4. Lauschter vum éischten Dag un. Waart net, bis däi Liese gutt ass. Kuerz Audioen op dengem Niveau, all Dag, trainéieren däin Ouer, esou laang et nach schwéier ass.
  5. Lauschter mat engem Plang. Ier s du eppes ofspills, rued, wat s du héiere wäerts. Duerno kuck, wat s du verpasst hues, a lauschter nach eng Kéier.
  6. Lies mat Audio. Verfolleg den Text, während e virgelies gëtt, sou datt Schreifweis an Toun zesummewuessen.
  7. Üb déi schwéier Läit bewosst. Puere wéi tu an tout, e puer Minutten op eemol, mat Feedback, wann s du e kriss.

Wou d'Franzie derbäikënnt

Franzie ass ee Wee, fir dës Stonne méi liicht duerchzehalen. D'Franzie schreift Geschichten op Franséisch op dengem Niveau, iwwer Themen, déi s du eraussichs, a liest all Kapitel vir, sou datt s du all Zeil héiers, déi s du liess. No engem Kapitel trainéiere Lauschterfroen iwwer d'Geschicht däin Ouer op Franséisch, dat s du op der Säit scho verstees, an e kuerzt Rollespill léisst dech dat benotzen, wat s du héieren hues. Du kanns op iergendee Wuert tippe fir seng Bedeitung, et späicheren a méi spéit widderhuelen. Et ass e Wee, reegelméisseg Stonnen ze sammelen, keng Ofkierzung derlaanscht.

Eng Lauschterfro an der Franzie op Franséisch: Écoute l'annonce. À quelle heure le ferry arrive-t-il à Paros ? mat dräi Äntwerten, an À neuf heures et quart ass ausgewielt.
Lauschter eng Zeen aus denger Geschicht, a beäntwert duerno eng Fro iwwer dat, wat s du héieren hues.

FAQ

Wéi laang dauert et, fir fléissend Franséisch ze léieren?

Fir e professionellen Niveau erwaart d'Tabell vum Foreign Service Institute vun 2001 vu ganz fähege Vollzäitstudenten 575 bis 600 Stonnen Unterrecht plus deeglech Hausaufgaben, am Ganzen ongeféier 950 Stonnen. Déi meescht Léierend brauche méi laang, an déi meescht brauchen deen Niveau net, fir Franséisch entspaant ze benotzen.

Ass Franséisch fir Leit mat Englesch als Mammesprooch méi schwéier wéi Spuenesch?

Net laut den Opzeechnunge vum FSI. Bei de Resultater vu Léierende mat duerchschnëttlecher Begabung no 24 Wochen koum Franséisch op 2,50 a Spuenesch op 2,25, op enger Skala, op där méi héich méi liicht heescht. Vill Léierend fannen trotzdeem, datt geschwatent Franséisch méi schwéier ze verfollegen ass wéi geschriwwent.

Kann een Franséisch a 6 Méint léieren?

D'Vollzäitstudente vum FSI erreechen an 23 bis 24 Wochen e professionellen Niveau, mat mindestens siwe Stonnen Unterrecht a Léieren den Dag. Mat engem normalen Zäitplang gi sechs Méint dir eng Basis fir einfach Gespréicher a liicht Liesen.

Wéi laang dauert et bis B1 oder B2 op Franséisch?

Et gëtt keng op Fuerschung baséiert Stonnenzuel fir all GER-Niveau, an d'Schätzunge vu Coursubidder variéieren. Als Orientéierung: B2 läit ënner dem professionellen Zil vum FSI, brauch also manner wéi déi ronn 950 Stonne vum FSI, an all Niveau dauert méi laang wéi dee virdrun.

Firwat ass geschwatent Franséisch esou schwéier ze verstoen?

D'Wierder lafen duerch d'Liaison anenee, vill geschriwwe Buschtawe si stomm, an e puer Vokaler gëtt et am Englesche net. Studie weisen, datt Léierend léiere kënnen, mat allen dräi eens ze ginn, mee dat brauch vill Lauschteren, net nëmme Liesen.

Quellen

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
  • Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
  • Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
    1. https://doi.org/10.1017/S1366728910000271
  • Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x

Wéi mir recherchéieren