Kaip išmokti kalbą skaitant: ką sako tyrimai
Ar galima išmokti kalbą vien skaitant? Ką dešimtmečių tyrimai sako apie tai, kokią teksto dalį turi suprasti, kaip dažnai turi pamatyti žodį ir kaip skaityti, kad iš tiesų pažengtum.

Trumpai: Skaitymas yra vienas geriausiai pagrįstų būdų plėsti žodyną ir lavinti sklandumą naujoje kalboje, bet tik tada, kai tekstas tinkamo lygio. Tyrimai rodo naudingą aukso vidurį: turėtum jau žinoti maždaug nuo 95 iki 98 procentų puslapio žodžių. Skaityk daug, skaityk tai, kas tau patinka, žodžių ieškok saikingai ir prie naujų žodžių grįžk kelis kartus. Tai ir yra visas receptas. Likusioje straipsnio dalyje paaiškinama kodėl.
Kodėl skaitymas veikia
Daugumos gimtosios kalbos žodžių, kuriuos žinai, niekada nesimokei. Juos pasigavai iš konteksto, sutikdamas vėl ir vėl knygose, pokalbiuose ir ekranuose. Tyrėjai tai vadina atsitiktiniu mokymusi (incidental learning), ir būtent todėl skaitymas toks svarbus ir mokantis užsienio kalbos.
Skaitymas suteikia tai, ko vadovėlis negali: apimtį. Vienas trumpas romanas turi dešimtis tūkstančių žodžių, o naudingiausi kalbos žodžiai jame pasikartoja vėl ir vėl, kaskart šiek tiek kitokiame sakinyje. Kiekvienas susitikimas šiek tiek papildo tai, ką žinai apie žodį: jo reikšmę, rašybą, žodžius, su kuriais jis paprastai vartojamas, ir aplink jį esančią gramatiką.
Kalbininkas Stephen Krashen 1980-aisiais aplink šią idėją sukūrė visą teoriją. Jo įvesties hipotezė (input hypothesis) teigia, kad kalbą įsisaviname suprasdami pranešimus, kurie yra šiek tiek aukščiau mūsų dabartinio lygio. Tai jis pavadino „suprantama įvestimi“ (comprehensible input). Dalis jo teorijos tebėra diskutuojama (apie tai plačiau toliau), tačiau pagrindinis pastebėjimas, kad didelio kiekio kalbos supratimas skatina mokymąsi, gerai pasitvirtino.
Įrodymai: ar skaitymas tikrai padeda tobulėti?
Taip, ir tai viena tvirčiausių kalbų mokymosi tyrimų išvadų.
- „Knygų potvynio“ tyrimai. 1980-ųjų pradžioje Warwick Elley ir Francis Mangubhai Fidžio mokykloms padovanojo dideles iliustruotų knygelių anglų kalba kolekcijas. Vaikai, kurie vienus mokslo metus tiesiog skaitė šias knygas ir jomis dalijosi, skaitymo ir klausymo srityse pažengė aiškiai daugiau nei klasės, mokomos įprastais audiolingvaliniais pratimais. Panašios programos kitose šalyse parodė tą patį dėsningumą.
- Plačiojo skaitymo metaanalizės. Metaanalizė sujungia daug tyrimų, kad pamatytų, ar poveikis išlieka apskritai. Nakanishi (2015) sujungė 34 tyrimus, kuriuose dalyvavo beveik 4000 žmonių, ir nustatė vidutinį teigiamą plačiojo skaitymo poveikį kalbos mokėjimui. Jeon ir Day (2016) apjungė 49 tyrimus, kuriuose dalyvavo beveik 6000 žmonių, ir nustatė nedidelį ar vidutinį skaitymo įgūdžių pagerėjimą (supratimas, skaitymo greitis ir žodynas), o didžiausias poveikis buvo suaugusiems besimokantiesiems.
Kiek esame tikri? Gana tikri. Poveikis nėra stebuklingas ir nepasireiškia iš karto, tačiau daugelyje šalių, amžiaus grupių ir kalbų tie, kurie daugiau skaito kuria nors kalba, ją geriau ir išmoksta.
98 procentų taisyklė: kiek turėtum suprasti?
Čia dauguma besimokančiųjų klysta, ir į vieną, ir į kitą pusę. Vieni skaito tik vadovėlio dialogus ir niekada nesukaupia pakankamos apimties. Kiti šoka į romaną, ieško kas trečio žodžio ir po dviejų puslapių meta.
Tyrėjai išmatavo, kokią teksto dalį reikia žinoti, kad jį suprastum:
- Laufer (1989) nustatė, kad skaitytojai, žinoję bent 95 procentus teksto žodžių, daug dažniau pasiekdavo patenkinamą supratimo rezultatą.
- Hu ir Nation (2000) davė besimokantiesiems apsakymą, kuriame buvo žinomi 80, 90, 95 arba 100 procentų žodžių. Esant 80 procentų, niekas jo pakankamai nesuprato. Esant 95 procentams, suprato tik maždaug nuo trečdalio iki 40 procentų skaitytojų. Remdamiesi tendencija, autoriai padarė išvadą, kad patogiam skaitymui malonumui reikia 98 ar 99 procentų žinomų žodžių.
- Laufer ir Ravenhorst-Kalovski (2010) tai apibendrino kaip dvi ribas: 95 procentai yra minimumas, 98 procentai yra optimumas.
Vienas svarbus niuansas: didesnis tyrimas su 661 besimokančiuoju (Schmitt, Jiang ir Grabe, 2011) nerado jokios staigios „ribos“. Supratimas tiesiog tolygiai augo, didėjant žinomų žodžių daliai. Taigi 98 procentai nėra stebuklinga riba. Tai naudingas tikslas, kai dauguma skaitytojų supranta patogiai.
Kaip jaučiasi 98 procentai? Tai reiškia maždaug vieną nežinomą žodį iš kiekvienų 50, arba apie vieną ar du pastraipoje. To pakanka, kad toliau mokytumeisi naujų žodžių, bet jų pakankamai mažai, kad vis dar galėtum juos atspėti iš konteksto ir mėgautis istorija.
O štai esant 90 procentų, nežinomą žodį sutinki beveik kiekviename sakinyje. Skaitymas virsta iššifravimu, o iššifravimas vargina.
Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.
Kiek tai žodžių?
Paul Nation (2006) apskaičiavo, kad tipiškam romanui ar laikraščiui skaityti su 98 procentų aprėptimi reikia žinoti maždaug nuo 8000 iki 9000 žodžių šeimų (žodžių šeima yra žodis su jo formomis, pavyzdžiui, read, reads, reading, reader). Dauguma vidutinio lygio besimokančiųjų žino gerokai mažiau.
Dėl šios spragos gimtakalbiams skirtos knygos taip ilgai atrodo neįveikiamos, ir todėl lygį atitinkantys tekstai, pavyzdžiui, adaptuotos knygos ar istorijos, parašytos tavo lygiui, nėra ramentas. Būtent su jais pasieki 98 procentų aprėptį, kol tavo žodynas dar mažas.
Kiek kartų reikia pamatyti žodį?
Vienas susitikimas su žodžiu retai reiškia, kad jį išmokai. Atsitiktinio žodyno mokymosi tyrimai nuosekliai rodo, kad susitikimų dažnis yra vienas stipriausių veiksnių, nuo kurių priklauso, ar žodis įsimins.
- Webb (2007) nustatė, kad po dešimties susitikimų besimokantieji apie žodį žinojo pastebimai daugiau nei po vieno, keliose žodžio žinojimo srityse. Vis dėlto net dešimt susitikimų nesuteikė jiems visiško kiekvieno žodžio įvaldymo.
- Uchihara, Webb ir Yanagisawa (2019) metaanalizė, apjungusi 26 tyrimus, nustatė vidutinio stiprumo ryšį: kuo dažniau besimokantieji sutiko žodį, tuo didesnė tikimybė, kad jie jį išmoko. Vieno stebuklingo skaičiaus nėra, o tai, kiek padeda kiekvienas susitikimas, priklauso nuo besimokančiojo ir konteksto.
Praktinė pamoka: viena knyga yra gerai, bet daug panašaus lygio knygų yra geriau, nes tie patys dažni žodžiai vis grįžta. Todėl taip pat verta kartoti žodžius, kurių ieškojai, o ne tik vieną kartą juos susirasti.
Ar verta ieškoti žodžių?
Šiek tiek, taip. Grynas spėliojimas iš konteksto yra mažiau patikimas, nei atrodo: besimokantieji dažnai atspėja neteisingai ir paskui įsimena klaidingą reikšmę.
Klasikiniame tyrime Hulstijn, Hollander ir Greidanus (1996) leido pažengusiems prancūzų kalbos besimokantiesiems skaityti istoriją su glosomis (greitais vertimais paraštėje), su žodynu arba be nieko. Ir glosų, ir žodyno grupės įsiminė daugiau naujų žodžių nei grupė, kuri tik skaitė. Žodžiai, kurių besimokantieji iš tiesų ieškojo, gerai įsiminė, bet daugelis net nesivargino atsiversti žodyno. Pamoka tokia: žodžio paieška padeda tik tada, kai ji pakankamai greita, kad tu ją iš tiesų atliktum, nenutraukdamas skaitymo tėkmės.
Gera nykščio taisyklė:
- Jei žodis netrukdo sekti istorijos, skaityk toliau.
- Jei jis pasirodo antrą ar trečią kartą, susirask jį.
- Jei jis atrodo svarbus siužetui, susirask jį.
- Išsaugok žodžius, kurių ieškojai, kad vėliau galėtum juos pakartoti.
O kaip kritikai?
Svarbu sąžiningai kalbėti apie įrodymų ribas.
- Vien įvesties tikriausiai nepakanka. Krashen teigė, kad įvesties pakanka. Dauguma šiandienos tyrėjų nesutinka. Merrill Swain tyrimai su Kanados prancūzų kalbos panardinimo programų mokiniais parodė, kad metų metus trunkanti gausi įvestis davė puikų supratimą, bet silpnesnį kalbėjimo ir rašymo tikslumą. Jos išvesties hipotezė (output hypothesis) teigia, kad kurdamas kalbą pastebi, ko dar nemoki pasakyti.
- Šiek tiek dėmesio gramatikai padeda. 49 tyrimų metaanalizė (Norris ir Ortega, 2000) nustatė, kad mokymas pranoksta vien sąlytį su kalba, kad aiškus mokymas paprastai veikia geriau nei numanomas ir kad nauda išlieka. Skaitymas ir gramatikos mokymasis yra partneriai, o ne varžovai.
- Skaitymas labiausiai gerina skaitymą. Skaitymas stipriai plečia žodyną ir supratimą. Kalbėti jis padeda mažiau tiesiogiai. Jei nori kalbėti, turi ir kalbėti.
Taigi geriausiai pagrįstas požiūris nėra „tik skaityk“. Jis yra skaityk daug tinkamu lygiu ir derink tai su kartojimu, šiek tiek gramatikos ir kalbos kūrimo praktika.
Kaip tai pritaikyti praktiškai
- Rask savo 98 procentų lygį. Pasirink puslapį ir suskaičiuok nežinomus žodžius. Jei pastraipoje jų daugiau nei du ar trys, tekstas kol kas per sunkus. Nusileisk lygiu žemiau be kaltės jausmo.
- Skaityk dėl apimties. Siek skaityti nuo 15 iki 30 minučių per dieną. Daug lengvų puslapių geriau nei keli sunkūs.
- Skaityk tai, kas tau patinka. Plačiojo skaitymo tyrimai nuosekliai rodo, kad malonumas ir pasirinkimo laisvė išlaiko žmones skaitančius, o būtent skaitymui skirtas laikas lemia rezultatus.
- Pakankamai ilgai išlik viename lygyje. Kelios to paties lygio knygos suteikia pasikartojančių susitikimų, dėl kurių žodžiai įsimena.
- Žodžių ieškok saikingai ir juos išsaugok. Tada kitomis dienomis kelis kartus juos pakartok.
- Kartais skaityk garsiai arba klausykis kartu. Tai susieja rašybą su tarimu ir paruošia tave kalbėti.
- Naudok tai, ką perskaitei. Atpasakok skyrių dviem sakiniais, parašyk atsakymą veikėjui arba pakalbėk apie jį. Tai tavo išvestis.
Kur čia tinka Franzie
Franzie sukūrėme remdamiesi šiais tyrimais. Ji rašo istorijas tavo mokomąja kalba tavo lygiu, todėl išlieki arti to 98 procentų aukso vidurio, ir tavo pasirinktomis temomis. Gali paliesti bet kurį žodį ir iškart pamatyti vertimą bei gramatikos paaiškinimą, jį išsaugoti ir vėliau pakartoti. Po kiekvieno skyriaus trumpi pratimai ir vaidmenų žaidimas su Franzie verčia tave naujus žodžius vartoti, o ne tik atpažinti.
Vis dėlto norint gerai skaityti, programėlės nereikia. Krūvelė adaptuotų knygų, žodynas ir sąsiuvinis laikosi tų pačių principų. Svarbiausia skaityti daug, tinkamu lygiu, ir grįžti prie to, ką išmokai.
DUK
Ar galima išmokti kalbą vien skaitant?
Didelį žodyną ir stiprius skaitymo įgūdžius gali susikurti daugiausia skaitydamas. Kalbėjimui, klausymui ir rašymui, tyrimų duomenimis, reikia ir tų įgūdžių praktikos.
Kiek turėčiau skaityti, kad išmokčiau kalbą?
Fiksuoto skaičiaus nėra, tačiau rezultatų duodančios plačiojo skaitymo programos paprastai apima reguliarų skaitymą kelis mėnesius, dažnai kelias knygas per semestrą. Nuoseklumas svarbesnis už vieno skaitymo trukmę.
Kas yra suprantama įvestis?
Kalba, kurią daugiausia supranti, paprastai su nedidele dalimi šiek tiek aukščiau tavo dabartinio lygio. Terminas kilęs iš Stephen Krashen įvesties hipotezės.
Ar turėčiau skaityti knygas, kurios man atrodo sunkios?
Retkarčiais, dėl motyvacijos. Mokymuisi tyrimai teikia pirmenybę tekstams, kuriuose žinai maždaug nuo 95 iki 98 procentų žodžių.
Ar adaptuotos knygos to vertos?
Taip. Jos leidžia mažą žodyną turintiems besimokantiesiems skaityti su didele aprėptimi, o būtent tada atsitiktinis mokymasis veikia geriausiai.
Šaltiniai
- Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
- Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
- Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
- Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048


