Kiek laiko užtrunka išmokti vokiečių kalbą? Ką sako tyrimai

Maždaug 600 pamokų valandų visą dieną besimokantiems diplomatams, o daugumai mūsų ilgiau. Ką FSI skaičiai sako apie vokiečių kalbą, kur dingsta laikas ir kas pagreitina mokymąsi.

Du molio stovyklautojai saulėlydžio metu statosi palapinę prie kalnų ežero, ant žemės guli žemėlapis ir kuprinė.

Trumpai: 2001 m. JAV Foreign Service Institute paskelbtoje lentelėje vokiečių kalba angliškai kalbantiems priskiriama prie lengvesnių kalbų: profesiniam lygiui pasiekti reikia 23 ar 24 savaičių, arba nuo 575 iki 600 pamokų valandų. Šie studentai mokosi visą dieną, kasdien prideda kelias valandas namų darbų ir yra atrenkami pagal gabumus kalboms. Įskaičiavus namų darbus, aukštam lygiui skaičiuok maždaug 950 valandų sutelkto darbo: maždaug penkerius metus po 30 minučių per dieną, šiek tiek daugiau nei metus po dvi valandas per dieną. Įprastame universiteto kurse dauguma studentų per metus ar dvejus kalbėjimo srityje pasiekia vidutinio lygio (Intermediate) vidurį.

Trumpas atsakymas ir kodėl skaičiai skiriasi

Jei ieškosi atsakymo į šį klausimą, rasi dviejų rūšių atsakymus: tikslų valandų skaičių ir daugybę „priklauso nuo aplinkybių“. Abu iš dalies teisingi.

Tikslus skaičius kilęs iš Foreign Service Institute (FSI), mokyklos, kuri rengia JAV diplomatus. Du jos darbuotojai, Frederick Jackson ir Marsha Kaplan, 2001 m. paskelbė mokyklos mokymosi lūkesčius. Jų lentelėje vokiečių kalba priklauso I kategorijai, kalbų grupei, kuri yra „artimai giminiška anglų kalbai“, kartu su prancūzų, italų, portugalų, rumunų, ispanų, švedų, olandų, norvegų ir afrikanų kalbomis. Šioms kalboms FSI tikisi, kad studentai savo tikslą pasieks per 23 ar 24 savaites, arba nuo 575 iki 600 pamokų valandų. II kategorijos kalboms, tokioms kaip rusų, graikų ar turkų, reikia 44 savaičių, o III kategorijai (arabų, kinų, japonų ir korėjiečių) 88 savaičių.

Kitur gali perskaityti, kad vokiečių kalba yra II kategorijos kalba. Jacksono ir Kaplan paskelbtoje lentelėje taip nėra. Tiesa yra tai, kad vokiečių kalba nėra lengviausia savo grupėje, ir kitas skyrius parodo, kiek.

Prieš užsirašydamas „600 valandų“, perskaityk smulkų šriftą, nes jis keičia skaičiaus prasmę:

  • Tikslas aukštas. FSI siekia „bendrojo profesinio kalbos mokėjimo“: kalbėti pakankamai tiksliai, kad galėtum atstovauti socialinėse situacijose ir dalyvauti profesinėse diskusijose, ir perskaityti didžiąją dalį dienraščio.
  • Valandos yra tik pamokų valandos. FSI teigia, kad greitai mokytis reikia bent keturių pamokų valandų per dieną, penkias dienas per savaitę, ir dar trijų ar daugiau valandų savarankiško mokymosi per dieną.
  • Studentai neeiliniai. Lentelėje daroma prielaida, kad studentas yra gimtakalbis anglų kalbos vartotojas, turintis „labai gerus ar dar geresnius gabumus“ mokytis kalbų klasėje, ir pažymima, kad mažiau gabiems besimokantiesiems paprastai reikia daugiau laiko. FSI studentai yra suaugę (jų amžiaus vidurkis buvo 41 metai), vidutiniškai jau mokėję 2,3 kitos kalbos.

Taigi 600 valandų nėra tiek, kiek užtrunka išmokti vokiečių kalbą. Tiek vokiečių kalba užtrunka gabiems, patyrusiems besimokantiesiems, mokantis visą dieną, dar neįskaičiavus jų namų darbų.

Kaip vokiečių kalba atrodo šalia kitų „lengvų“ kalbų

Pačios FSI rezultatai prideda naudingą detalę. Ekonomistai Barry Chiswick ir Paul Miller (2005) panaudojo vidutinių gabumų angliškai kalbančių amerikiečių FSI rezultatus, išmatuotus po 24 savaičių mokymo, ir sudarė skalę, rodančią, kokia sunki yra kiekviena kalba. Šioje skalėje 1,00 yra sunkiausia (japonų) ir 3,00 lengviausia (afrikanų, norvegų ir švedų).

Vokiečių kalba surinko 2,25. Tiek pat, kiek ispanų ir danų, mažiau nei prancūzų, italų ir portugalų (2,50) ir mažiau nei olandų (2,75). Kitaip tariant, po tų pačių 24 savaičių vidutiniai vokiečių kalbos besimokantieji kalbėjo prasčiau nei artimiausių jos giminaičių, olandų ir skandinavų kalbų, besimokantieji ir šiek tiek prasčiau nei romanų kalbų besimokantieji.

Tai atitinka tai, ką jaučia dauguma besimokančiųjų. Vokiečių kalba su anglų turi daug bendro žodyno (Haus, Hand, Wasser, finden), todėl pradžia draugiška. Laikas dingsta gramatikai.

Kiek esame tikri? FSI skaičiai yra tikri dešimtmečių mokymo duomenys, o tai reta ir vertinga. Tačiau jie aprašo vieną besimokančiųjų grupę vieno tipo programoje. Naudok juos kalboms palyginti, o ne kaip pažadą dėl savo paties laiko plano.

Kaip atrodo įprastas grafikas

FSI studentai nėra tokie kaip dauguma mūsų. Geresnį įprasto tempo vaizdą pateikia universiteto vokiečių kalbos katedra.

John Norris ir Peter Pfeiffer (2003) ištyrė 128 studentų kalbėjimo įgūdžius Džordžtauno universiteto vokiečių kalbos programoje, naudodami įrašytą kalbėjimo testą, vertinamą pagal ACTFL skalę (American Council on the Teaching of Foreign Languages). Ši skalė eina nuo Novice (pradedantysis) per Intermediate (vidutinis) ir Advanced (pažengęs) iki Superior, o žemesnius pagrindinius lygius dalija į polygius Low, Mid ir High. FSI profesinis tikslas, kaip pažymi Jackson ir Kaplan, maždaug atitinka lygį Superior.

Štai ką Norris ir Pfeiffer nustatė apie studentus, kurių užsiėmimai vyko tris valandas per savaitę:

Vokiečių kalbos semestrai Tipinis (medianos) įvertinimas
1 Intermediate-Low
Nuo 2 iki 4 Intermediate-Mid
5 ir 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (ištirti tik 5 studentai)

Išsiskiria trys dalykai. Pirma, beveik visi greitai, iki pirmojo semestro pabaigos, pasiekė Intermediate-Low. Antra, studentai didžiąją dalį antrųjų metų užstrigo ties Intermediate-Mid, kol trečiaisiais ir ketvirtaisiais metais vėl ėmė kilti. Trečia, žmonės labai skyrėsi: po tų pačių keturių semestrų vienas studentas buvo įvertintas Novice-High, o kitas Advanced-High.

Autoriai taip pat aprašo ankstesnį tyrimą Ajovos universitete, kur 20 studentų medianos įvertinimas po keturių vokiečių kalbos semestrų buvo pakopa žemesnis, Intermediate-Low. Taigi gerai sukurta programa gali pasiekti daugiau nei vidurkis, bet net ir tada dveji metai vokiečių kalbos universitete paprastai palieka tave vidutiniame lygyje, toli nuo FSI tikslo.

Skaičiuojame savarankiškam mokymuisi

FSI skaičius galima paversti apytiksliu asmeniniu įverčiu, jei tik prisimeni, ką jie apibūdina. Per 24 savaites trys valandos savarankiško mokymosi per dieną, penkias dienas per savaitę, prie tų 575 ar 600 pamokų valandų prideda maždaug 360 valandų. Tai sudaro maždaug 950 valandų sutelkto darbo, kad idealiomis sąlygomis pasiektum profesinį lygį.

Mokymasis per dieną, kasdien Laikas iki maždaug 950 valandų
30 minučių maždaug 5 metai ir 2 mėnesiai
1 valanda maždaug 2 metai ir 7 mėnesiai
2 valandos maždaug 1 metai ir 4 mėnesiai

Dvi sąžiningos pataisos:

  1. Dauguma iš mūsų nėra FSI studentai. Jokių atrinktų gabumų, jokios mažos grupės su parengtu mokytoju. Tikėkis, kad tau reikės daugiau, o ne mažiau.
  2. Daugumai mūsų FSI tikslo nereikia. Užsisakyti, paplepėti, keliauti ir skaityti lengvas knygas išmoksti gerokai anksčiau nei dalyvauti profesinėse diskusijose. Jei toks tavo tikslas, iki jo nuves dalis šių valandų.

Lygiai ir egzaminai: ką reiškia „išmokti vokiečių kalbą“

Klausimas „kiek laiko“ turi prasmę tik tada, kai pasakai „kad galėčiau ką daryti“. Europoje lygiai paprastai apibūdinami pagal BEKM (Bendruosius Europos kalbų metmenis, angl. CEFR): A1 ir A2 skirti pradedantiesiems vartotojams, B1 ir B2 savarankiškiems vartotojams, C1 ir C2 įgudusiems vartotojams. Goethe's instituto egzaminai, nuo Goethe-Zertifikat A1 iki C2, atitinka šiuos lygius, o daugelis universitetų ir darbdavių vokiškai kalbančiose šalyse reikalauja tam tikro lygio pažymėjimo.

Taip pat matysi mokyklų ir kursų rengėjų valandų skaičius, priskirtus kiekvienam lygiui. Jie retai sutampa, nes aprašo skirtingus kursus su skirtingais studentais ir namų darbais. Laikyk juos apytiksliu orientyru ir tikėkis to paties santykio, kurį matei aukščiau: FSI profesinis tikslas yra netoli šių skalių viršūnės, o žingsniai ilgėja kuo aukščiau kopi.

Sunkiosios vietos angliškai kalbantiems

Vokiečių kaip antrosios kalbos tyrimai nurodo kelis dalykus, kurie užtrunka ilgiau nei visa kita. Žinoti juos iš anksto padeda, nes sąstingis mažiau primena nesėkmę, kai žinai, kad jis normalus.

Žodžių tvarka ir atskiriamieji veiksmažodžiai

Vokiečių kalba deda veiksmažodžius ten, kur anglų kalba jų nededa. Pagrindiniame sakinyje asmenuojamas veiksmažodis eina antras, todėl po jetzt (dabar) sakai jetzt gehe ich nach Hause (dabar einu aš namo). Veiksmažodžio dalys keliauja į pabaigą: ich habe ein Haus gebaut (aš esu namą pastatęs), o atskiriamasis veiksmažodis skyla į dvi dalis: Fritz sieht das Bild an (Fritz žiūri į paveikslą, iš ansehen). Šalutiniame sakinyje asmenuojamas veiksmažodis persikelia į pačią pabaigą: wenn ich nach Hause gehe (kai aš namo einu).

Klasikiniame tyrime Jürgen Meisel, Harald Clahsen ir Manfred Pienemann (1981) įrašė pokalbius su 45 italų ir ispanų darbininkais, kurie Vokietijoje mokėsi vokiečių kalbos be formalaus mokymo. Jų analizėje, apėmusioje daugiau nei 40 suaugusių besimokančiųjų, taisyklės atsirado nustatyta tvarka. Besimokantieji pirmiausia nukeldavo veiksmažodžio dalis ir atskiriamąsias daleles į pabaigą, tada išmoko dėti veiksmažodį prieš veiksnį po tokių žodžių kaip jetzt, ir tik tada nukelti veiksmažodį į šalutinio sakinio pabaigą. Jie nerado nė vieno, kuris mokėtų paskutinę taisyklę be pirmųjų dviejų.

Šie besimokantieji kalbėjo romanų kalbomis ir mokėsi be pamokų, todėl jų tempas nėra tavo. Naudinga pamoka yra tvarka: jei tavo weil sakiniai vis dar išeina anglų kalbos žodžių tvarka dar ilgai po to, kai visa kita atrodo lengva, tu esi normaliame kelyje.

Der, die, das: giminė

Kiekvienas vokiečių kalbos daiktavardis yra vyriškosios, moteriškosios ar bevardės giminės, ir artikelis keičiasi kartu su ja: der Löffel (šaukštas), die Gabel (šakutė), das Messer (peilis). Dažnai jokios matomos priežasties nėra, todėl giminė išmokstama po vieną daiktavardį.

Skaitymas padeda labiau, nei galėtum manyti. Denisa Bordag ir kolegos (2019) davė pažengusiems vokiečių kalbos besimokantiesiems skaityti trumpus tekstus su naujais daiktavardžiais. Po vos trijų ar keturių susidūrimų kontekste besimokantieji pastebėdavo, kai artikelis neatitiko naujo daiktavardžio giminės, moteriškosios ir bevardės giminės daiktavardžių atveju. Vyriškosios giminės daiktavardžių atveju per tokį trumpą laiką nepastebėdavo. Todėl daug skaityk ir kartodamas skirk vyriškosios giminės daiktavardžiams daugiau dėmesio.

Linksniai: kas ką kam padarė

Vokiečių kalba daiktavardžio vaidmenį sakinyje žymi linksnių galūnėmis, daugiausia artikeliuose. Der Hund beißt den Mann reiškia „šuo įkanda vyrui“. Tą patį reiškia ir Den Mann beißt der Hund: artikelis den tau pasako, kad vyras yra tas, kuriam įkandama, nors jis eina pirmas.

Angliškai kalbantieji linkę pirmąjį daiktavardį skaityti kaip veiksnį, kad ir ką sakytų jo artikelis. Nick Henry (2022) ieškojo trečiojo ir ketvirtojo semestro universiteto vokiečių kalbos studentų, kurių gimtoji kalba anglų ir kurie vis dar bent pusę kartų klaidingai suprasdavo šiuos sakinius, prasidedančius papildiniu, ir į tyrimą įtraukė 51 iš jų. Studentai, mokyti apdorojimo mokymu (processing instruction), t. y. pratimais, kuriuose reikia pagal artikelį išsiaiškinti, kas ką padarė, šiuos sakinius vėliau suprato geriau nei studentai, gavę tradicinį paaiškinimą ir pratimus, o sudarė juos taip pat gerai.

Išvada: linksnių neišmoksi vien kaldamas lenteles. Tau reikia daug praktikos, kur prasmę neša galūnės.

Kas pagreitina

Intensyvūs laikotarpiai

Džordžtauno tyrime Norris ir Pfeiffer palygino studentus, kurie tuos pačius pirmuosius keturis semestrus baigė per vienus metus, turėdami šešias pamokų valandas per savaitę (intensyvi programa), arba per dvejus metus, turėdami tris (neintensyvi). Dauguma pasiekė panašų lygį, bet iš intensyvios programos studentų daugiau pasiekė Intermediate-High ar aukščiau: 35 procentai, palyginti su 15 procentų. Pačios FSI patirtis rodo ta pačia kryptimi. Jackson ir Kaplan rašo, kad mokymuisi skirtas laikas ir patirties intensyvumas „atrodo lemiami“ ir kad laiko, reikalingo profesiniam kalbos mokėjimui pasiekti, „neįmanoma gerokai sutrumpinti“.

Kartojimų išdėstymas

Sutelktas mokymosi laikas nėra tas pats, kas kalimas. Su Kyung Kim ir Stuart Webb (2022) sujungė 48 eksperimentus su 3411 dalyvių ir nustatė, kad išdėstyta praktika turėjo vidutinį ar didelį poveikį antrosios kalbos mokymuisi ir kad ilgesni tarpai tarp praktikos sesijų geriau veikė atidėtuose testuose. Mokykis daug, kai gali, bet grįžk prie kiekvieno žodžio ir struktūros per dienas ir savaites. Kaip tai daryti, aiškiname straipsnyje intervalinis kartojimas ir kaip jį iš tikrųjų naudoti.

Daug skaitymo ir klausymo

Jackson ir Kaplan teigia, kad FSI patirtis „nedviprasmiškai“ rodo: laikas, kurį besimokantieji praleidžia skaitydami, klausydami ir bendraudami ta kalba, glaudžiai susijęs su tuo, kaip gerai jie gali ja naudotis. Vokiečių kalboje skaitymas maitina ir lėčiausias dalis: giminė ir žodžių tvarka išmokstamos iš daugybės pavyzdžių. Daugiau straipsnyje kaip išmokti kalbą skaitant.

Realistiškas planas

  1. Pasirink tikslą, kurį gali apibūdinti. „Išlaikyti Goethe B1“ ar „visą vakarą pasikalbėti su sutuoktinio tėvais“ yra geriau nei „kalbėti laisvai“.
  2. Skaičiuok valandas, o ne mėnesius. Paprastas žurnalas paverčia „aš netobulėju“ į „jau turiu 120 valandų“, o tai sąžininga ir motyvuoja.
  3. Rask kasdienį minimumą, kurio laikysiesi. Trisdešimt minučių kasdien per metus susideda į daugiau nei 180 valandų.
  4. Pridėk intensyvių laikotarpių. Vasaros kursai ar mėnuo papildomų vakarų tave nuves toliau nei tas pats laikas, plonai išbarstytas.
  5. Kiekvieną daiktavardį mokykis su artikeliu. Rašyk ir sakyk die Gabel, niekada ne vien Gabel, o vyriškosios giminės daiktavardžius kartok šiek tiek dažniau.
  6. Daug skaityk ir klausyk savo lygiu. Žodžių tvarka ir giminė ateina iš tūkstančių pavyzdžių.
  7. Praktikuokis ten, kur linksniai svarbūs. Skaityk sakinius, kuriuose tik artikelis pasako, kas ką padarė, ir atsakyk į klausimus apie juos.

Kur čia tinka Franzie

Franzie yra vienas būdas lengviau išlaikyti tas valandas. Ji rašo istorijas vokiečių kalba tavo lygiu tavo pasirinktomis temomis, todėl kasdienis skaitymas jaučiasi kaip skaitymas, o ne namų darbai. Kai sakinys tave suglumina, spustelk ir gausi gramatikos paaiškinimą būtent apie tą sakinį, pavyzdžiui, kodėl veiksmažodis atsidūrė pabaigoje. Gali spustelėti bet kurį žodį ir sužinoti jo reikšmę bei formas, išsaugoti jį kartojimui, o po kiekvieno skyriaus naujus žodžius panaudoti trumpame vaidmenų žaidime. Tai būdas nuosekliai kaupti valandas, o ne trumpesnis kelias aplink jas.

Gramatikos paaiškinimas Franzie programėlėje vokiškam klausimui Wann kommt die Fähre in Paros an?: formoje ankommt priešdėlis an pereina į sakinio pabaigą, nes ankommen yra veiksmažodis su atskiriamuoju priešdėliu.
Spustelk istorijos sakinį ir pamatysi, kaip veikia jo gramatika, ten pat, kur jį sutikai.

DUK

Kiek laiko užtrunka išmokti laisvai kalbėti vokiškai?

Profesiniam lygiui 2001 m. Foreign Service Institute lentelė iš labai gabių visą dieną besimokančių studentų tikisi nuo 575 iki 600 pamokų valandų ir kasdienių namų darbų, iš viso maždaug 950 valandų. Daugumai besimokančiųjų reikia ilgiau, o daugumai to lygio nereikia, kad galėtų patogiai vartoti vokiečių kalbą.

Ar vokiečių kalba angliškai kalbantiems sunkesnė už ispanų?

FSI rezultatuose po 24 savaičių vokiečių ir ispanų kalbos surinko tiek pat (2,25). Vokiečių kalbos žodynas artimesnis anglų kalbai; jos gramatikai, su gimine, linksniais ir veiksmažodžio vieta, įvaldyti reikia daugiau laiko.

Ar galima išmokti vokiečių kalbą per 6 mėnesius?

FSI visą dieną besimokantys studentai profesinį lygį pasiekia per 23 ar 24 savaites, kasdien turėdami bent septynias valandas pamokų ir mokymosi. Įprastu grafiku šeši mėnesiai suteikia tvirtą pagrindą paprastiems pokalbiams.

Kiek laiko užtrunka pasiekti B1 lygį vokiečių kalba?

Tyrimais pagrįsto skaičiaus kiekvienam BEKM lygiui nėra, o kursų rengėjų vertinimai skiriasi. Kaip orientyras: vienos vokiečių kalbos programos universiteto studentai ACTFL kalbėjimo skalėje paprastai pasiekdavo Intermediate-Mid po vienų ar dvejų metų pamokų tris valandas per savaitę.

Kas vokiečių kalboje sunkiausia?

Angliškai kalbantiems paprastai giminė, linksnių galūnės ir žodžių tvarka. Tyrimai rodo, kad besimokantieji žodžių tvarką perima nustatyta seka ir kad daugelis praleidžia linksnių galūnes, kol praktika neišmoko jomis remtis.

Šaltiniai

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Kaip mes tiriame