Kā iemācīties valodu, lasot: ko saka pētījumi
Vai valodu var iemācīties, tikai lasot? Ko gadu desmitiem ilgi pētījumi saka par to, cik lielu teksta daļu tev jāsaprot, cik bieži jāredz vārds un kā lasīt, lai patiešām progresētu.

Īsumā: Lasīšana ir viens no vislabāk pamatotajiem veidiem, kā jaunā valodā paplašināt vārdu krājumu un iegūt raitumu, bet tikai tad, ja teksts ir atbilstošā līmenī. Pētījumi norāda uz noderīgu zelta vidusceļu: tev jau vajadzētu zināt apmēram 95 līdz 98 procentus vārdu lapā. Lasi daudz, lasi to, kas tev patīk, meklē vārdus taupīgi un atgriezies pie jaunajiem vārdiem vairākas reizes. Tā ir visa recepte. Pārējais raksts paskaidro, kāpēc.
Kāpēc lasīšana darbojas
Lielāko daļu vārdu, ko zini savā dzimtajā valodā, tu nekad neesi mācījies. Tu tos uztvēri no konteksta, sastopot tos atkal un atkal grāmatās, sarunās un ekrānos. Pētnieki to sauc par netīšu mācīšanos (incidental learning), un tieši tāpēc lasīšana ir tik svarīga arī svešvalodas apguvē.
Lasīšana dod to, ko mācību grāmata nespēj: apjomu. Viens īss romāns satur desmitiem tūkstošu vārdu, un valodas noderīgākie vārdi tajā parādās atkal un atkal, katru reizi nedaudz citādā teikumā. Katra sastapšanās nedaudz papildina to, ko tu zini par vārdu: tā nozīmi, rakstību, vārdus, ar kuriem tas parasti tiek lietots, un gramatiku ap to.
Valodnieks Stephen Krashen 1980. gados uzbūvēja ap šo ideju veselu teoriju. Viņa ievades hipotēze (input hypothesis) apgalvo, ka mēs apgūstam valodu, saprotot vēstījumus, kas ir nedaudz virs mūsu pašreizējā līmeņa. Viņš to nosauca par „saprotamu ievadi“ (comprehensible input). Daļa viņa teorijas joprojām ir diskutabla (par to vairāk zemāk), taču galvenais novērojums, ka liela valodas apjoma saprašana virza mācīšanos, ir labi apstiprinājies.
Pierādījumi: vai lasīšana tiešām padara tevi labāku?
Jā, un tas ir viens no stabilākajiem valodu apguves pētījumu secinājumiem.
- „Grāmatu plūdu“ pētījumi. 1980. gadu sākumā Warwick Elley un Francis Mangubhai Fidži skolām iedeva lielas ilustrētu stāstu grāmatu kolekcijas angļu valodā. Bērni, kas vienu mācību gadu vienkārši lasīja šīs grāmatas un dalījās ar tām, lasīšanā un klausīšanās prasmē progresēja skaidri vairāk nekā klases, kurās mācīja ar ierastajiem audiolingvālajiem vingrinājumiem. Līdzīgas programmas citās valstīs atklāja to pašu likumsakarību.
- Plašās lasīšanas metaanalīzes. Metaanalīze apvieno daudzus pētījumus, lai redzētu, vai efekts kopumā saglabājas. Nakanishi (2015) apvienoja 34 pētījumus ar gandrīz 4000 dalībniekiem un konstatēja vidēji lielu pozitīvu plašās lasīšanas ietekmi uz valodas prasmi. Jeon un Day (2016) apkopoja 49 pētījumus ar gandrīz 6000 dalībniekiem un konstatēja nelielu līdz vidēju lasītprasmes uzlabojumu (izpratne, lasīšanas ātrums un vārdu krājums), turklāt lielākais efekts bija pieaugušajiem mācību dalībniekiem.
Cik pārliecināti mēs esam? Diezgan pārliecināti. Efekts nav burvība un neparādās uzreiz, taču daudzās valstīs, vecuma grupās un valodās tie, kas kādā valodā lasa vairāk, to apgūst labāk.
98 procentu likums: cik daudz tev vajadzētu saprast?
Šeit lielākā daļa mācību dalībnieku kļūdās, turklāt abos virzienos. Daži lasa tikai mācību grāmatas dialogus un nekad negūst pietiekamu apjomu. Citi ielec romānā, meklē katru trešo vārdu un pēc divām lappusēm padodas.
Pētnieki ir izmērījuši, cik lielu teksta daļu tev jāzina, lai to saprastu:
- Laufer (1989) konstatēja, ka lasītāji, kas zināja vismaz 95 procentus teksta vārdu, daudz biežāk sasniedza sekmīgu izpratnes rezultātu.
- Hu un Nation (2000) iedeva mācību dalībniekiem īsu stāstu, kurā bija zināmi 80, 90, 95 vai 100 procenti vārdu. Pie 80 procentiem neviens to pietiekami nesaprata. Pie 95 procentiem to saprata tikai apmēram trešdaļa līdz 40 procenti lasītāju. No tendences autori secināja, ka ērtai lasīšanai prieka pēc vajag 98 līdz 99 procentus zināmu vārdu.
- Laufer un Ravenhorst-Kalovski (2010) to apkopoja kā divus sliekšņus: 95 procenti ir minimums, 98 procenti ir optimums.
Viena svarīga nianse: lielākā pētījumā ar 661 mācību dalībnieku (Schmitt, Jiang un Grabe, 2011) netika atrasts pēkšņs „slieksnis“. Izpratne vienkārši vienmērīgi pieauga, palielinoties zināmo vārdu īpatsvaram. Tātad 98 procenti nav maģiska robeža. Tas ir noderīgs mērķis, pie kura lielākā daļa lasītāju saprot tekstu ērti.
Kā izjūtami 98 procenti? Tas nozīmē aptuveni vienu nezināmu vārdu uz katriem 50, jeb apmēram vienu vai divus rindkopā. Ar to pietiek, lai turpinātu apgūt jaunus vārdus, bet to ir tik maz, ka tu joprojām vari tos uzminēt no konteksta un baudīt stāstu.
Turpretī pie 90 procentiem nezināms vārds gadās gandrīz katrā teikumā. Lasīšana pārvēršas atšifrēšanā, un atšifrēšana ir nogurdinoša.
Lucy arrives at the bookshop at nine. Outside it is raining and the streets are empty. Behind the counter there is an unopened letter and a small key. Lucy looks at her friend Tom. Nobody knows who left it there. She opens the envelope carefully.
Cik tas ir vārdu?
Paul Nation (2006) aplēsa, ka tipiska romāna vai laikraksta lasīšanai ar 98 procentu pārklājumu vajag zināt apmēram 8000 līdz 9000 vārdu saimes (vārdu saime ir vārds kopā ar tā formām, piemēram, read, reads, reading, reader). Lielākā daļa vidējā līmeņa mācību dalībnieku zina daudz mazāk.
Šī plaisa ir iemesls, kāpēc dzimtās valodas runātājiem rakstītas grāmatas tik ilgi šķiet neiespējamas, un tāpēc līmenim atbilstoši teksti, piemēram, adaptētas lasāmgrāmatas vai stāsti, kas rakstīti tieši tavam līmenim, nav kruķis. Tieši ar tiem tu sasniedz 98 procentu pārklājumu, kamēr tavs vārdu krājums vēl ir neliels.
Cik reižu vārds jāredz?
Viena sastapšanās ar vārdu reti nozīmē, ka tas ir iemācīts. Netīšas vārdu apguves pētījumi konsekventi rāda, ka sastapšanās biežums ir viens no spēcīgākajiem rādītājiem, kas paredz, vai vārds paliks atmiņā.
- Webb (2007) konstatēja, ka pēc desmit sastapšanās reizēm mācību dalībnieki par vārdu zināja ievērojami vairāk nekā pēc vienas, vairākos vārda zināšanu aspektos. Tomēr pat desmit sastapšanās reizes nedeva viņiem pilnīgu katra vārda pārvaldību.
- Uchihara, Webb un Yanagisawa (2019) metaanalīze, kas apkopoja 26 pētījumus, atklāja vidēji ciešu saistību: jo biežāk mācību dalībnieki sastapa vārdu, jo lielāka iespēja, ka viņi to iemācījās. Viena maģiska skaitļa nav, un tas, cik daudz palīdz katra sastapšanās, ir atkarīgs no mācību dalībnieka un konteksta.
Praktiskā mācība: viena grāmata ir laba, bet daudzas līdzīga līmeņa grāmatas ir labākas, jo tie paši biežie vārdi atgriežas atkal un atkal. Tieši tāpēc atmaksājas arī atkārtot vārdus, ko esi meklējis, nevis tikai vienreiz tos sameklēt.
Vai vārdi jāmeklē vārdnīcā?
Nedaudz, jā. Tīra minēšana no konteksta ir mazāk uzticama, nekā izklausās: mācību dalībnieki bieži uzmin nepareizi un pēc tam atceras nepareizo nozīmi.
Klasiskā pētījumā Hulstijn, Hollander un Greidanus (1996) lika pieredzējušiem franču valodas apguvējiem lasīt stāstu ar glosām (ātriem tulkojumiem malā), ar vārdnīcu vai bez nekā. Gan glosu, gan vārdnīcas grupa atcerējās vairāk jaunu vārdu nekā grupa, kas tikai lasīja. Vārdi, kurus mācību dalībnieki patiešām sameklēja, labi palika atmiņā, bet daudzi nemaz nepūlējās atvērt vārdnīcu. Mācība ir tāda, ka vārda meklēšana palīdz tikai tad, ja tā ir pietiekami ātra, lai tu to tiešām darītu, nepārtraucot lasīšanas plūdumu.
Labs īkšķa likums:
- Ja vārds netraucē sekot stāstam, lasi tālāk.
- Ja tas parādās otro vai trešo reizi, sameklē to.
- Ja tas šķiet svarīgs sižetam, sameklē to.
- Saglabā sameklētos vārdus, lai vēlāk varētu tos atkārtot.
Un kā ar kritiķiem?
Ir svarīgi godīgi runāt par pierādījumu robežām.
- Ar ievadi vien, visticamāk, nepietiek. Krashen apgalvoja, ka ievade ir pietiekama. Lielākā daļa mūsdienu pētnieku tam nepiekrīt. Merrill Swain pētījumi ar Kanādas franču valodas iegremdēšanas programmu skolēniem parādīja, ka gadiem ilga bagātīga ievade deva izcilu izpratni, bet vājāku precizitāti runāšanā un rakstīšanā. Viņas izvades hipotēze (output hypothesis) apgalvo, ka valodas radīšana liek tev pamanīt, ko tu vēl nemāki pateikt.
- Zināma uzmanība gramatikai palīdz. 49 pētījumu metaanalīze (Norris un Ortega, 2000) konstatēja, ka mācīšana pārspēj tikai saskarsmi ar valodu, ka tieša mācīšana parasti darbojas labāk nekā netieša un ka ieguvumi saglabājas. Lasīšana un gramatikas apguve ir partneri, nevis sāncenši.
- Lasīšana visvairāk uzlabo lasīšanu. Lasīšana spēcīgi paplašina vārdu krājumu un izpratni. Runāšanai tā palīdz mazāk tieši. Ja gribi runāt, tev jārunā arī.
Tātad vislabāk pamatotā pieeja nav „tikai lasi“. Tā ir lasi daudz atbilstošā līmenī un apvieno to ar atkārtošanu, nedaudz gramatikas un valodas radīšanas praksi.
Kā to īstenot praksē
- Atrodi savu 98 procentu līmeni. Izvēlies lappusi un saskaiti nezināmos vārdus. Ja rindkopā to ir vairāk nekā divi vai trīs, teksts pagaidām ir par grūtu. Pazemini līmeni bez sirdsapziņas pārmetumiem.
- Lasi apjoma dēļ. Mērķē uz 15 līdz 30 minūtēm dienā. Daudzas vieglas lappuses ir labākas par dažām grūtām.
- Lasi to, kas tev patīk. Plašās lasīšanas pētījumi konsekventi atklāj, ka prieks un izvēles brīvība notur cilvēkus pie lasīšanas, un tieši lasīšanai veltītais laiks dod rezultātus.
- Paliec vienā līmenī pietiekami ilgi. Vairākas viena līmeņa grāmatas dod tev atkārtotas sastapšanās, kas liek vārdiem palikt atmiņā.
- Meklē vārdus taupīgi un saglabā tos. Pēc tam nākamajās dienās dažas reizes tos atkārto.
- Dažreiz lasi skaļi vai klausies līdzi. Tas sasaista rakstību ar izrunu un sagatavo tevi runāšanai.
- Izmanto izlasīto. Atstāsti nodaļu divos teikumos, uzraksti atbildi kādam tēlam vai parunā par to. Tā ir tava izvade.
Kur šeit iederas Franzie
Mēs izveidojām Franzie, balstoties uz šiem pētījumiem. Tā raksta stāstus tavā mērķa valodā tavā līmenī, tāpēc tu paliec tuvu tam 98 procentu zelta vidusceļam, un par tēmām, kuras tu izvēlies. Vari pieskarties jebkuram vārdam, lai uzreiz redzētu tulkojumu un gramatikas skaidrojumu, saglabāt to un vēlāk atkārtot. Pēc katras nodaļas īsi vingrinājumi un lomu spēle ar Franzie liek tev jaunos vārdus izmantot, nevis tikai atpazīt.
Tomēr, lai labi lasītu, lietotne tev nav vajadzīga. Kaudze adaptētu lasāmgrāmatu, vārdnīca un piezīmju klade seko tiem pašiem principiem. Svarīgi ir lasīt daudz, atbilstošā līmenī, un atgriezties pie tā, ko apgūsti.
BUJ
Vai valodu var iemācīties, tikai lasot?
Lielu vārdu krājumu un spēcīgu lasītprasmi vari izveidot galvenokārt lasot. Runāšanai, klausīšanai un rakstīšanai, kā liecina pētījumi, tev vajag arī šo prasmju praksi.
Cik daudz man jālasa, lai iemācītos valodu?
Noteikta skaitļa nav, taču plašās lasīšanas programmās, kas uzrāda rezultātus, parasti lasa regulāri vairāku mēnešu garumā, bieži vairākas grāmatas semestrī. Regularitāte ir svarīgāka par vienas lasīšanas reizes ilgumu.
Kas ir saprotama ievade?
Valoda, ko vari lielākoties saprast, parasti ar nelielu daļu, kas ir tieši virs tava pašreizējā līmeņa. Termins nāk no ievades hipotēzes, ko izvirzīja Stephen Krashen.
Vai man vajadzētu lasīt grāmatas, kas šķiet grūtas?
Reizēm, motivācijas pēc. Mācīšanās nolūkā pētījumi dod priekšroku tekstiem, kuros zini apmēram 95 līdz 98 procentus vārdu.
Vai adaptētās lasāmgrāmatas ir tā vērtas?
Jā. Tās ļauj mācību dalībniekiem ar nelielu vārdu krājumu lasīt ar augstu pārklājumu, un tieši tur netīša mācīšanās darbojas vislabāk.
Avoti
- Elley, W. B., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53 to 67. https://doi.org/10.2307/747337
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403 to 430. https://doi.org/10.64152/10125/66973
- Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327 to 339. https://doi.org/10.2307/329439
- Jeon, E. Y., & Day, R. R. (2016). The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis. Reading in a Foreign Language, 28(2), 246 to 265. https://doi.org/10.64152/10125/66901
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon. http://www.sdkrashen.com/content/books/principles_and_practice.pdf
- Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines (pp. 316 to 323). Multilingual Matters.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15 to 30. https://doi.org/10.64152/10125/66648
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59 to 82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417 to 528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26 to 43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235 to 253). Newbury House.
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048


