Колку пати треба да видиш еден збор за да го научиш?
Истражувањата велат околу 10 средби за солиден почеток, а за некои зборови и повеќе од 20. Зошто бројот варира и како секоја средба да вреди.

Накратко: Нема еден магичен број, но истражувањата даваат корисен распон. Кога зборовите ги собираш од читање, околу 10 средби е точката од која учењето станува веројатно: во една студија, читателите го препознале значењето на 84 проценти од зборовите што ги сретнале 10 или повеќе пати. Под околу осум средби, повеќето нови зборови се заборавени за неколку месеци, а некои зборови исчезнуваат дури и по 20. Колку е важно колку често го среќаваш зборот, толку е важно и како: распореди ги средбите, гледај го зборот во различни реченици и обиди се да се присетиш на него, а не само повторно да го читаш.
Краткиот одговор: околу 10, а понекогаш и многу повеќе
Ако сакаш да запаметиш еден број, нека тоа биде 10. Во неколку студии со ученици што среќаваат нови зборови додека читаат, нешто се менува околу десеттата средба: зборовите што се видени толку често многу поверојатно се разбираат, препознаваат и паметат од зборовите видени само неколку пати.
Но „10“ доаѓа со три искрени забелешки:
- Зависи што значи „да научиш“. Прво доаѓа препознавањето на значењето на зборот кога ќе го видиш. Сам да се сетиш на него, да го напишеш точно и правилно да го употребиш во реченица доаѓа подоцна и бара повеќе средби.
- Некои зборови се потешки од други. Дури и по 20 средби, некои зборови не се задржуваат.
- Не се сите средби исти. Збор што го среќаваш еднаш дневно десет дена не е исто што и збор што го среќаваш десет пати во едно попладне.
Затоа на интернет ќе најдеш одговори од 6 до 20 и повеќе. Тие не си противречат. Тие мерат различни работи.
Што откриле студиите
Истражувачите обично го проучуваат ова така што им даваат на учениците текст во кој одредени непознати зборови се појавуваат одреден број пати, а потоа тестираат што научиле. Еве ги главните наоди, од најконтролираните до најреалистичните.
Webb (2007): 1, 3, 7 и 10 средби. Stuart Webb им дал на 121 јапонски студент по англиски да читаат кратки контексти во кои нови зборови се појавувале 1, 3, 7 или 10 пати, а потоа ги тестирал со десет различни тестови: правопис, значење, граматика, асоцијации на зборот и друго. Секој чекор нагоре во бројот на средби подобрил барем еден вид знаење. Неговиот заклучок: десет средби во контекст можат да донесат значителен напредок, но целосното знаење на еден збор може да бара повеќе од десет.
Rott (1999): се бројат дури и две средби. Susanne Rott им дала на ученици на средно ниво да сретнат непознати зборови два, четири или шест пати додека читаат. Уште две средби направиле мерлива разлика, две и четири дале слични резултати, а шест дале значително повеќе. Значи учењето почнува рано, само не завршува рано.
Pellicer-Sánchez и Schmitt (2010): вистински роман. Дваесет напредни шпански ученици по англиски го прочитале Things Fall Apart, неадаптиран роман во кој има 34 зборови на игбо што не можеле да ги знаат. Кај зборовите сретнати 10 или повеќе пати, го препознале значењето на 84 проценти, а можеле да се сетат на значењето на 55 проценти. Кај зборовите сретнати 8 или помалку пати, тие бројки биле 36 и 7 проценти. Авторите ја нашле најјасната граница меѓу 5 до 8 средби и 10 или повеќе.
Pigada и Schmitt (2006): еден ученик, еден месец читање. Во студија на случај, еден ученик по француски прочитал четири адаптирани книги за еден месец и бил интервјуиран за 133 целни зборови. Знаењето за 65 проценти од нив се подобрило на некој начин. Правописот се подобрувал уште по неколку средби, но за значењето требало подолго: немало точка од која значењето било загарантирано, иако учењето забележливо растело од околу 10 средби. Некои зборови, како essayer (се обидува), сè уште не биле научени по 10 или повеќе средби, а le radeau (сплав) ни по 20.
Waring и Takaki (2003): што останува три месеци подоцна. Петнаесет јапонски ученици на средно ниво или повисоко прочитале адаптирана книга во која 25 целни зборови се појавувале од еднаш до 15 до 18 пати. Три месеци подоцна, во просек, се сеќавале на значењето на само еден од 25-те зборови, и на ниту еден од зборовите што ги сретнале помалку од осум пати.
Колку сме сигурни? Прилично сигурни за насоката, помалку за точниот број. Мета-анализа (студија што ги обединува резултатите од многу студии) на Uchihara, Webb и Yanagisawa (2019) комбинирала 26 студии со 1.918 ученици и нашла врска со средна јачина меѓу бројот на средби и учењето. Јачината на таа врска варирала според ученикот (возраст, колку зборови веќе знаел), според тоа како се среќавале зборовите (распоредување, слики, колку биле вклучени учениците) и според тоа како биле тестирани. Повеќе средби помагаат, сигурно. Колку ти требаат зависи од сето ова.
Зошто одговорот е од 6 до 20
Ако прочиташ пет статии на ова прашање, може да добиеш пет броја. Еве зошто.
Препознавањето е полесно од присетувањето. Да го избереш точното значење од листа (препознавање) е многу полесно отколку да го произведеш зборот или неговото значење од меморија (присетување). Во студијата со романот погоре, по 10 или повеќе средби, учениците препознале 84 проценти од значењата, но се сетиле на само 55 проценти. Значи студија што тестира препознавање ќе посочи помалку средби од студија што тестира присетување или употреба.
Тест денес или за три месеци? Многу студии ги тестираат учениците веднаш по читањето. Waring и Takaki тестирале повторно по три месеци, и останало многу малку. Збор што си го знаел вчера не е збор што си го научил.
Зборовите се различни. Збор што личи на збор од твојот јазик, именува нешто конкретно или е важен за приказната е полесен. Краток, чест глагол со многу значења може да биде изненадувачки лизгав, како што покажува essayer кај Pigada и Schmitt.
Учениците се различни. Мета-анализата од 2019 открила дека возраста на учениците и бројот на зборови што веќе ги знаеле влијаеле врз тоа колку помага повторувањето. Истиот број средби не прави исто за секого.
Самото читање е бавно. Мета-анализа од 2023 на Webb, Uchihara и Yanagisawa обединила 24 студии со 2.771 учесник што учеле зборови само од читање, слушање или гледање. Во просек, учениците научиле 9 до 18 проценти од целните зборови на првиот тест, а за подоцнежните тестови авторите проценуваат помалку од 20 проценти. Намерното учење (картички, вежби) дава повеќе: авторите цитираат претходна мета-анализа во која учениците задржале 39,4 проценти. Читањето ти дава обем; намерното повторување се грижи важните зборови да се задржат.
Што прави една средба да вреди
Десет средби е груб водич. Десет добри средби е подобар. Истражувањата посочуваат три работи што ја прават секоја средба повредна.
1. Распореди ги средбите
Да сретнеш збор десет пати во едно седење е помалку корисно отколку да го сретнеш во десет различни дена. Во мета-анализата од 2023, учењето од влез било поголемо кога средбите биле распоредени во неколку сесии отколку кога сите се случиле во една, а разликата растела на одложените тестови (големина на ефектот од 1,71 за распоредено учење наспроти 0,58 за збиено учење).
Истото важи и за картичките. Nate Kornell (2009) им дал на учениците да учат парови зборови или во една голема купчина (па секоја картичка се враќала по подолга пауза) или во неколку мали купчини (пократки паузи). Големата купчина победила кај 90 проценти од учесниците. Сепак, по првата сесија, 72 проценти верувале дека малите купчини функционирале подобро. Распоредувањето се чини потешко, и токму затоа функционира. Нашиот текст за повторување со интервали го објаснува ова подетално.
2. Обиди се да се присетиш, не само повторно да читаш
Да видиш збор е еден вид средба. Да го извлечеш од меморијата е посилна. Tatsuya Nakata (2017) им дал на 98 јапонски ученици да учат 16 англиски зборови, секој повикан од меморијата еднаш, три, пет или седум пати во една сесија. Пет и седум присетувања довеле до јасно подобри резултати од едно или три, дури и неколку недели подоцна. Има и пресврт: по потрошена минута, едно присетување било најефикасно. Значи повтореното присетување се исплатува, но ако ги распоредиш присетувањата во неколку дена, тоа е подобро од тоа да ги натрупаш во една сесија.
3. Сретни го зборот во различни реченици
Секоја средба во нова реченица те учи нешто дополнително: друго значење, збор со кој често оди, како се однесува во граматиката. Затоа студијата со романот ги броела правописот, зборовната група и значењето одделно: секое расте со свое темпо.
Behind the counter there is a letter and a small key.
Lucy puts the key in her pocket.
At night, the key does not open the bookshop door.
Колку читање е тоа?
Ако целта е околу 12 средби по збор, колку треба да читаш за да ги добиеш? Paul Nation (2014) одговорил на ова со големи збирки англиски текстови, користејќи 12 средби како „умерено безбедна“ цел.
Неговите проценки: за да ги сретнеш зборовите од 2.000-те најчести зборовни семејства околу 12 пати, ти требаат околу 200.000 зборови читање. За 9.000-те најчести, околу 3 милиони, или приближно два до дваесет и пет романи, зависно од твоето ниво. (Зборовно семејство е еден збор плус неговите форми, како read, reads, reading, reader.)
Тоа звучи многу, но Nation го претвора во време. Ако читаш 150 зборови во минута, пет дена неделно, за учење на третата илјадарка зборови ти требаат околу 10 минути на ден; за петтата илјадарка, околу 33 минути на ден. Уловката е што текстот мора да биде на вистинското ниво, за овие зборови да бидат малкуте непознати на страницата. Тоа е аргументот за читање многу лесен текст, за кој пишуваме во како да научиш јазик со читање.
Практичен план за твоите следни 100 зборови
Сето ова можеш да го користиш уште денес, со или без апликација.
- Читај секој ден на удобно ниво. Избирај текстови во кои го знаеш речиси секој збор, за новите да се истакнуваат и да можеш да ги погодиш од контекстот. Обемот е она што ги враќа зборовите.
- Остани на една тема или серија некое време. Серија книги или приказни ги користи истите ликови, места и вокабулар, па истите зборови сами продолжуваат да се враќаат.
- Зачувај ги зборовите што се појавуваат двапати. Збор што се појавува втор или трет пат веројатно вреди да се научи. Запиши го заедно со реченицата во која си го нашол.
- Повторувај со присетување, а не со повторно читање. Покриј го значењето и обиди се да се сетиш, или погледни го значењето и обиди се да го произведеш зборот. И ако згрешиш, па провериш, сепак помага.
- Распореди ги повторувањата. Повтори го новиот збор следниот ден, па по неколку дена, па по една или две недели. Кратките, распоредени сесии се подобри од една долга.
- Употреби го зборот еднаш. Напиши го во реченица за твојот ден или кажи го на глас. Употребата на зборот е уште еден вид средба, и ти покажува дали навистина го знаеш.
- Не грижи се за тврдоглавите. Ако некој збор сè уште не се задржува по многу средби, тоа е нормално. Продолжи да читаш; ќе се врати.
Каде се вклопува Franzie
Ја изградивме Franzie така што средбите се собираат без дополнителен напор. Таа пишува приказни на јазикот што го учиш, на твоето ниво, а приказните продолжуваат поглавје по поглавје, па истите ликови и зборови се враќаат. Допри кој било збор за да ги видиш значењето и граматиката и да го слушнеш, а потоа зачувај го.
Зачуваните зборови се враќаат во повторувањето на вокабуларот, каде што го гледаш значењето и се присетуваш на зборот, во сè подолги интервали. Тие се враќаат и во твоите следни приказни каде што се вклопуваат, па повторно ги среќаваш во нова реченица, а не само на картичка. Тоа е распоредување, присетување и разновиден контекст, во една рутина.
Сепак, за ова не ти треба апликација. Куп адаптирани книги, тетратка и неколку минути повторување секој ден ги следат истите принципи.
Често поставувани прашања
Колку пати треба да видиш еден збор за да го запаметиш?
Истражувањата укажуваат на околу 10 средби при читање за добра шанса да го препознаеш значењето, и повеќе за да се сетиш на него и да го употребиш. Во една студија, зборовите сретнати помалку од осум пати не биле запаметени три месеци подоцна.
Дали е точно правилото за „7 пати“?
Ниту една студија не покажува дека седум е фиксен број. Некои зборови се учат со помалку средби, на други им требаат повеќе од 20. Важно е колку се оддалечени средбите и дали се обидуваш да се присетиш на зборот.
Колку нови зборови можам да научам на ден?
Зависи колку време имаш за повторување. На секој нов збор му требаат неколку распоредени средби во следните недели, па помал број што навистина го повторуваш е подобар од долга листа што ја гледаш еднаш.
Дали читањето е доволно за учење вокабулар?
Читањето го гради вокабуларот постојано, но бавно: во студиите, учениците научуваат помалку од 20 проценти од новите зборови само од читање или слушање. Ако додадеш намерно повторување на најкорисните зборови, многу повеќе од нив ќе се задржат.
Извори
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
- Nakata, T. (2017). Does repeated practice make perfect? The effects of within-session repeated retrieval on second language vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 653 to 679. https://doi.org/10.1017/S0272263116000280
- Nation, I. S. P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1 to 16. https://doi.org/10.64152/10125/66881
- Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31 to 55. https://doi.org/10.64152/10125/66652
- Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1 to 28. https://doi.org/10.64152/10125/66611
- Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589 to 619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
- Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130 to 163. https://doi.org/10.64152/10125/66776
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46 to 65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
- Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161 to 180. https://doi.org/10.1017/S0261444822000507


