Колку време треба да научиш германски? Што велат истражувањата
Околу 600 часа настава за дипломати што учат со полно работно време, а за повеќето од нас подолго. Што велат бројките на FSI за германскиот, каде оди времето и што те забрзува.

Накратко: Во табелата што Институтот за дипломатска служба на САД ја објави во 2001 година, германскиот е меѓу полесните јазици за луѓе со мајчин англиски: 23 до 24 недели, или од 575 до 600 часа настава, до професионално ниво. Тие слушатели учат со полно работно време, секој ден додаваат часови домашна работа и се избрани поради дарбата за јазици. Заедно со домашната работа, сметај на околу 950 часа фокусирана работа за високо ниво: околу пет години со 30 минути дневно, малку повеќе од една со два часа дневно. На редовна факултетска настава, повеќето студенти за една или две години стигнуваат до средината на нивото Intermediate во зборувањето.
Краткиот одговор и зошто гледаш различни бројки
Ако го пребаруваш ова прашање, ќе најдеш два вида одговори: прецизен број часови и многу „зависи“. И двата се делумно точни.
Прецизниот број доаѓа од Институтот за дипломатска служба (Foreign Service Institute, FSI), школата што ги обучува американските дипломати. Двајца од неговите вработени, Frederick Jackson и Marsha Kaplan, во 2001 година објавија што школата очекува од учењето. Во нивната табела, германскиот е во категорија I, групата јазици „тесно сродни со англискиот“, заедно со францускиот, италијанскиот, португалскиот, романскиот, шпанскиот, шведскиот, холандскиот, норвешкиот и африканс. За тие јазици, FSI очекува слушателите да ја достигнат целта за 23 до 24 недели, или од 575 до 600 часа настава. Јазиците од категорија II, како рускиот, грчкиот или турскиот, бараат 44 недели, а оние од категорија III (арапскиот, кинескиот, јапонскиот и корејскиот) 88 недели.
Можеби некаде ќе прочиташ дека германскиот е јазик од категорија II. Во табелата што ја објавија Jackson и Kaplan, не е. Точно е дека германскиот не е најлесниот јазик во својата група, а следниот дел покажува за колку.
Пред да запишеш „600 часа“, прочитај ги ситните букви, бидејќи го менуваат значењето на бројката:
- Целта е висока. FSI се стреми кон „општо професионално владеење“: да зборуваш доволно точно за да ја претставуваш својата страна во општествени ситуации и да водиш професионални разговори, и да го читаш најголемиот дел од еден дневен весник.
- Часовите се само часови настава. FSI вели дека брзото учење бара најмалку четири часа настава дневно, пет дена неделно, плус три или повеќе часа самостојно учење секој ден.
- Слушателите се невообичаени. Табелата претпоставува човек со мајчин англиски со „многу добра или подобра надареност“ за учење јазици на настава и наведува дека помалку вештите обично имаат потреба од повеќе време. Слушателите на FSI се возрасни (нивната просечна возраст била 41 година) кои во просек веќе знаеле 2,3 други јазици.
Значи, 600 часа не е времето потребно за германски. Тоа е времето потребно за германски на надарени, искусни ученици што учат со полно работно време, пред воопшто да ја пресметаш нивната домашна работа.
Како стои германскиот во споредба со другите „лесни“ јазици
Оценките на самиот FSI додаваат корисен детаљ. Економистите Barry Chiswick и Paul Miller (2005) ги искористија оценките на FSI за англиски говорители од САД со просечни способности, измерени по 24 недели обука, за да изградат скала на тежината на секој јазик. На таа скала, 1,00 е најтешкиот (јапонскиот), а 3,00 најлесните (африканс, норвешкиот и шведскиот).
Германскиот доби 2,25. Тоа е исто како шпанскиот и данскиот, под францускиот, италијанскиот и португалскиот (2,50) и под холандскиот (2,75). Со други зборови, по истите 24 недели, просечните ученици на германски зборуваа послабо од учениците на неговите најблиски роднини, холандскиот и скандинавските јазици, и малку послабо од учениците на романските јазици.
Тоа одговара на она што го чувствуваат повеќето ученици. Германскиот дели многу зборови со англискиот (Haus, Hand, Wasser, finden), па почетокот е пријателски. Времето оди на граматиката.
Колку сме сигурни? Бројките на FSI се вистинска евиденција од децении настава, што е ретко и вредно. Но тие опишуваат една група ученици во еден вид програма. Користи ги за споредување јазици, а не како ветување за твојот рок.
Како изгледа нормален распоред
Слушателите на FSI не се како повеќето од нас. Подобра слика за нормалното темпо дава катедрата за германски на еден универзитет.
John Norris и Peter Pfeiffer (2003) го тестираа зборувањето на 128 студенти низ целата програма по германски на Универзитетот Џорџтаун, со снимен тест на зборување оценуван на скалата на ACTFL (Американскиот совет за настава по странски јазици). Таа скала оди од Novice (почетно) преку Intermediate (средно) и Advanced (напредно) до Superior (супериорно), а пониските главни нивоа ги дели на Low, Mid и High. Професионалната цел на FSI, забележуваат Jackson и Kaplan, е приближно еднаква на Superior.
Еве што откриле Norris и Pfeiffer за студентите на настава од три часа неделно:
| Семестри германски | Типична оценка (медијана) |
|---|---|
| 1 | Intermediate-Low |
| 2 до 4 | Intermediate-Mid |
| 5 и 6 | Intermediate-High |
| 7 | Advanced-High (тестирани само 5 студенти) |
Се издвојуваат три работи. Прво, речиси сите брзо стигнаа до Intermediate-Low, до крајот на првиот семестар. Второ, студентите потоа застанаа на Intermediate-Mid поголемиот дел од втората година, пред повторно да напредуваат во третата и четвртата година. Трето, луѓето многу се разликуваа: по истите четири семестри, еден студент доби оценка Novice-High, а друг Advanced-High.
Авторите опишуваат и постара студија на Универзитетот во Ајова, каде медијаната на оценките на 20 студенти по четири семестри германски беше еден чекор пониско, Intermediate-Low. Значи, добро осмислена програма може да биде подобра од просекот, но и тогаш две години факултетски германски обично те оставаат во рамките на Intermediate, далеку од целта на FSI.
Пресметка за самостојно учење
Бројките на FSI може да се претворат во груба лична проценка, само ако запомниш кого опишуваат. Во текот на 24 недели, три часа самостојно учење дневно, пет дена неделно, додаваат околу 360 часа на часовите настава (од 575 до 600). Тоа дава околу 950 часа фокусирана работа за да се стигне до професионално ниво во идеални услови.
| Дневно учење, секој ден | Време до околу 950 часа |
|---|---|
| 30 минути | околу 5 години и 2 месеци |
| 1 час | околу 2 години и 7 месеци |
| 2 часа | околу 1 година и 4 месеци |
Две искрени корекции:
- Повеќето од нас не се слушатели на FSI. Нема внимателно избрана надареност, нема мала група со обучен наставник. Очекувај да ти треба повеќе од ова, не помалку.
- На повеќето од нас не ни треба целта на FSI. Нарачување, кратки разговори, патувања и лесни книги доаѓаат многу пред професионалните разговори. Ако тоа ти е целта, ќе стигнеш таму со дел од овие часови.
Нивоа и испити: што значи „да научиш германски“
„Колку долго“ има смисла само кога ќе кажеш „за да правиш што“. Во Европа нивоата обично се опишуваат со CEFR (Заедничката европска рамка за јазици): A1 и A2 за основни корисници, B1 и B2 за самостојни корисници, C1 и C2 за вешти корисници. Испитите на Goethe-Institut, од Goethe-Zertifikat A1 до C2, ги следат овие нивоа, а многу универзитети и работодавачи во германскојазичните земји бараат сертификат за одредено ниво.
Ќе видиш и проценки на часови за секое ниво, од школи и организатори на курсеви. Ретко се совпаѓаат, бидејќи опишуваат различни курсеви со различни ученици и домашна работа. Сфати ги како груб ориентир и очекувај го односот што го виде погоре: професионалната цел на FSI е блиску до врвот на овие скали, а чекорите стануваат сè подолги колку повеќе се качуваш.
Тешките делови за англиски говорители
Истражувањата за германскиот како втор јазик укажуваат на неколку работи што траат подолго од сè друго. Добро е да ги знаеш однапред, бидејќи застојот помалку личи на неуспех кога знаеш дека е нормален.
Редослед на зборовите и одвоиви глаголи
Германскиот ги става глаголите на места каде што англискиот не ги става. Во главната реченица менливиот глагол доаѓа на второ место, па по jetzt (сега) велиш jetzt gehe ich nach Hause (сега одам јас дома). Деловите од глаголот одат на крајот: ich habe ein Haus gebaut (јас имам една куќа изградено), а одвоивиот глагол се дели на два дела: Fritz sieht das Bild an (Fritz ја гледа сликата, од ansehen). Во зависната реченица менливиот глагол оди на самиот крај: wenn ich nach Hause gehe (кога јас дома одам).
Во класична студија, Jürgen Meisel, Harald Clahsen и Manfred Pienemann (1981) снимиле разговори со 45 италијански и шпански работници што учеле германски во Германија без формална настава. Во нивната анализа на повеќе од 40 возрасни ученици, правилата се појавувале по постојан редослед. Учениците прво ги праќале деловите од глаголот и одвоивите честички на крајот, потоа научиле да го ставаат глаголот пред подметот по зборови како jetzt, и дури потоа да го праќаат глаголот на крајот од зависните реченици. Не нашле никого што го имал последното правило без првите две.
Тие ученици зборувале романски јазици и учеле без настава, па нивното темпо не е твоето. Корисната поука е редоследот: ако твоите реченици со weil уште долго излегуваат со англиски редослед на зборовите, иако сè друго веќе ти оди лесно, на нормален пат си.
Der, die, das: род
Секоја германска именка е од машки, женски или среден род, а членот се менува со него: der Löffel (лажицата), die Gabel (вилушката), das Messer (ножот). Често нема причина што може да се види, па родот се учи именка по именка.
Читањето помага повеќе отколку што мислиш. Denisa Bordag и колегите (2019) им дале на напредни ученици на германски да читаат кратки текстови со нови именки. По само три до четири средби во контекст, учениците забележувале кога членот не се совпаѓа со родот на новата именка, кај именките од женски и среден род. Кај именките од машки род, за толку кратко време, не. Затоа читај многу и посвети им дополнително внимание на именките од машки род кога повторуваш.
Падежи: кој што му направил на кого
Германскиот ја означува улогата на именката во реченицата со падежни наставки, главно на членовите. Der Hund beißt den Mann значи „кучето го каса човекот“. Истото значи и Den Mann beißt der Hund: членот den ти кажува дека човекот е тој што го касаат, иако доаѓа прв.
Англиските говорители обично ја читаат првата именка како подмет, што и да каже нејзиниот член. Nick Henry (2022) барал студенти по германски во трет и четврт семестар, сите со мајчин англиски, кои овие реченици со предмет на почетокот сè уште погрешно ги разбирале барем во половина од случаите, и вклучил 51 од нив. Студентите учени со настава насочена кон обработка (processing instruction), вежби во кои мораш од членот да заклучиш кој што направил, потоа ги разбирале овие реченици подобро од студентите што добиле традиционално објаснување и вежби, а ги составувале исто толку добро.
Поуката: падежите не се учат само со запомнување табели. Ти треба многу вежба во која наставките го носат значењето.
Што го забрзува учењето
Интензивни периоди
Во студијата од Џорџтаун, Norris и Pfeiffer ги споредиле студентите што истиот материјал од првите четири семестри го поминале за една година, со шест часа настава неделно (интензивна програма), или за две години, со три (неинтензивна). Повеќето стигнале до слични нивоа, но повеќе од интензивните студенти стигнале до Intermediate-High или повисоко: 35 проценти, наспроти 15 проценти. Искуството на самиот FSI укажува во истата насока. Jackson и Kaplan пишуваат дека времето посветено на задачата и интензитетот на искуството „изгледаат клучни“ и дека времето потребно за професионално владеење „не може значително да се скрати“.
Распоредување на повторувањата
Збиеното време за учење не е исто што и бубање во последен момент. Su Kyung Kim и Stuart Webb (2022) обединија 48 експерименти со 3.411 учесници и открија дека распоредената вежба има среден до голем ефект врз учењето втор јазик и дека подолгите паузи меѓу вежбите функционираат подобро на одложени тестови. Учи многу кога можеш, но секој збор и структура враќај ги низ денови и недели. Како, објаснуваме во повторување со интервали и како навистина да го користиш.
Многу читање и слушање
Jackson и Kaplan велат дека искуството на FSI „недвосмислено“ покажува дека времето што учениците го поминуваат читајќи, слушајќи и комуницирајќи на јазикот е тесно поврзано со тоа колку добро можат да го користат. Кај германскиот, читањето ги храни и најбавните делови: родот и редоследот на зборовите се учат од многу примери. Повеќе во како да научиш јазик со читање.
Реален план
- Избери цел што можеш да ја опишеш. „Да положам Goethe B1“ или „цела вечер да разговарам со семејството на партнерот“ е подобро од „да зборувам течно“.
- Брои часови, не месеци. Едноставен дневник го претвора „не напредувам“ во „имам 120 часа“, што е искрено и мотивирачко.
- Најди дневен минимум што ќе го одржуваш. Триесет минути секој ден се собираат во над 180 часа годишно.
- Додај интензивни периоди. Летен курс или месец со дополнителни вечери ќе те придвижат повеќе од истото време растегнато нашироко.
- Учи ја секоја именка со членот. Пиши и изговарај die Gabel, никогаш само Gabel, а именките од машки род повторувај ги малку почесто.
- Читај и слушај многу на своето ниво. Редоследот на зборовите и родот доаѓаат од илјадници примери.
- Вежбај таму каде што падежот одлучува. Читај реченици во кои само членот ти кажува кој што направил и одговарај на прашања за нив.
Каде се вклопува Franzie
Franzie е еден начин тие часови полесно да ги одржуваш. Таа пишува приказни на германски на твое ниво, на теми што ти ги избираш, па секојдневното читање се чувствува како читање, а не како домашна задача. Кога некоја реченица ќе те збуни, допри ја за граматичко објаснување токму на таа реченица, на пример зошто глаголот завршил на крајот. Можеш да допреш кој било збор за значењето и формите, да го зачуваш за повторување и да ги користиш новите зборови во кратка игра на улоги по секое поглавје. Тоа е начин да собираш редовни часови, а не кратенка околу нив.
Често поставувани прашања
Колку време треба за течно да научиш германски?
За професионално ниво, табелата на Институтот за дипломатска служба од 2001 година очекува од 575 до 600 часа настава плус секојдневна домашна работа, вкупно околу 950 часа, од многу способни слушатели со полно работно време. На повеќето ученици им треба подолго, а на повеќето не им треба тоа ниво за удобно да го користат германскиот.
Дали германскиот е потежок од шпанскиот за англиски говорители?
Во оценките на FSI по 24 недели, германскиот и шпанскиот добија иста оценка (2,25). Вокабуларот на германскиот е поблизок до англискиот, а неговата граматика, со родот, падежите и местото на глаголот, бара повеќе време за да се совлада.
Може ли да се научи германски за 6 месеци?
Слушателите на FSI со полно работно време стигнуваат до професионално ниво за 23 до 24 недели, со најмалку седум часа настава и учење дневно. Со нормален распоред, шест месеци ти даваат солидна основа за едноставни разговори.
Колку време треба за ниво B1 по германски?
Не постои број заснован на истражувања за секое ниво на CEFR, а проценките на организаторите на курсеви се разликуваат. Како ориентир: студентите во една програма по германски обично стигнувале до Intermediate-Mid на скалата за зборување на ACTFL по една до две години настава од три часа неделно.
Што е најтешко во германскиот?
За англиски говорители, обично родот, падежните наставки и редоследот на зборовите. Студиите покажуваат дека учениците го усвојуваат редоследот на зборовите по постојан ред и дека многумина ги прескокнуваат падежните наставки сè додека вежбата не ги натера да се потпрат на нив.
Извори
- Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
- Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x


