Колку време треба да научиш француски? Што велат истражувањата
Околу 600 часа настава за дипломати со полно работно време, за повеќето подолго. Што велат бројките на FSI за францускиот, зошто слушањето е бавно и што помага.

Накратко: Во табелата што Институтот за дипломатска служба на САД ја објави во 2001 година, францускиот е еден од полесните јазици за луѓе со мајчин англиски: 23 до 24 недели, или од 575 до 600 часа настава, до професионално ниво. Тие слушатели учат со полно работно време, секој ден додаваат часови домашна работа и се избрани поради дарбата за јазици. Заедно со домашната работа, сметај на околу 950 часа фокусирана работа за високо ниво: околу пет години со 30 минути дневно, малку повеќе од една со два часа дневно. Читањето обично оди најбрзо. Слушањето и изговорот се бавниот дел и им треба посебна вежба.
Краткиот одговор и зошто гледаш различни бројки
Ако го пребаруваш ова прашање, ќе најдеш самоуверени бројки („шест месеци!“) покрај многу „зависи“. Најпознатата бројка доаѓа од Институтот за дипломатска служба (Foreign Service Institute, FSI), школата што ги обучува американските дипломати, и вреди внимателно да се прочита.
Двајца од неговите вработени, Frederick Jackson и Marsha Kaplan, во 2001 година објавија што школата очекува од учењето. Во нивната табела, францускиот е во категорија I, јазиците „тесно сродни со англискиот“, заедно со германскиот, италијанскиот, португалскиот, романскиот, шпанскиот, шведскиот, холандскиот, норвешкиот и африканс. За овие јазици, FSI очекува слушателите да ја достигнат целта за 23 до 24 недели, или од 575 до 600 часа настава. Јазиците од категорија II, како рускиот, грчкиот или турскиот, бараат 44 недели, а оние од категорија III (арапскиот, кинескиот, јапонскиот и корејскиот) 88 недели.
Тоа е добра вест за францускиот. Но три детали го менуваат значењето на бројката:
- Целта е висока. FSI се стреми кон „општо професионално владеење“ во зборувањето и читањето, вклучително и разбирање на слух во разговор. Jackson и Kaplan велат дека тоа е приближно еднакво на „superior“ на скалата на Американскиот совет за настава по странски јазици (ACTFL), врвот на скалата што ја користат повеќето американски училишта.
- Часовите се само часови настава. FSI вели дека брзото учење бара најмалку четири часа настава дневно, пет дена неделно, плус три или повеќе часа самостојно учење секој ден.
- Слушателите се невообичаени. Табелата претпоставува човек со мајчин англиски со „многу добра или подобра надареност“ за учење јазици на настава и наведува дека помалку вештите обично имаат потреба од повеќе време. Слушателите на FSI се возрасни (нивната просечна возраст била 41 година) кои во просек веќе знаеле 2,3 други јазици.
Значи, 600 часа не е времето потребно за француски. Тоа е времето потребно за француски на надарени, искусни ученици што учат со полно работно време, пред воопшто да ја пресметаш нивната домашна работа.
Дали францускиот е полесен од шпанскиот?
Многумина претпоставуваат дека шпанскиот е најлесниот јазик за англиски говорители. Евиденцијата на самиот FSI укажува дека до одредено ниво во францускиот се стигнува барем исто толку лесно.
Економистите Barry Chiswick и Paul Miller (2005) ги искористија оценките на FSI за англиски говорители од САД со просечни способности, измерени по 24 недели обука, за да изградат скала колку е тешко да се научи секој јазик. На таа скала, 1,00 е најтешкиот (јапонскиот), а 3,00 најлесните (африканс, норвешкиот, романскиот и шведскиот).
Францускиот доби 2,50, исто како италијанскиот и португалскиот. Шпанскиот и германскиот добија 2,25, а холандскиот 2,75. Со други зборови, по истите 24 недели, просечните ученици на француски добија малку повисоки оценки од учениците на шпански.
Има причина зошто англиските говорители тргнуваат со предност. По норманското освојување, англискиот позајмил огромен број француски зборови, па една страница француски текст е полна со зборови што можеш да ги погодиш: la question, possible, le restaurant, important, la nation. Затоа читањето на почетокот често изгледа лесно. Она што страницата не ти го кажува е како звучат тие зборови, и токму таму оди времето.
Колку сме сигурни? Бројките на FSI се вистинска евиденција од децении настава, што е ретко и вредно. Но тие опишуваат една група ученици во еден вид програма, а скалата е груба. Користи ги за споредување јазици, а не како ветување за твојот рок.
Пресметка за нормален распоред
Бројките на FSI може да се претворат во груба лична проценка, само ако запомниш кого опишуваат. Во текот на 24 недели, три часа самостојно учење дневно, пет дена неделно, додаваат околу 360 часа на часовите настава (од 575 до 600). Тоа дава околу 950 часа фокусирана работа за да се стигне до професионално ниво во идеални услови.
| Дневно учење, секој ден | Време до околу 950 часа |
|---|---|
| 30 минути | околу 5 години и 2 месеци |
| 1 час | околу 2 години и 7 месеци |
| 2 часа | околу 1 година и 4 месеци |
Две искрени корекции:
- Повеќето од нас не се слушатели на FSI. Нема внимателно избрана надареност, нема група од шест луѓе со обучен наставник. Очекувај да ти треба повеќе од ова, не помалку.
- На повеќето од нас не ни треба целта на FSI. Нарачување во кафуле, кратки разговори, патувања и лесни книги доаѓаат многу пред деловните состаноци. Ако тоа ти е целта, ќе стигнеш таму со дел од овие часови.
Jackson и Kaplan додаваат предупредување за секој што се надева сето тоа да го собере во неколку недели. Според нивното искуство, времето што му треба на почетник за професионално владеење „не може значително да се скрати“. FSI се обидел, и не успеало.
Нивоа и испити: DELF, DALF и CEFR
„Колку долго“ има смисла само кога ќе кажеш „за да правиш што“. Во Европа нивоата се опишуваат со CEFR (Заедничката европска рамка за јазици): A1 и A2 за основни корисници, B1 и B2 за самостојни корисници, C1 и C2 за вешти корисници.
Официјалните испити по француски на Франција ги следат овие нивоа. DELF ги опфаќа нивоата од A1 до B2, а DALF C1 и C2. Универзитетите, работодавачите и барањата за престој често бараат сертификат за одредено ниво.
Ќе видиш и проценки на часови за секое ниво, од школи и организатори на курсеви. Ретко се совпаѓаат, бидејќи опишуваат различни курсеви со различни ученици и различен обем домашна работа. Не најдовме истражување што прецизно утврдува колку часа треба за секое ниво во францускиот, па сфати ги тие табели како груб ориентир и очекувај чекорите да стануваат сè подолги колку повеќе се качуваш.
Бавниот дел: да слушаш и да зборуваш француски
Многу ученици на француски го кажуваат истото: „Можам да читам, но не ги разбирам луѓето кога зборуваат.“ Истражувањата помагаат да се објасни зошто.
Зборовите се слеваат
Во говорниот француски, зборовите не завршуваат таму каде што завршуваат на хартија. Крајната согласка, која обично е нема, може да се изговори и да се залепи за следниот збор кога тој почнува со самогласка. Ова се вика liaison (сврзување): les amis (пријателите) звучи како „ле-за-ми“, а vous avez (имате) како „ву-за-ве“. Резултатот е дека слоговите што ги слушаш не се совпаѓаат со зборовите што ги знаеш.
Annie Tremblay (2011) со следење на погледот проучувала како луѓе со мајчин англиски на три нивоа на француски препознаваат зборови во снимен говор, вклучително и зборови слушнати по сврзувачка согласка. Учениците ги препознавале овие зборови без многу тешкотии, но на поинаков начин од мајчините говорители: со општо правило, а не со познавање на секој збор поединечно. Охрабрувачката порака: англиските говорители можат да научат правилно да го делат францускиот говор. За тоа треба вежба во слушање, не само читање.
Гласови што англискиот ги нема
Францускиот има самогласки што англискиот ги нема. Најпозната е u во tu (ти), која звучи поинаку од ou во tout (сè). Ако ги замениш, се менува зборот: dessus значи одозгора, dessous одоздола.
Erika Levy (2009) тестирала 39 говорители на американски англиски во три групи од по 13: без никаков француски, со две до четири години настава по француски, и со години настава плус најмалку една година живеење во франкофонска земја. На низа парови француски самогласки, групата со настава во училница правела приближно исто толку грешки колку и групата без француски (11 и 13 проценти). Групата што живеела во јазикот правела само 3 проценти. Но дури и таа сè уште правела 12 проценти грешки кај парот u и ou.
Од тоа произлегуваат две поуки. Самата настава во училница можеби малку му помага на твоето уво, а многу слушање вистински француски помага многу. И некои гласови долго остануваат тешки, па тврдоглава самогласка не сфаќај ја како знак дека не успеваш.
Изговорот може да се научи
Добрата вест е дека овој дел реагира на вежбање. Junkyu Lee, Juhyun Jang и Luke Plonsky (2015) обединија 86 студии за настава по изговор и открија генерално голем ефект. Подобро функционирале подолгите интервенции и оние во кои учениците добивале повратна информација.
Не ти треба совршен акцент. Jackson и Kaplan забележуваат дека мајчинскиот акцент обично не е практичен критериум за успех на FSI, „иако разбирливоста е“. Стреми се лесно да те разберат, а не да поминеш за Парижанец.
И слушањето може да се научи
Larry Vandergrift и Marzieh Tafaghodtari (2010) еден семестар следеле 106 студенти во шест паралелки по француски како втор јазик. Едната група слушала текстови додека ја воделе низ тоа како да слуша: да предвидува што ќе чуе, да ги проверува своите претпоставки и да ги решава проблемите. Другата група ги слушала истите текстови ист број пати, без тоа водство. Водената група на крајот разбирала подобро, а најмногу напреднале послабите слушатели во неа.
Значи, „слушај повеќе“ е добар совет, а „слушај со план“ е уште подобар.
Што го забрзува учењето
Време и интензитет
Jackson и Kaplan пишуваат дека времето посветено на задачата и интензитетот на искуството на учење „изгледаат клучни“ и дека искуството на FSI „недвосмислено“ покажува дека времето поминато во читање, слушање и комуницирање на јазикот е тесно поврзано со тоа колку добро учениците можат да го користат. Летен курс или месец со дополнителни вечери ќе те придвижат повеќе од истите часови растегнати нашироко.
Распоредување на повторувањата
Интензитетот не е исто што и бубање во последен момент. Su Kyung Kim и Stuart Webb (2022) обединија 48 експерименти со 3.411 учесници и открија дека распоредената вежба има среден до голем ефект врз учењето втор јазик и дека подолгите паузи меѓу вежбите функционираат подобро на одложени тестови. Учи многу кога можеш, но секој збор и глас враќај ги низ денови и недели. Како, објаснуваме во повторување со интервали и како навистина да го користиш.
Читање, со звук
Во читањето англиските говорители брзо напредуваат во францускиот, а тоа го гради вокабуларот што ти треба за да разбираш говор (повеќе во како да научиш јазик со читање). Трикот кај францускиот е да го слушаш она што го читаш. Читањето со аудио го поврзува правописот што го препознаваш со гласовите што не ги препознаваш, вклучително и немите букви и сврзувањата.
Реален план
- Избери цел што можеш да ја опишеш. „Да положам DELF B1“ или „да разговарам со соседите во Лион“ е подобро од „да зборувам течно“.
- Брои часови, не месеци. Едноставен дневник го претвора „не напредувам“ во „имам 120 часа“, што е искрено и мотивирачко.
- Најди дневен минимум што ќе го одржуваш. Триесет минути секој ден се собираат во над 180 часа годишно.
- Слушај од првиот ден. Не чекај читањето да ти стане добро. Кратко аудио на твое ниво, секој ден, го тренира увото додека е уште тешко.
- Слушај со план. Пред да пуштиш нешто, погоди што ќе чуеш. Потоа провери што си пропуштил и слушај повторно.
- Читај со аудио. Следи го текстот додека се чита на глас, за правописот и звукот да растат заедно.
- Вежбај ги тешките гласови намерно. Парови како tu и tout, по неколку минути, со повратна информација ако можеш да ја добиеш.
Каде се вклопува Franzie
Franzie е еден начин тие часови полесно да ги одржуваш. Таа пишува приказни на француски на твое ниво, на теми што ти ги избираш, и го чита секое поглавје на глас, па го слушаш секој ред што го читаш. По поглавјето, прашањата за слушање за приказната го тренираат твоето уво на француски што веќе го разбираш на хартија, а кратка игра на улоги ти овозможува да го искористиш она што си го слушнал. Можеш да допреш кој било збор за значењето, да го зачуваш и подоцна да го повториш. Тоа е начин да собираш редовни часови, а не кратенка околу нив.
Често поставувани прашања
Колку време треба за течно да научиш француски?
За професионално ниво, табелата на Институтот за дипломатска служба од 2001 година очекува од 575 до 600 часа настава плус секојдневна домашна работа, вкупно околу 950 часа, од многу способни слушатели со полно работно време. На повеќето ученици им треба подолго, а на повеќето не им треба тоа ниво за удобно да го користат францускиот.
Дали францускиот е потежок од шпанскиот за англиски говорители?
Според евиденцијата на FSI, не е. Во оценките на ученици со просечни способности по 24 недели, францускиот доби 2,50, а шпанскиот 2,25, на скала каде повисоко значи полесно. Сепак, на многу ученици говорниот француски им е потежок за следење од пишаниот.
Може ли да се научи француски за 6 месеци?
Слушателите на FSI со полно работно време стигнуваат до професионално ниво за 23 до 24 недели, со најмалку седум часа настава и учење дневно. Со нормален распоред, шест месеци ти даваат основа за едноставни разговори и лесно читање.
Колку време треба за ниво B1 или B2 по француски?
Не постои број часови заснован на истражувања за секое ниво на CEFR, а проценките на организаторите на курсеви се разликуваат. Како ориентир: B2 е под професионалната цел на FSI, па бара помалку од околу 950 часа на FSI, а секое ниво трае подолго од претходното.
Зошто говорниот француски е толку тежок за разбирање?
Зборовите се слеваат преку сврзувањето, многу напишани букви се неми, а некои самогласки ги нема во англискиот. Студиите покажуваат дека учениците можат да научат да се справат со сите три работи, но за тоа треба многу слушање, не само читање.
Извори
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345 to 366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Levy, E. S. (2009). On the assimilation-discrimination relationship in American English adults' French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2670 to 2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715
- Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14(3), 257 to
- Vandergrift, L., & Tafaghodtari, M. H. (2010). Teaching L2 learners how to listen does make a difference: An empirical study. Language Learning, 60(2), 470 to 497. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00559.x


